УСКОРЕННЫХ ТЕМПОВ на Английском - Английский перевод

• accelerated pace
• accelerated rate
• accelerating pace

Примеры использования Ускоренных темпов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вскоре он стал слишком тесным для ускоренных темпов торговых оборотов Киева.
But soon it became too small for the accelerated pace of trade turnover of Kiev.

Энергетическая безопасность-- это жизненно важный вопрос, особенно с учетом ускоренных темпов нашего экономического роста.
Energy Security is an issue of vital importance, particularly in the context of the accelerating pace of our economic growth.

Судя по капитальным вложениям, мы ожидаем ускоренных темпов выпуска продукции сельского хозяйства и добывающего сектора.
Based on capital investments, we expect accelerated rates of output in agriculture and the extractive sector.

Низкое текущее индийское энергопотребление на душу населения не может долго бытовать наряду с нашими поисками ускоренных темпов экономического роста.
India's low per capital energy consumption currently cannot for long go hand in hand with our quest for an accelerated pace of economic growth.

С учетом сохранения ускоренных темпов подключения новых пользователей планируемый охват приблизительно 1600 пользователей будет, несомненно, достигнут до конца 1997 года.
Assuming a continuing accelerated rate of connection of new users, the target figure of some 1,600 users will definitely be reached before the end of 1997.

Низкое потребление электроэнергии на душу населения в Индии в настоящее время не может отвечать нашему стремлению к обеспечению ускоренных темпов экономического роста.
India's low per capita energy consumption currently cannot for long go hand in hand with our quest for an accelerated pace of economic growth.

Тем временем развивающиеся страны и, в частности, наименее развитые, сталкиваются с последствиями ускоренных темпов роста населения, что непосредственно сказывается на уровне безработицы.
Meanwhile, developing countries and, in particular, the least developed, face the consequences of accelerated population growth, which has direct repercussions on unemployment.

Это обусловлено рядом факторов, включая повышение плотности населения в контексте ускоренных темпов урбанизации.
This is due to a number of factors, including the increased concentration of populations in the context of the accelerated pace of urbanization.

Касательно сжатия спреда между 10 и 2- летней облигациями США, то сохранение тренда можно отнести к риску ускоренных темпов ужесточения ФРС, которые как раз оказывают влияние на краткосрочные процентные ставки в экономике.
Regarding the shrinking spread between 10 and 2-year US bonds, the persisting trend can be attributed to the risk of accelerated pace of tightening by the Fed, which has an impact on short-term interest rates in the economy.

Испытание временем Конвенция выдерживает, однако, как и в случае с любым другим действующим кодексом правил, во времена перемен в мировом порядке и ускоренных темпов экономического развития в связи с ней возникают проблемы.
The Convention has stood the test of time, but, like any established code, it faces challenges in a time beset by changes in the global order and the accelerating pace of economic development.

Ввиду ускоренных темпов глобализации ЮНИДО должна принимать меры по обеспечению того, чтобы все страны получали законную долю благ от глобализации экономики при одновременном проведении экологически целесообразной политики промышленного развития.
Given the accelerated pace of globalization, UNIDO should work to ensure that all countries received a fair share of the benefits of economic globalization while at the same time pursuing environmentally sound policies of industrial development.

Последние три- четыре сессии Генеральной Ассамблеи проходили в изменившейся коренным образом обстановке, которая требует ускоренных темпов осмысления или переосмысления старых доктрин, концепций и стратегий.
The last three or four sessions of the General Assembly have taken place in a fundamentally changed environment, one which calls for an accelerated pace of thinking or rethinking of old doctrines, concepts and strategies.

Чтобы иметь хоть какой-то шанс на успех в достижении необходимых ускоренных темпов и уровня устойчивости развития, что имеет важнейшее значение для будущего мировой экономики во всех ее аспектах в следующем столетии, совершенно необходимо добиваться количественных скачков в различных областях деятельности.
For the required accelerated and sustainable development essential for all future projections of the world economy during the next century to have any chance of success, quantum leaps in development in various areas are essential.

Однако интеллект, способный на такую изобретательность и такую специализацию, должен быть вполне способным разработать адекватные методы контроля и адаптации в отношении всех проблем, являющихся следствием быстрого роста изобретательства и ускоренных темпов распространения культуры.
But the intelligence which is capable of such inventiveness and such specialization should be wholly competent to devise adequate methods of control and adjustment for all problems resulting from the rapid growth of invention and the accelerated pace of cultural expansion.

Затем рассчитывались соответствующие ставки шкалы взносов на три года периода действия шкалы с использованием ускоренных темпов поэтапного упразднения действия системы пределов, а именно 39 процентов в 1998 году, 86 процентов в 1999 году и 100 процентов в 2000 году, с учетом во всех случаях особого режима для указанных выше государств- членов.
The relevant scale rates for the three years of the scale period were then calculated, using an accelerated rate of phase-out for the effects of the scheme of limits. These were 39 per cent in 1998, 86 per cent in 1999 and 100 per cent in 2000, all subject to the special treatment of the Member States specified above.

Второй по величине компонент программы способствует консолидации демократического управления, основанного на прямом участии граждан, и направлен не только на пропаганду результатов, достигаемых на уровне стран, таких как выборы, но также на поддержку ускоренных темпов региональной и субрегиональной интеграции.
The second-largest component of the programme has promoted the consolidation of democratic and participatory governance, working not only to promote results that are realized at the country level, such as elections, but also supporting an accelerated pace of regional and subregional integration.

Основой систем финансирования обследований домашних хозяйств должны быть следующие принципы: а максимальная отдача от подготовленных данных; b содействие постоянному усовершенствованию основного процесса составления статистики с учетом признания ускоренных темпов технологических изменений; и c обеспечение устойчивости систем после сокращения внешнего финансирования.
A financing framework for household surveys should abide by the following principles:(a) maximize value from the data produced;(b) support continuous improvement in the underlying production process, recognizing the accelerating pace of technological change; and(c) ensure the sustainability of the systems once external funding diminishes.

Конфликт в Сомали ускоренными темпами приобретает международные масштабы.
The international dimensions of the Somali conflict are expanding at an accelerated pace.

Французы ускоренными темпами строят новый терминал душанбинского аэропорта.
French rapidly build new terminal at Dushanbe International Airport.

Некоторые местообитания сокращаются ускоренными темпами.
For some habitats, declines are accelerating.

Он дал ясно понять, что необходимо добиваться прогресса ускоренными темпами.
It sent a strong message that progress must be accelerated.

Если власть вовремя не самораспустится, то люди будут чернеть ускоренными темпам.
If the authority fails to dissolve itself in time, people will be blackening at a quickened pace.

Бóльшая часть новых и возобновляемых источников энергии развивалась ускоренными темпами.
Most new and renewable sources of energy grew at an accelerated pace.

Строительство ведется ускоренными темпами.
The construction is underway at an accelerated pace.

Население Восточной и Южной Европы будет уменьшаться высокими и даже ускоренными темпами в течение всего прогнозируемого периода.
Populations of Eastern and Southern Europe will be decreasing during the entire projection period at a high and accelerating pace;

Применяются и так называемые импульсные движения- в ускоренном темпе, например, бег на месте на максимальной скорости.
Apply the so-called impulse movement- at an accelerated rate, for example, running in place at maximum speed.

В виду того что тело увеличивает свою мышечную массу в ускоренном темпе, больше глотанной еды двинута взад и вперед сразу к ткани мышцы.
Since the body increases its muscular mass at an accelerated rate, more ingested food is shuttled directly to the muscle tissue.

Одним из преимуществ обучения онлайн- возможность учиться в ускоренном темпе или в своем собственном темпе..
One benefit of studying online is that many programs offer the opportunity to study at an accelerated rate, or to study at your own pace.

Олух: Выходит, реальные активы в управлении сокращаются ускоренными темпами из-за маркировки активов на стороне?
Schmuck- So the AUM will get bled at an accelerated rate due to the marking of the side pocket?

Индивидуал не утомляет вне как быстрое и он возьмет от трудных, интенсивных тренировки или деятельности в ускоренном темпе.
The individual will not tire out as fast and he will recover from hard, intense exercise or activity at an accelerated rate.