УСПЕШНЫХ МОДЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• successful models

Примеры использования Успешных моделей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие проекты на низовом уровне служат в качестве успешных моделей, которые могут воспроизводить государства- члены.
These grass-roots projects serve as successful models that member States can replicate.

Ряд успешных моделей возникает в случаях, когда правительство не является инициатором устойчивого развития туризма.
A number of successful models are emerging where government is not the instigator of sustainable tourism development.

Обмен практическим опытом и передовыми методами и выявление успешных моделей и возможностей для их более широкого и более масштабного внедрения;
Showcasing of practical experiences and best practices and identifying successful models and opportunities for replication and scaling up;

Таким образом воплощается на практике важный принцип социальных инвестиций- тиражирование успешных моделей и проектов в российских регионах.
That is the way to put in practice the crucial principle of social investment, to disseminate successful models and projects in the Russian regions.

В целом, отсутствие успешных моделей в регионе вызывает большую обеспокоенность ввиду быстрого увеличения численности городского населения в регионе.
Overall, the absence of successful models in the region was of considerable concern in view of the region's rapidly rising urban population.

Торговая марка с логотипом- молнией сделала универсалы популярными во всей Европе- вспомним, например, вместительные варианты автомобилей Rekord и Kadett, этих двух успешных моделей Opel.
The brand with the blitz logo made station wagons popular in Europe, for example with the high-capacity versions of the Rekord and Kadett, just two of Opel's successful models.

На нем размещаются примеры успешных моделей интеграции в целях противодействия стереотипам и содействия дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
It highlights successful models of integration to counter stereotypes and promotes further involvement of all stakeholders in integration.

Кажется 2012 года запустят смартфоны с Quad- Core и моделью Dual SIM Android смартфона, который, кажется, начинает становиться версиями 2 SIM успешных моделей. LG Хранить в мае….
It seems 2012 year will launch smartphones with Quad-Core and Dual SIM Android smartphone models which seem to start becoming 2 SIM versions of successful models. LG Keep in May….

Провести исследование о возможности адаптации успешных моделей применения мер, не связанных с тюремным заключением, и их внедрении в государствах, где такие меры еще не применяются;
Conducting a study on the feasibility of adapting successful models of non-custodial measures and applying them in States where they are not yet being applied;

Здесь приводятся примеры передового опыта и тематических исследований, а также определяются направления политики, инструментарий и прочие факторы и стратегии, способствующие осуществлению, развитию и тиражированию успешных моделей.
It highlights good practice examples and case studies as well as identifies policies, tools and other contributing factors and strategies needed to implement, develop and up-scale successful models.

В 1929 году Imperia выпустила одну из своих самых успешных моделей, которая точно воспроизводила популярный тогда спортивный стиль, за что пользовалась любовью энтузиастов« железных коней».
In 1929 Imperia released one of its most successful models which won the affection of the fans of the motorized"steel horses" by reproducing the then popular sports style.

Общинные организации и неправительственные организации могут выявлять и наглядно демонстрировать на общинном уровне эффективные и доступные методы, а правительства могут поддерживать меры по расширению успешных моделей.
Community-based organizations and non-governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models.

Третья категория полученных результатов, в частности касающихся успешных моделей многостороннего сотрудничества, показывает, каким образом деловые круги и другие участники могут вносить свой позитивный вклад.
A third category of outcomes, such as good models on multistakeholder cooperation, serve as good practices on how business and other actors can make positive contributions.

Экономические, регулятивные и директивные механизмы необходимы для поддержки широкого распространения технологий использования возобновляемой энергии, активного стимулирования нововведений и инвестиций и поощрения повсеместного применения успешных моделей.
Economic, regulatory and policy mechanisms are needed to support the wide dissemination of renewable energy technologies, unleash innovation and investments and promote the scaling up of successful models.

Новая структура регионализации обеспечивает возможность для укрепления и систематизации успешных моделей в процессе выстраивания ресурсов ПРООН и поиска способных специалистов для оказания поддержки охватываемой программой странам.
The new regionalization structure provides an avenue for strengthening and systematizing successful models in aligning UNDP resources and talent to support programme countries.

Продолжать предпринимаемые им усилия с целью совершенствования альтернативных видов ухода за детьми, лишенных семейного окружения, за счет внедрения и распространения таких успешных моделей, как патронатное воспитание и внутригосударственное усыновление/ удочерение по всей континентальной части страны;
Continue its efforts to improve alternative care for children deprived of a family by replicating and expanding successful models such as foster care and domestic adoption throughout the mainland;

Китайские производители находятся в постоянном развитии, после успешных моделей ZTE, Lenovo и Huawei и начать выпускать новые модели смартфонов последнего поколения, которые могут конкурировать с премиальными моделями установленных гигантов на данный момент.
Chinese manufacturers are in constant development, following the successful models ZTE, Lenovo and Huawei and begin to produce new models of smartphones last generation that can compete with premium models established giants of the moment.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку действий по искоренению насилия в отношении женщин, управляемый ЮНИФЕМ от имени системы Организации Объединенных Наций, инвестировал средства в генерирование знаний и обобщение опыта, способствующих тиражированию и расширению масштабов применения успешных моделей деятельности.
The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, managed by UNIFEM on behalf of the United Nations system, invested in generating knowledge and capturing lessons that can promote replication and upscaling of successful models of intervention.

ЮНИФЕМ необходимо провести всестороннее исследование в целях изыскания и поощрения использования успешных моделей, позволяющих женщинам получать экономический доход от начального капитала, предоставляемого донорами или ЮНИФЕМ, что даст им возможность выгодно использовать возможности, создаваемые глобализацией.
UNIFEM should undertake comprehensive research with a view to finding and encouraging the use of successful models allowing women to generate economic incomes from a seed fund lent by donors or UNIFEM which allowed them to benefit from the opportunities created by globalization.

Участники этого практикума рекомендовали, в частности, укреплять приверженность и усиливать руководящую роль правительства в дополнение к иностранной помощи, что должно предусматривать привлечение местных финансовых учреждений уже на самых первых этапах осуществления всех подобных инициатив, а также поддержку и распространение признанных успешных моделей.
The workshops recommended, inter alia, a scale-up of Government commitment and leadership in addition to foreign assistance, which would include engaging local financial institutions from the outset in all such initiatives, as well as supporting and expanding recognized successful models.

По линии этой инициативы ЮНЕСКО и Всемирный экономический форум занимаются изучением и пропагандой принципов работы и успешных моделей, используемых такими партнерствами, обеспечением более широкой представленности и поддержки со стороны частных партнеров в рамках движения<< Образование для всех>> и наращиванием возможностей для развития партнерских отношений.
Through the initiative, UNESCO and the World Economic Forum have identified and disseminated principles and successful models for such partnerships, strengthened the representation and support of private partners for the Education for All movement and built capacities for partnership development.

Участники заявили о необходимости предпринять конкретные шаги для ликвидации культивирования опийного мака в Афганистане и определения критериев альтернативного развития, а также изыскания дополнительных путей активизации альтернативного развития в этом и других регионах и обмена опытом применения успешных моделей альтернативного развития;
Participants stated that it was necessary to take concrete steps to eliminate opium poppy cultivation in Afghanistan and to set out criteria for alternative development, as well as to explore more ways of enhancing alternative development in that region and other regions and sharing experiences of successful models of alternative development;

В данном случае один из практических подходов заключается в создании фондов для финансирования энергоснабжения сельских районов или других финансовых механизмов для широкого внедрения успешных моделей предоставления доступных и экологичных услуг энергоснабжения, в частности таких моделей, как формирование кооперативов по электрификации сельских районов по примеру Бангладеш.
A practical option in this regard is the establishment of rural energy funds or other financing mechanisms for the scaling-up of successful models for the provision of affordable, clean energy services, such as the rural electricity cooperatives that have been employed in Bangladesh.

Содействуя более систематическому и непрерывному поиску, обзору и распространению, особенно на региональном уровне, в том числе по сетям учебных заведений, опыта использования ИКТ, программ дистанционного обучения, информации и достоверных данных об ИКТ, тематических исследований, опыта передовой практической деятельности и успешных моделей и став, таким образом, важным<< банком знаний>> в этой области;
Contributing to a more systematic, ongoing identification, review and dissemination, especially at the regional level, including through networks of learning communities, of ICT expertise, distance learning programmes, information and reliable data on ICT, case studies, best practices and successful models, thus becoming an important'knowledge bank' in this field;

С момента запуска в мае 2010 года веб- сайта" Миграция и интеграция: создание инклюзивных обществ"( IBIS),( доступен на unaoc. org/ ibis) ставит перед собой две главные цели: показывать примеры успешных моделей интеграции в целях противодействия голословным заявлениям и стереотипам, а также способствовать распространению этих моделей в разных условиях при одновременном содействии дальнейшему участию всех заинтересованных сторон в процессе интеграции.
The website"Online Community on Migration and Integration-- Building Inclusive Societies"(IBIS)(available from unaoc. org/ibis), launched in May 2010, has two main aims: to highlight successful models of integration of migrants in order to counter polarizing speech and stereotypes, and to encourage the replication of these models in different contexts, while promoting further involvement of a wide range of stakeholders.

Представленные целевыми группами стратегические планы были направлены на: а развитие или повышение значимости существующих программ и услуг, находящихся в ведении статутных агентств, b оказание содействия проектам на уровне общин путем предоставления им ресурсов с целью развития и расширения их сферы обслуживания; и с экспериментальный поиск новых или новаторских путей решения проблемы наркотиков с целью включения успешных моделей в основную деятельность.
The strategic plans submitted by the task forces attempted to:(a) build on or add value to existing programmes and services run by the statutory agencies,(b) assist communitybased projects by providing them with resources to develop and expand their services and(c) pilot new or innovative ways to tackle the drug problem with a view to mainstreaming the successful models.

Наиболее успешные модели могут тиражироваться в других субрегионах.
Successful models may be replicated in other subregions.

Успешные модели могут быть найдены в других странах.
Successful models can be found in other countries.

В природе, успешные модели повторяется.
In nature, namely the successful models repeated.

ПЧТТ является успешной моделью партнерства между государственным и частным секторами для достижения конкретных целей.
PCFV is a successful model for public-private partnership for achieving concrete goals.