УРЕГУЛИРОВАННЫМ на Английском - Английский перевод

• resolved
• settled
• regulated
• addressed

Примеры использования Урегулированным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но оно просто не хочет оставаться урегулированным.
But it just won't stay adjusted.

Ушаан считается урегулированным, когда комбатант становится беззащитным.
The Ushaan is settled when a combatant is rendered defenseless.

Затребованная сумма компенсации по урегулированным претензиям.
Compensation sought by claims resolved.

Я объявляю, что данное дело является окончательно урегулированным.
I declare that the case is defi nitely settled.

По всем вопросам, не урегулированным в тексте настоящего Договора, стороны руководствуются действующим законодательством Украины.
All issues not regulated in this Agreement shall be governed by current legislation of Ukraine.

Истец принял участие в чемпионате, после чего объявил спор урегулированным.
The claimant participated in the tournament and declared the dispute settled afterwards.

В таблице 2 ниже указываются суммы компенсации, рекомендованные Группой по претензиям, урегулированным в рамках специальной партии претензий.
Table 2 below lists the awards recommended by the Panel for the claims resolved in the special instalment.

Если четыре члена совета, назначенные правительством и наалаккерсуисутом, приходят к согласию, то вопрос считается урегулированным.
If the four members nominated by the Government and Naalakkersuisut reach agreement, the question shall be considered settled.

Общепринятой системы представления сводной отчетности по урегулированным или подлежащим рассмотрению арбитражным делам не существует.
There is no regular system of reporting in a consolidated manner on arbitration cases that have been settled or that are pending.

В приводимой ниже таблице указываются суммы компенсации, рекомендованные Группой по претензиям, урегулированным в настоящем докладе.
The table below lists the awards recommended by the Panel for the claims resolved in this report.

По не урегулированным Типовыми условиями вопросам применяются Общие условия Эстонской ассоциации логистики и экспедирования от 2015 года.
Issues not regulated by the Standard Terms shall be subject to the 2015 General Conditions of the Estonian Logistics and Freight Forwarding Association.

Поскольку г-н Амор не настаивает на том, чтобы его особое мнение было приобщено к замечанию общего порядка, он считает данный вопрос урегулированным.
Since Mr. Amor was not insisting on having his dissenting opinion attached to the general comment, he considered the matter settled.

Еще одним элементом, урегулированным тринадцатью шагами, является необходимость транспарентности и подотчетности, что всегда было приоритетом для моего правительства.
Another element addressed by the 13 steps is the need for transparency and accountability, which for my Government has always been a priority.

В таблицах 1 и 2 ниже указаны соответствующие суммы компенсации по категории" А" и категории" С", рекомендуемые Группой по претензиям, урегулированным в этом докладе.
Tables 1 and 2 below list the respective category"A" and category"C" awards recommended by the Panel for the claims resolved in this report.

После начала судебного процесса этот вопрос должен считаться урегулированным, так как Ливийская Арабская Джамахирия уже выполнила все требования Совета Безопасности.
Once the trial begins, this issue shall be regarded as settled, since the Libyan Arab Jamahiriya has already complied with all Security Council demands.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным в первой части девятнадцатой партии.
The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in part one of the nineteenth instalment.

Кроме того, полиция, со своей стороны, регулярно направляет этим организациям данные по расследованным и урегулированным делам и периодические доклады с данными о соответствующей ситуации в Словении.
Furthermore, it regularly provides them with data on resolved and investigated cases and with periodic reports on the relevant situation in Slovenia.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации, рекомендованной Группой каждому правительству по претензиям, урегулированным во второй части семнадцатой партии.
The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in part two of the seventeenth instalment.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям тринадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in the thirteenth instalment.

Было отмечено, что проект статьи 6 представляет собой компромиссный текст, и было высказано предостережение относительно возобновления обсуждений по вопросам, урегулированным в этом положении.
It was noted that draft article 6 represented a compromise text and caution was expressed about reopening matters settled in that provision.

В приложении к настоящему докладу приводятся суммы рекомендованной компенсации по урегулированным Группой уполномоченных претензиям первой части пятнадцатой партии в разбивке по правительствам и международным организациям.
The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government and international organization for the claims resolved in part one of the fifteenth instalment.

Выплаты по решению арбитражного суда и по условиям соглашения об урегулировании обошлись Организации в 26, 7 млн. долл. США, или составили 51 процент от первоначальной суммы исков по этим пяти урегулированным делам.
Arbitration awards and settlements have cost the Organization $26.7 million, or 51 per cent of the amounts initially claimed in the five settled cases.

Комитету было далее сообщено, что на ту же дату по четырем требованиям в связи со смертью или потерей трудоспособности, урегулированным с начала деятельности Миссии, было выплачено 211 000 долл. США и что неурегулированных требований не осталось.
It was also informed that, as at that date, four death and disability claims amounting to $211,000 had been settled since the inception of the Mission, and that there were no pending claims.

Тем не менее в ходе шестидесятой сессии мы будем прилагать вместе с другими государствами- членами конструктивные усилия для обеспечения консенсуса по еще не урегулированным аспектам, касающимся создания этого Совета.
However, we will work constructively with other Member States in seeking consensus so that as yet undecided elements relating to that Council can be settled during the sixtieth session.

Впоследствии Корейская Народно-Демократическая Республика сообщила о том, что она не возобновит переговоры с Японией по вопросу о похищениях, поскольку она считает этот вопрос урегулированным.
Later, the Democratic People's Republic of Korea responded to the effect that the country would not resume talks with Japan in relation to the abductions, as it considered the issue to be settled.

Отталкиваясь от этого, авторы декларации независимости подчеркивают свою решимость увидеть статус Косово<< урегулированным>> и дать народу Косово<< ясность в отношении своего будущего>> тринадцатый пункт преамбулы.
Proceeding from there, the authors of the declaration of independence emphasize their determination to"resolve" the status of Kosovo and to give the people of Kosovo"clarity about their future" thirteenth preambular paragraph.

Соглашение между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) открывает дорогу к урегулированию конфликта, который некоторые отчаялись увидеть урегулированным, и дал возможность задумать радикально новое будущее для всего региона.
The agreement between Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) opens the way to the settlement of a conflict which some had despaired of seeing resolved, and makes it possible to conceive of a radically new future for the entire region.

WP. 29, возможно, пожелает принять к сведению предложения по проектам гтп, касающихся подголовников и безопасных стекловых материалов, в отношении которых АС. 3 предлагается принять решение путем голосования по остающимся вопросам, не урегулированным соответствующей рабочей группой.
WP.29 may wish to note the proposals on the draft gtrs on Head Restraints and on Safety Glazing to which the AC.3 is called to decide by vote on the pending questions not solved by the corresponding Working Party.

Было также отмечено, что на указанную дату по четырем требованиям в связи со смертью или потерей трудоспособности, урегулированным с начала деятельности Миссии, было выплачено 126 000 долл. США, и еще два требования на сумму примерно 70 000 долл. США еще рассматриваются.
It was also indicated that as at that date, four death and disability claims amounting to $126,000 had been settled since the inception of the Mission and two pending claims for an estimated amount of $70,000 were still in process.

Если источник не отвечает в течение шести месяцев с даты препровождения ему ответа правительства, или оспаривает информацию правительства по причинам, которые, по мнению Рабочей группы, являются необоснованными, дело считается урегулированным.
If the source does not respond within six months of the date on which the reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds that are considered to be unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified.