УРОВНЯХ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• levels of the system

Примеры использования Уровнях системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь вы можете узнать больше о различных уровнях системы.
Here you can learn more about different levels of the system.

Работа Колледжа в области формирования навыков руководства продиктована необходимостью повышения слаженности действий на всех уровнях системы.
The work of the College in the area of leadership-building is related to the need to foster coherence at all levels of the system.

Вместе с тем для обеспечения эффективности этой стратегии пользователям на всех уровнях системы требуется постоянное обучение.
In order for that strategy to be effective, however, continuous training was necessary for users at all levels of the system.

Поэтому независимые школы играют одну из основных ролей, предоставляя важные возможности на всех уровнях системы.
Independent schools, therefore, play a pivotal role by providing critical spaces at all levels of the system.

Комплексная политика в области образования включает в себя улучшение на всех уровнях системы и по всем аспектам системы..
A comprehensive education policy includes improvements at all levels of the system and for all aspects of the system..

Зачастую такая информация может быть весьма полезной для поиска ответа на вопрос" почему" на разных уровнях системы.
Such information is often important in order to be able to answer the question why on different levels of the system.

Учет той посылки, что развитие партнерских взаимоотношений и контактов необходимо на всех уровнях системы, не только на общинном уровне, но и на уровне главных секторальных и политических сил общества;
Acceptance of the premise that partnerships and networks are needed at all levels of the system- at the community level, but also among the major sectoral and political forces of society;

Также следует учитывать хроническую нехватку материалов, оборудования и лекарственных средств на всех уровнях системы здравоохранения.
There is, in addition, a chronic shortage of material, equipment, and medicines at all levels in the system.

Она предоставляет структурные основы и общий язык, которые могут содействовать коммуникации и реализации важнейших катализаторов успеха на всех уровнях системы в целях оптимизации вероятности системных изменений и сокращения« пробела в реализации».
It provides an overarching structure and common language by which critical enablers of success can be communicated and implemented at all levels of the system to optimize the chance of system change and reduce the‘implementation gap.

Последующая политика и законодательство в области образования обеспечили уделение важного внимания равноправию и его восстановлению на всех уровнях системы образования.
Subsequent education policy and legislation has placed strong emphasis on equity and redress at all levels of the system.

К 2010 году следует провести кардинальный пересмотр программ профессиональной подготовки и развития карьеры персонала, с тем чтобы обеспечить повышение на всех уровнях системы мотивации сотрудников, работающих в Организации Объединенных Наций, и наличие у них надлежащих профессиональных навыков.
A fundamental overhaul of staff training and career development programmes should be carried out by 2010 to ensure that, at all levels of the system, staff serving the United Nations are motivated and have appropriate professional skills.

Следовательно, они должны опираться на анализ произошедшего и в особенности причин произошедшего как с точки зрения ДТП, так и травматизма на разных уровнях системы.
They should therefore be based on the analysis of what happened and especially why it happened, both from an accident and injury perspective, on different levels of the system.

Прямая критика, звучащая в настоящем докладе, отражает коллективный опыт членов Группы, а также результаты бесед, проведенных на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.
The blunt criticisms contained in the present report reflect the Panel's collective experience as well as interviews conducted at every level of the system.

В разделе IV производится оценка предпринимаемых усилий системы Организации Объединенных Наций в целом по учету трех измерений устойчивого развития на национальном, региональном и глобальном уровнях системы.
Section IV takes stock of existing efforts by the United Nations system as a whole to integrate the three dimensions of sustainable development across the national, regional and global levels of the system.

На первых трех уровнях системы образования соотношение, отражающее количество учащихся в расчете на одного преподавателя, составляло в 1995/ 96 году 1: 26, причем для начальных школ оно составляло 1: 32, что ниже рекомендуемого стандарта в 1: 42, а для средних школ- 1: 18.
The pupil to teacher ratio at the first three levels of the system was 1:26 in 1995/96, that for primary schools was 1:32, which is below the recommended standard of 1:42, while at the secondary level, the ratio was 1:18.

Несмотря на то что большое число детей никогда не ходили в первый класс, основание этой пирамиды гораздо шире ее вершины вследствие значительного отсева учащихся на всех уровнях системы образования.
Although large number of children never attend first grade, the base of this pyramid is broad compared with the tip, owing to the high dropout levels at all levels of the system.

Несмотря на то что Генеральный секретарь в своей просьбе о выделении дополнительных ресурсов руководствовался ожиданием того, что объем работы будет продолжать расти на всех уровнях системы, делегация страны оратора обеспокоена представленным анализом, лежащим в основе такого ожидания.
Although the Secretary-General's had based his request for additional resources on the expectation that the volume of work would continue to increase at all levels of the system, his delegation was concerned by the underlying analysis that had been presented.

НПО, профсоюзы работников образования, родительские комитеты и женские, спортивные и культурные ассоциации все чаще привлекаются к разработке, реализации и оценке политики и программ на всех уровнях системы образования.
NGOs, teachers' unions and parents', women's, athletic and cultural associations are increasingly involved in the design, implementation and evaluation of education policies and programmes at all levels of the system.

Отдача от увеличения объема инвестиций, по всей видимости, окажется мизерной, если министерства не станут центром притяжения и не будут получать инвестиции на цели укрепления потенциала и долгосрочного развития людских ресурсов на всех уровнях системы( национальном, окружном, районном и общинном), что необходимо для управления все более сложными программами.
The gains from increased investment are likely to be ephemeral unless ministries remain the centre of gravity and receive the capacity-building and long-term human resource investment at all levels of the system(national, provincial, district and community) necessary to manage increasingly complex programmes.

Все государства обязаны эффективно защищать право на питание, регулируя деятельность компаний на всех уровнях системы производства и распределения продовольствия, в соответствии со статьей 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Руководящими принципами ФАО в поддержку реализации права на питание.
There exists an obligation of all States to protect the right to food effectively by regulating the activities of companies at all levels of the system of production and distribution of food, consistent with article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with the FAO Right to food Guidelines.

Поэтому мы считаем, что процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций должен выйти за рамки просто совершенствования процедур и порядка работы, необходимо, в частности, учесть такие существенные аспекты, как представительство государств- членов на всех уровнях системы, их эффективное участие в процессе принятия решений.
We therefore believe that the process of reforming the United Nations system should go beyond merely improving its procedures and practices and should, inter alia, take into account such essential aspects as the representation of Member States at all levels of the system and their effective participation in decision-making processes.

С учетом отсутствия достаточных средств для обеспечения работы Системы, а также сохраняющейся необходимости в технической помощи Координационной группе рекомендовали изыскивать средства для обеспечения деятельности на всех уровнях Системы и продолжать оказывать содействие в пересмотре и активизации деятельности по распространению демографической информации в каждом из регионов.
Given the lack of adequate funding for network functioning and the continuing need for technical assistance, it was recommended that the global Coordinating Unit seek funds for activities at all levels of the Network and continue to assist in the reformulation and revitalization of population information activities in each region.

Осторожный подход отражает признание того факта, что в силу неопределенности, присущей всем элементам рыбохозяйственного процесса в различной степени, необходимо принимать меры предосторожности на всех уровнях системы, включая планирование развития, меры по сохранению, хозяйственные решения, исследования, разработку технологии, а также правовые и организационные механизмы материал, представленный Организацией по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана.
The precautionary approach is a recognition of the fact that because uncertainty affects all elements of the fishery management system in varying degrees, the use of precaution is required at all levels of the system, including development planning, conservation measures, management decisions, research, technology development as well as legal and institutional frameworks Contribution of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.

Усилия на уровне системы Организации Объединенных Наций, имеющие особую важность для ЮНЕП.
Efforts at United Nations system level of key importance to UNEP.

Это достигается за счет того, что на уровне системы, TBarcode/ X отслеживает очереди на печать.
This is achieved by hooking up TBarcode/X in the printer queue on system level.

Прогресс на уровне системы Организации Объединенных Наций.
Progress at the United Nations system level.

Организация деятельности и участие Тематической группы на уровне системы Организации Объединенных Наций.
Organization and participation of the Cluster at the United Nations system level.

Прогресс на уровне системы.
Progress at the system level.

Реагирование на события уровня системы.
Reacts to system-level events.

Уровне системе классификации опасности.
Harmonized system of classification.