УПРАВЛЯЮЩИЙ ПРОЕКТАМИ на Английском - Английский перевод

• project manager

Примеры использования Управляющий проектами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н Питер Кларк, старший управляющий проектами МССУ.
Mr. Peter Clark, Senior Project Manager, IASB.

Старший управляющий проектами( директор), розничные банковские.
Senior Project Manager(Director), Retail Banking.

III. Деятельность, которой занимался Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ в 2012 году.
III. TEM and TER Project manager's activities carried out in 2012.

Июля 2013 года управляющий проектами принял участие в совещании Группы экспертов ЕЭК ООН в Париже.
On 2 July 2013, the Project Manager took part in the UNECE Group of Experts in Paris.

Кроме того, в продолжение деятельности ЕЭК ООН по вопросам, касающимся связей между морскими портами и внутренними регионами, управляющий проектами принял участие в совещаниях по проекту Юго-Восточной транспортной оси( ЮВТО), направленному на облегчение транспортного сообщения Австрии, Венгрии и Словакии с северными портами Адриатического моря.
Furthermore, as the follow-up of the UNECE activity on hinterland connections to the seaports, the Project Manager participated in the meetings of the South East Transport Axis(SETA) project, aimed at facilitation of connections of Austria, Hungary and Slovakia to the northern Adriatic ports.

Старший управляющий проектами( директор)( розничные банковские услуги)<< Дойче банк АГ>>, 1998- 1999 годы.
Senior Project Manager(Director), retail banking, Deutsche Bank AG, 19981999.

Совещания этой группы будут проводиться 1- 2 раза в год для выполнения конкретных задач, поставленных перед ней в соответствии с программами работы ТЕА и ТЕЖ, и в ее состав войдут представитель Отдела транспорта ЕЭК ООН, Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ, консультант( ы), национальные координаторы/ эксперты от стран и эксперты от приглашенных органов и международных финансовых учреждений МФУ.
This Group will meet one or two times a year to elaborate the specific tasks assigned to it according to the TEM and TER programmes of work and will consist of a representative of the UNECE Transport Division, the TEM and TER Project Manager, consultant(s), the national coordinators/country experts and experts from invited bodies and international financial institutions IFIs.

Марта 2012 года Управляющий проектами посетил Евразийскую железнодорожную выставку, состоявшуюся в Стамбуле( Турция), с которой ознакомились более 10 000 посетителей.
On 7- 11 March 2012, the Project Manager attended the Eurasian Rail Fair, which took place in Istanbul(Turkey) and was attended by more than 10,000 visitors.

Декабря 2011 года в Вене, Австрия, прошло последующее совещание в контексте сессий руководящих комитетов ТЕА и ТЕЖ, в котором приняли участие представители Министерства транспорта, мореходства и коммуникаций Турции, Министерства транспорта, инноваций и технологий Австрии, Государственных железных дорог Турции, Главного управления автомобильных дорог Турции и Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ.
The Follow-up Meeting of the sessions of the TEM and TER Steering Committees took place in Vienna, Austria on 12- 14 December 2011. Representatives of the Turkish Ministry of Transport, Maritime Affairs and Communications, Austrian Ministry of Transport, Innovation and Technology, Turkish State Railways, Turkish General Directorate of Highways, and the TEM and TER Project Manager took part in this meeting.

В июле 2012 года управляющий проектами принял участие в совещании на тему" Пути улучшения трансграничных железнодорожных пассажирских перевозок", состоявшемся в Бухаресте.
In July 2012, the Project Manager attended the Meeting on"Solutions for improving cross-border traffic in railway passenger transport" held in Bucharest.

Бюро приняло к сведению неофициальный документ№ 6, подготовленный секретариатом, и в частности следующее: что г-н Хельмут Меелих, нынешний Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ, покинет свой пост в конце 2013 года;" Российские железные дороги" предложили( при поддержке правительства России) кандидата на пост Управляющего проектом ТЕЖ; решение по вопросу управления проектом ТЕА до сих пор не найдено.
The Bureau took note of Informal document No. 6, prepared by the secretariat and, in particular: that Mr. Helmut Meelich, the current TEM and TER Project manager would retire from his post at the end of 2013; that a candidate for the TER Project had been proposed by the Russian Railways(with the support of the Russian government) and that, as yet, there is no solution for the management of the TEM Project..

После этого совещания Управляющий проектами- для выполнения некоторых из задач по проектам ТЕА и ТЕЖ, определенных руководящими комитетами,- совершил четыре поездки, эффективно объединив их в одну серию.
After this meeting, the Project Manager, in order to fulfil some of the tasks of the TEM and TER Projects defined by the Steering Committees, pooled four trips together in an efficient way.

Управляющий проектами будет регулярно информировать о их состоянии и развитии на сессиях соответствующих рабочих групп, а именно Рабочей группы по автомобильному транспорту( SC. 1), Рабочей группы по железнодорожному транспорту( SC. 2) и Рабочей группы по интермодальным перевозкам и логистике WP. 24.
The project manager will regularly report about their status and development at the relevant working parties, namely the Working Party on Road Traffic Safety(SC.1), the Working Party on Rail Transport(SC.2) and the Working Party on Intermodal Transport and Logistics WP.24.

В контексте поддержания тесного сотрудничества между проектами ТЕА и ТЕЖ и ЕЭК ООН Управляющий проектами принял участие в стартовом мероприятии по стимулированию применения интеллектуальных транспортных систем( ИТС) для обеспечения устойчивой мобильности, проведенном 28 февраля 2012 года, а также в работе семьдесят четвертой ежегодной сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН, проходившей 28 февраля- 1 марта 2012 года, на которой он представил доклад о развитии проектов ТЕА и ТЕЖ в 2011 году.
In the framework of the close cooperation between the TER and TEM Projects and the UNECE, the Project Manager took part in the United Nations kick-off action promoting Intelligent Transport Systems(ITS) for sustainable mobility held on 28 February 2012 and in the seventy-fourth annual session of the UNECE Inland Transport Committee held from 28 February to 1 March 2012, at which session he presented the report on the development of the TEM and TER Projects in the year 2011.

Управляющий проектами принял участие в групповом обсуждении стратегии развития транспортной инфраструктуры между Хорватией, Австрией и Словакией, которое состоялось на рабочем совещании по проекту Юго-Восточной транспортной оси( ЮВТО), прошедшем 14- 15 ноября 2012 года в Сомбатхее Венгрия.
The Project Manager took part in the panel discussion at the South East Transport Axis(SETA) project workshop in Szombathely(Hungary), dealing with the development strategy of the transportation infrastructure between Croatia, Austria and Slovakia held on 14- 15 November 2012.

Февраля 2012 года Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ встретился с компетентными сотрудниками министерств, занимающимися железнодорожными и автомобильными перевозками, и с национальными координаторами в Загребе, в порту Копер и в порту Риека.
On 16- 14 February 2012, the TEM and TER Project Manager visited the Ministries Rail and Road competent officials and the National Coordinators in Zagreb, Port of Koper, Port of Rijeka.

Управляющий проектами принял также участие в конференции" Финансирование автомобильных и железнодорожных линий: приступаем к исследованию по евро- азиатским транспортным связям- этап II", состоявшейся 25 февраля 2013 года, и в семьдесят пятой годовой сессии Комитета по внутреннему транспорту ЕЭК ООН( КВТ), состоявшейся 26- 28 февраля 2013 года.
The Project Manager also took part in the Road and Rail Financing Conference- Launching of the Study on Europe-Asia Transport Linkages, Phase II held on 25 February 2013 and in the seventy-fifth annual session of the UNECE Inland Transport Committee(ITC), which took place from 26 to 28 February 2013.

В течение года Управляющий проектами посетил целый ряд городов и стран в целях обеспечения надлежащей работы механизмов координации и сотрудничества в странах, которые либо являются участниками проектов, либо связаны с ними через посредство генеральных планов.
Throughout the year, the Project Manager visited many cities and countries with a view to ensuring proper coordination mechanisms and cooperation activities in countries either member of the projects or linked to them via the Master Plans.

Как сообщил управляющий проектами компании" Société Générale de Surveillance", компания проверила восемь контейнеров с принадлежащей компании" Firestone" древесиной каучуковых деревьев перед их экспортом, а также восемь контейнеров щепы каучуковых деревьев перед их экспортом компанией" Buchanan Renewables.
According to the project manager of Société Générale de Surveillance, it inspected eight containers of Firestone rubber wood lumber before export as well as eight containers of woodchips from rubber trees being exported by the company Buchanan Renewables.

В августе 2012 года управляющий проектами посетил Тимишоару( Румыния), Кикинду( Сербия) и Сегед( Венгрия) для обсуждения с местными органами власти вопросов организации и подготовки рабочего совещания по Генеральному плану для будущей высокоскоростной железнодорожной сети в Центральной и Восточной Европе.
The project manager visited Timisoara(Romania), Kikinda(Serbia) and Szeged(Hungary) in August 2012, in order to discuss organization and preparations for the Workshop on the Master Plan for the future High Speed Rail Network in Central and Eastern Europe with the local authorities.

В тот же день управляющий проектами принял участие в восемнадцатой конференции и форуме по логистике и заключительном совещании по проекту FLAVIA" Проблемы, обусловленные сложностью производственно- сбытовой цепи", состоявшихся в Будапеште, где он выступил с сообщением о планах Румынии, Сербии и Венгрии относительно высокоскоростной железнодорожной линии.
On the same day, Project Manager participated in the eighteenth Logistics Conference and Forum and Flavia Final Meeting on"The Challenges of The Supply-Chain Complexity" held in Budapest, where he delivered a presentation on high-speed railway plans between Romania, Serbia and Hungary.

В июне 2013 года управляющий проектами принял участие в третьей региональной конференции" Содействие торговле и развитие Кавказского транспортного коридора( КТК)", организованной правительством Грузии, ЕЭК ООН и Агентством международного развития Соединенных Штатов Америки( ЮСАИД) при поддержке Международного комитета железнодорожного транспорта в Батуми Грузия.
In June 2013, Project Manager participated in the Third Regional Conference on"Trade Facilitation and Caucasus Transit Corridor(CTC) Promotion" organized by the Government of Georgia, UNECE, United States Agency for International Development(USAID), with the support of the International Rail Transport Committee in Batumi Georgia.

Декабря 2012 года управляющий проектами организовал в Винер- Нойштадте( Австрия) рабочее совещание с экспертами от Австрии, Чехии и Венгрии, приурочив его к частичному открытию нового вокзала в Вене, предназначенного для организации международных сообщений, соединяющих Чешскую республику и Польшу на севере с Хорватией и Западной Венгрией на юге.
With Austrian, Czech and Hungarian experts, on 12 December 2012, Project Manager organized a working meeting in Wiener Neustadt(Austria), making use also of the opportunity of the partial opening of the new Central Station in Vienna for the north-south international connections from the Czech Republic and Poland to destinations in Croatia and Western Hungary.

Мая 2012 года Управляющий проектами посетил Опатию и Загреб( Хорватия) для обсуждения с представителями Министерства моря, транспорта и инфраструктуры Хорватии и деканами технических университетов Загреба и Риеки организационных и финансовых вопросов, связанных с проведением 4 и 5 июня 2012 года в Опатии, Хорватия, ежегодного совещания по зоне V ТЕА/ ПООДС.
On 8- 10 May 2012, the Project Manager visited Opatija and Zagreb(Croatia) to discuss with the representatives of the Croatian Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Infrastructure and with the Deans of the Technical Universities of Zagreb and Rijeka the organizational and funding matters related to the TEM/HEEP Area V 2012 Annual Meeting to be held in Opatija, Croatia on 4 and 5 June 2012.

В июле 2012 года Управляющий проектами посетил Бухарест, с тем чтобы обсудить с национальным координатором ТЕА, железнодорожными администрациями Румынии( ЖДР) и с представителями клуба" Феровьяр" организационные меры для проведения рабочих совещаний в Кикинде( Сербия) и Тимишоаре( Румыния) 10- 14 сентября 2012 года, организаторы которых могут рассчитывать на полную поддержку со стороны государственного секретаря Румынии.
In July 2012, the Project Manager visited Bucharest to discuss with the TER National Coordinator, the railway authorities of Romania(CFR) and with Club Feroviar, organizational measures for the workshop in Kinkinda(Serbia) and Timisoara(Romania), on 10- 14 September, 2012, which could count on full support from the Romanian State Secretary.

И 5 октября 2011 года Управляющий проектами ТЕА и ТЕЖ принял участие в Саммите расширенного Черноморского региона, проведенном в контексте Конференции" Дни железных дорог", которая состоялась в Бухаресте, Румыния, и была посвящена анализу всех этапов процесса грузовых железнодорожных перевозок с востока на запад в этом регионе и определению наиболее эффективных концепций увеличения объемов грузов, перевозимых по железной дороге.
On 4 and 5 October 2011, the TEM and TER Project Manager attended the Wider Black Sea Area Summit held in the framework of the"Railway Days" Conference, which took place in Bucharest, Romania and was aimed at analysing all stages of the railway freight transport process from East to West through the area in question and at identifying the most efficient concepts for boosting the volumes of freight carried on rails.

Ноября 2011 года Управляющий проектами принял участие в рабочем совещании по проекту Юго-Восточной транспортной оси( ЮВТО), проводившемся в Шопроне( Венгрия), с целью обсуждения возможностей облегчения доступа к региону Юго-Восточной Европы и стимулирования в нем логистических потоков; в работе этого совещания, финансировавшегося по линии Европейского фонда регионального развития( ЕФРР), приняли участие 11 партнеров из шести стран, расположенных между Веной/ Братиславой и северными портами Адриатики Риекой, Копером и Монфальконе.
On 4 November 2011, the Project Manager took part in the South East Transport Axis(SETA) project workshop in Sopron(Hungary), to discuss the accessibility and logistic work flows in the South East Europe region, in which project eleven partners from six countries between Vienna/Bratislava and the northern Adriatic ports of Rijeka, Koper and Monfalcone participate and which is funded by the European Fund for Regional Development ERDF.

Управляющий проектом, Интегрированная система административного управления деятельностью по выплате пенсий.
Project Manager, Integrated Pension Administration System.

Управляющий проектом в области учета семей-- информационная система регистрации беженцев.
Project manager for family files-- refugees registration information system.

Управляющий проектом ТЕЖ информировал SC. 2 о текущей деятельности.
The TER project manager informed SC.2 of its current activities.