УРОВЕНЬ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• professional qualification
• skill levels

Примеры использования Уровень профессиональной квалификации на Русском языке и их переводы на Английский язык

На эти должности назначаются безработные рома, имеющие среднее образование или третий уровень профессиональной квалификации.
Unemployed Roma with secondary education or level three professional qualifications are appointed to these positions.

Невысокий уровень профессиональной квалификации в районах проживания этнических меньшинств является одним из барьеров для их доступа на рынок труда.
High rates of unskilled labour in ethnic minority areas were a barrier to accessing the labour market.

Уровень квалификации Ассистент психолога 5. уровень профессиональной квалификации.
Obtained qualification and level of qualification Professional qualification„Assistant Psychologist” of 5th level.

Цель проекта заключается в том, чтобы повысить уровень профессиональной квалификации рома и их шансы на успешную трудовую деятельность.
The project is an effort to upgrade the professional qualifications of Roma and enhance the chances for success in the labour market.

Назначение и уровень профессиональной квалификации советников по вопросам безопасности перевозок опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом;
Inland transport Appointment and professional qualification of dangerous goods safety advisers for road, rail and inland waterway transport.

Подведомственный министерству юстиции Высший институт магистратуры обеспечивает судьям современный уровень профессиональной квалификации и непрерывное образование.
At the level of the Ministry of Justice, the Higher Institute of the Magistrature offers a modern professional qualification and further training to magistrates.

Повысить уровень профессиональной квалификации учителей и, в частности, уделять внимание отстающим ученикам и уменьшить высокий уровень отсева учащихся из числа уязвимых групп детей;
Improve professional qualification of teachers and in particular pay attention to slow learners and the high drop-out rates among vulnerable groups of children;

Наибольший интерес среди дополнительных требований к ИТ- специалистам представляют показатели, характеризующие уровень профессиональной квалификации последних.
The greatest interest among the additional requirements to IT professionals are accounted for the indicators characterizing the level of professional qualifications of the latter.

Кроме того, необходимо также обеспечить и поддерживать высокий уровень профессиональной квалификации и принять меры, препятствующие" утечке умов" и способствующие расширению участия малых и средних предприятий в данном секторе.
Moreover, it was also necessary to upgrade and maintain high levels of professional capacity and adopt measures that would prevent brain drain and encourage participation by small and medium-size enterprises in the sector.

Общая заработная плата состоит из основной заработной платы, надбавок за особые условия труда, выслугу лет на государственной службе, звание, классный чин, ученую степень, уровень профессиональной квалификации и других.
The salary consists of a basic salary, plus various allowances such as those for special working conditions as well as the civil servant's length of service, title, rank, and any doctoral or other qualification degrees.

Многие иммигранты этой группы имеют высокий уровень профессиональной квалификации, которую они, как правило, не используют; среди них имеются архитекторы, химики, строители, инженеры, иглотерапевты и т. д.; тем не менее большинство из них занимается коммерческой деятельностью.
Many immigrants have qualifications that they usually do not use; there are architects, chemists, builders, commercial engineers, acupuncturists, etc., but most of the immigrants are in business.

Помимо рода занятий и опыта работы различия в уровне оплаты труда мужчин и женщин обуславливает ряд других факторов, таких как различная продолжительность рабочего дня, уровень профессиональной квалификации, область изучения, характер выполняемой работы и должность.
Apart from occupation and experience, other factors contributing to gender wage disparity include differences in hours worked, qualifications, field of study, job nature and position.

Участники заседания признали, что какой-либо одной оптимальной для всех временных трудящихся- мигрантов программы или модели социального обеспечения не существует и что необходимо учитывать такие факторы, как длительность пребывания в принимающей стране и уровень профессиональной квалификации.
The session recognized that no single scheme or benefits model is optimal for temporary migrant workers, and depended on factors such as length of stay and skills levels.

Программа для молодых безработных в возрасте от 15 до 22 лет, которая ставит целью расширить доступ к обучению и аттестации и повысить уровень профессиональной квалификации по линии инициативы" Новые возможности.
Program for Young Unemployed between 15 and 22 years to promote the access to training and certification and the increase of the level of professional qualification within the framework of the New Opportunities Initiative.

Участники группы рассказали о том, каким образом их участие в программе ЭМПРЕТЕК заставило их пересмотреть свои подходы и представления о деловой деятельности, повысить уровень профессиональной квалификации и укрепить уверенность в себе, необходимую предпринимателям, для того чтобы идти на соответствующие риски и осуществлять более эффективное управление хозяйственной деятельностью.
Panel members recounted how their participation in the EMPRETEC programme had changed their business attitudes and perceptions, enhanced their business skills, and provided them with the business self-confidence necessary to take risks as an entrepreneur and manage their business activities more effectively.

Данные обследования показывают, что денежно-кредитные стимулы играют относительно незначительную роль при выборе иностранными инвесторами места приложения капитала, по сравнению с другими преимуществами местоположения, такими, как размер и динамика рынка, производственные издержки, уровень профессиональной квалификации, политическая и экономическая стабильность и нормативная основа.
Survey data show that monetary incentives are a relatively minor factor in the locational decisions of foreign investors relative to other locational advantages, such as market size and growth, production costs, skill levels, political and economic stability and the regulatory framework.

Этот вывод может быть подтвержден многочисленными фактами, среди которых следует отметить более низкий, чем у мужчин, уровень профессиональной квалификации, вы- сокую профессиональную и отраслевую сегрегацию, и значительным отставанием по оплате труда.
This conclusion can be confirmed by numerous facts, notably lower professional qualifications compared to men, the high-level of professional and sectoral segregation for women, and far lower wages for women.

С 2005 года китайское правительство последовательно повышало уровень профессиональной квалификации работников различных секторов путем реализации специальных программ, например таких, как" Программа переподготовки городских работников для повторного трудоустройства"," Программа профессиональной подготовки и трудоустройства сельских работников"," Программа создания предпринимательского потенциала" и специальные программы профессиональной подготовки см. рис. 1.
Since 2005, the Chinese Government has continually been raising the skills level of workers in different sectors, through the implementation of special programmes such as the"Urban Skills Re-employment Programme", the"Rural Labour Skills Employment Programme", the"Capacity Building Entrepreneurship Programme" and the"Special Training Programmes" see Figure 1.

Эта группа должна: a оказывать поддержку разработке универсальной методологии проведения ревизий; b располагать справочником по проведению ревизий; c выявлять передовую практику; d выполнять функцию гарантии качества; e определять уровень профессиональной квалификации имеющегося резерва кадров; f координировать действия с подразделением по управлению людскими ресурсами УСВН, внешними и другими ревизорами.
This group should(a) support the development of a global audit methodology;(b) maintain the audit manual;(c) identify best practices;(d) own the quality assurance function;(e) determine the professional skills component of the skills inventory;(f) coordinate with OIOS human resources management, and external and other auditors.

Длительный поиск работы характерен для всех уровней профессиональной квалификации и для обоих полов.
Lengthy job seeking period is common for all levels of professional qualifications and both genders.

Цель этого договора позволить им достичь признанного уровня профессиональной квалификации.
The aim is to help them acquire a recognized vocational qualification.

Иметь в наличии специалистов с достаточным уровнем профессиональной квалификации и опыта, обладать материальными, финансовыми и трудовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договорам на закупки;
Have available experts with sufficient professional qualifications and experience, have the material, financial and human resources sufficient to fulfill the obligations under the contracts for purchasing;

Данные за 2002 год показывают, что женщины в среднем зарабатывают на 10 процентов меньше, чем мужчины с тем же уровнем профессиональной квалификации.
The data for 2002 shows that on average women earn 10 percentage points less than men with equal level of professional qualifications.

В этих целях Агентство будет искать способы повышения уровня профессиональной квалификации жителей Джерси с учетом новых потребностей экономики.
To this end, it will develop means to enhance the skills levels of Jersey's resident population to meet the changing needs of the economy.

Организация внепрограммного ЭО зависит от интересов и потребностей учащихся, уровня профессиональной квалификации и умения преподавателей, а также от наличия информации и технических материалов в школах.
Organizing extracurricular EE depends on the interests and needs of students, the level of professional qualification and skills of teachers, as well as on the availability of information and technical materials in schools.

Проект был направлен на повышение уровня профессиональной квалификации рома и создал возможности для их более успешного трудоустройства.
The project is an attempt of improvement of professional qualifications of the Roma and created chances for their better success in the labour market.

Две клиники функционируют под руководством национальных сотрудников категории общего обслуживания, что не соответствует должностным требованиям с точки зрения уровня профессиональной квалификации и обязанностей.
The two clinics are headed by national staff at the national General Service level, which is not commensurate with post requirements in terms of the level of professional qualifications and responsibilities.

На Дакарской конференции в 1991 году Группа провела оценку положения в области бухгалтерского дела в Африке и пришла к выводу, что глобальные критерии, касающиеся профессиональной квалификации, позволят постепенно преодолеть разрыв между уровнем профессиональной квалификации в развитых и развивающихся странах.
At the Dakar conference in 1991, the Group had assessed the state of the accountancy profession in Africa, and concluded that a global benchmark for professional qualifications would make it possible to progressively narrow the gap between professional qualifications in developed and developing countries.

Если пытаться проводить различия между разными уровнями профессиональной квалификации, то можно сказать, что офшоринг услуг меняет структуру занятости в пользу высококвалифицированной рабочей силы в развитых странах по мере того, как производственные функции в секторе услуг, не требующие высокой квалификации, выносятся в развивающиеся страны.
Distinguishing between different skill levels, evidence indicates that services offshoring changes the composition of employment in favour of high-skilled workers in developed countries as low skill-intensive services are offshored to developing countries.

В среднем женщины в Словении в компаниях, на предприятиях и в организациях в соответствии с уровнем профессиональной квалификации( 2000) зарабатывали на 12, 2% меньше мужчин или 87, 8% от их вознаграждения.
On average, women in Slovenia in companies, businesses and organisations according to level of professional skills(2000) earned 87.8% of the pay of men or 12.2% less than men.