УСКОРЕННОЙ ПРОЦЕДУРЫ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА на Английском - Английский перевод

• accelerated asylum procedure

Примеры использования Ускоренной процедуры предоставления убежища на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о гарантиях правовой защиты в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища.
Report on guarantees of legal protection in the accelerated asylum procedure.

Комитет выражает озабоченность по поводу опасности нарушения принципа недопущения принудительного возвращения при применении ускоренной процедуры предоставления убежища в Нидерландах.
The Committee is concerned by the risk of violation of the non-refoulement principle when applying the Dutch accelerated asylum procedure.

Государству- участнику следует обеспечить увеличение сроков в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища, в частности для подачи апелляции.
The State party should ensure that the time limits under the accelerated asylum procedure are extended, in particular for the submission of an appeal.

В отношении ускоренной процедуры предоставления убежища г-жа Андреева, учитывая поздний час, предлагает передать в Секретариат документ, содержащий всю необходимую информацию.
As for the accelerated asylum procedure, she suggested that, given the late hour, a document presenting all the relevant information should be submitted to the secretariat.

Вопрос в основном касается предусмотренной в Законе об иностранцах 2000 года ускоренной процедуры предоставления убежища.
The question focuses mainly on the accelerated asylum procedure in the Aliens Act 2000.

Отмечая намерение государства- участника провести в 2013 году оценку ускоренной процедуры предоставления убежища, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении следующих изменений.
Noting the intention of the State party to evaluate the accelerated asylum procedure in 2013, the Committee recommends that the State party consider the following revisions.

Что существует опасность принудительного возвращения в тех случаях, когда обжалование отрицательных решений, принимаемых в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища, не обязательно приостанавливает их действие;
That the risk of refoulement may exist in cases where appeals of negative decisions under the accelerated asylum procedure may not have a suspensive effect;

КПП выразил обеспокоенность в связи с условиями содержания просителей убежища и короткими сроками, отведенными, в частности, для подачи апелляции в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища.
CAT was concerned at the detention policy applied to asylum-seekers and at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure.

Замечания, касающиеся ускоренной процедуры предоставления убежища, были приняты во внимание при пересмотре инструкций для Иммиграционной службы и полиции Финляндии в целях защиты прав просителей убежища..
The observations regarding the accelerated asylum procedure have been taken into account in revising the instructions for the Finnish Immigration Service and the Police, in order to protect the rights of asylum seekers.

Комитет также обеспокоен условиями содержания под стражей просителей убежища и короткими сроками, в особенности в отношении подачи апелляций в рамках ускоренной процедуры предоставления убежища.
The Committee is also concerned at the detention policy applied to asylum seekers and at the short time limits, in particular for the submission of an appeal under the accelerated asylum procedure.

Наряду с этим были приняты меры( лишение социальной помощи всех лиц, чьи ходатайства о предоставлении убежища были признаны неприемлемыми, ведение ускоренной процедуры предоставления убежища, обеспечение строгого соблюдения принятых решений), направленные на эффективное предотвращение злоупотреблений.
In addition, measures were taken(exclusion from social assistance coverage of asylum-seekers whose applications were dismissed, acceleration of asylum proceedings, strict implementation of decisions) to combat abuses more effectively.

Эффективность новой ускоренной процедуры предоставления убежища объясняется тем фактом, что в течение уже двух лет пограничники подчиняются министерству внутренних дел, что обеспечивает оперативный обмен информацией между соответствующими службами.
The effectiveness of the new quick referral mechanism for asylum-seekers was due to the fact that, two years previously, the border police had been placed under the Ministry of the Interior, and that had made possible an immediate exchange of information between the services concerned.

Г-н Косонен( Финляндия) говорит, что обследование, проводимое в настоящее время Советом Европы, не касается ускоренного рассмотрения дел, связанных с правами человека, а предусматривает изучение ускоренной процедуры предоставления убежища и разработки новых директив, относящихся к защите основных прав просителей убежища во всех странах Европейского союза.
Mr. Kosonen(Finland) said that the study currently being conducted by the Council of Europe was not on the accelerated processing of human rights cases but on the accelerated procedure for handling asylum applications and the drafting of new guidelines for protecting the fundamental rights of asylum-seekers in all European Union countries.

Комитет выражает озабоченность по поводу ускоренной процедуры предоставления убежища, предусмотренной Законом об иностранцах, поскольку сроки, установленные в рамках этой процедуры, не позволяют должным образом рассмотреть соответствующие заявления, а претендентов на получение убежища лишают возможности должным образом обосновать свои претензии.
The Committee is concerned at the accelerated asylum procedure established under the Aliens Act, which provides for an extremely short time frame for asylum applications to be thoroughly considered and for the applicant to properly prepare his or her case.

Невыдворение и доступ к справедливой и ускоренной процедуре предоставления убежища.
Non-refoulement and access to a fair and expeditious asylum procedure.

В европейском контексте существует ускоренная процедура предоставления убежища.
In the European context there was a fast-track procedure for the granting of asylum.

Принимались ли государством- участником какие-либо меры по продлению сроков в соответствии с ускоренной процедурой предоставления убежища, в частности, для представления апелляций?
Has the State party taken any measures to extend the time limits under the accelerated asylum procedure, in particular for the submission of an appeal?

Обсуждается вопрос о том, соответствует ли ускоренная процедура предоставления убежища правовым гарантиям, предусмотренным для просителей убежища..
There has been discussion whether the accelerated asylum procedure fulfils the legal safeguards of asylum seekers.

В законе были предусмотрены новые формы защиты просителей убежища, ускоренная процедура предоставления убежища и краткие сроки рассмотрения просьб и жалоб.
The Act introduces new kinds of protection for asylum-seekers, an accelerated asylum procedure and short deadlines for the consideration of applications and appeals.

Оно также отметило, что ускоренная процедура предоставления убежища, применяемая пограничниками, может препятствовать полному представлению жалоб просителями убежища и повышать риск принудительного возвращения в страну, где им может угрожать уголовное преследование, пытки или бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.
It also noted that the accelerated asylum procedure applied by border guards could prevent asylum-seekers from fully presenting their claims, and increase the risk of refoulement to a country where the asylum-seekers might face persecution, torture or inhuman or degrading treatment.

Нидерландские суды выносили решения о том, что ускоренная процедура предоставления убежища не является нарушением запрета на высылку или возвращение( принципа non- refoulement), закрепленного в статье 33 Конвенции о беженцах Гаагский апелляционный суд, 31 октября 2002 года, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 2002, no. 22.
The Dutch courts have ruled that the accelerated asylum procedure does not breach the prohibition of expulsion or return(principle of nonrefoulement) in article 33 of the Refugee Convention The Hague Court of Appeal, 31 October 2002, Rechtspraak Vreemdelingenrecht 2002, No. 22.

В нескольких странах девочки и мальчики, в отношении которых применяются ускоренные процедуры предоставления убежища и которых возвращают/ депортируют в другую страну убежища или в страны происхождения, обычно подвергаются задержанию.
In several countries, girls and boys who are subject to accelerated asylum procedures and return/deportation to another country of asylum or to their country of origin are usually detained.

УВКБ выступает за то, чтобы жизненно важным компонентом разрешения подобных проблем стало обеспечение доступа лицам, обращающимся за убежищем, к справедливым, эффективным и ускоренным процедурам предоставления убежища, а также за активную борьбу с преднамеренным неправильным использованием этих процедур..
UNHCR advocates that a vital component in responding to such pressures should be to ensure that asylum-seekers have access to fair, effective and expeditious asylum procedures and that intentional misuse of those procedures should be actively discouraged.

Касаясь рекомендации№ 6, Финляндия заявила, что она полна решимости обеспечить полное и всеобъемлющее осуществление Конвенции 1951 года о статусе беженцев и что, по мнению омбудсмена по делам меньшинств, ускоренная процедура предоставления убежища, как правило, гарантирует правовую защиту просителей убежища в течение всего этого процесса.
Referring to recommendation No. 6, Finland stated that it was committed to the full and inclusive application of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and that the Ombudsman for Minorities found that the accelerated asylum procedure, as a rule, safeguarded the legal protection of an asylum applicant during the process.

Хотя между ускоренной процедурой предоставления убежища, предусматриваемой Законом об иностранцах 2000 года, и нормальной процедурой предоставления убежища существуют различия( например, ограничения по срокам и приостанавливающее действие на этапе апелляции), ускоренная процедура предусматривает те же гарантии, что и нормальная процедура например, подготовка, собеседование с целью установления личности, гражданства и маршрута, а также причин подачи ходатайства о предоставлении убежища, заявление о проведении судебного пересмотра, апелляция и полноценная правовая помощь в ходе процессуальных действий.
Although there are differences between the accelerated asylum procedure as provided for in the Aliens Act 2000 and the normal asylum procedure(e.g. the time limits and the suspensive effect at the appeal stage), the accelerated procedure provides the same safeguards as the normal procedure e.g. preparation, interviews about identity, nationality and travel route and about reasons for applying for asylum, application for judicial review, appeal, and full legal aid during the proceedings.

К числу положений нового закона, вызывающих наибольшую тревогу, относится все более широкое применение ускоренных процедур вместо полномасштабной процедуры предоставления убежища.
Among the most worrying provisions of the new law is the increased substitution of accelerated procedures for full-scale asylum procedures.

Что опять-таки касается процедуры предоставления убежища, то мера по изменению срока<< ускоренной>> процедуры с двух до восьми дней недостаточна- хотя бы из-за тех трудностей, с которыми зачастую сталкиваются жертвы пыток и жестокого обращения при даче показаний о том, что с ними произошло.
Also on the subject of the asylum procedure, the extension of the time limit for the"accelerated" procedure from two to eight days was not sufficient, given the difficulties that victims of torture or ill-treatment often had explaining what had happened to them.

Стала или станет ли эта ускоренная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища в течение восьми дней стандартной для всех процедур предоставления убежища;
This accelerated procedure for the review of asylum applications in eight days has or will become the standard procedure for all asylum procedures;

КПП рекомендовал Латвии обеспечить, чтобы помещение просителей убежища под стражу использовалось лишь в исключительных обстоятельствах или в качестве крайней меры и на максимально короткий период времени; а также увеличить сроки, установленные в рамках процедуры ускоренного предоставления убежища.
CAT recommended that Latvia ensure that detention of asylum-seekers is used only in exceptional circumstances or as a last resort, and for the shortest possible time; and extend the time limits established under the accelerated asylum procedure.

Увеличить сроки, установленные в рамках процедуры ускоренного предоставления убежища, в особенности для того, чтобы гарантировать лицам, ходатайства о предоставлении которых были отклонены, возможность подачи эффективной апелляции; и.
Extend the time limits established under the accelerated asylum procedure, in particular in order to guarantee that persons whose applications for asylum have been rejected can lodge an effective appeal; and.