УСТАНОВЛЕННЫЕ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• established goals
• targets set
• specified purposes

Примеры использования Установленные цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные установленные цели и задачи проекта.
The main identified goals and tasks of the Project are.

Установленные цели развития коренных языков не достигнуты.
The established goals of native-language development have not been achieved.

Могут использовать средства фонда только на установленные цели;
May only use means extended to them by the foundation for the purpose specified.

Установленные цели должны ежегодно проверяться и применяться через администрацию лицензирования.
The set objectives must be reviewed on an annual basis and applied throughout the licensing administration.

Поэтому необходимо продолжить начатые усилия, пока не будут в полной мере достигнуты установленные цели.
That meant that the effort already under way must be pursued until such time as the objectives fixed had been fully attained.

Это понятие должно быть достаточно широким, недвусмысленно охватывающим также другие установленные цели подобной деятельности, такие, как рабский или подневольный труд и сходная с рабством практика.
It should be broad enough to cover other identified purposes without ambiguity, such as bonded or forced labour and other slavery-like practices.

Личные данные Покупателя не будут храниться дольше, чем этого требуют установленные цели обработки данных.
Personal data of the Buyer will not be stored for longer than required by the established purposes of data processing.

Хотя на миссиях обычно присутствует целый ряд целей, необходимые действия схожи на всех уровнях: игрок должен ехать, уничтожая врагов, избегая гражданских транспортных средств и уничтожая установленные цели.
There is a range of objectives, though the gameplay is similar on every level: the player must drive along shooting enemy vehicles, avoiding civilians and destroying set targets.

Комитет выражает озабоченность по поводу роста потребления алкоголя женщинами и тем, что установленные цели сокращения потребления алкоголя не были выполнены.
The Committee is concerned at the level of consumption of alcohol by women and that the targets set for the reduction of alcohol consumption will not be met.

В 1997 году президент Французской Республики объявил о том, что по окончании демонтажа ракет на плато Альбион ни один компонент французских сил ядерного сдерживания более не нацелен на установленные цели.
The President of the French Republic announced in 1997 that, with the dismantling of the missiles on the Plateau d'Albion, no component of the French nuclear deterrent remained aimed at designated targets.

Установленные цели в области развития на рубеже тысячелетия представляют собой количественные цели в области сокращения масштабов нищеты и по другим аспектам благосостояния населения в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The millennium development goals have set quantitative goals for poverty reduction and other aspects of human welfare for developing countries and economies in transition.

Тем не менее в ходе среднесрочного обзора мы обнаружили, что в некоторых странах ситуация не только не улучшилась, но даже ухудшилась, поскольку установленные цели еще весьма далеки от их достижения, а ресурсов по-прежнему не хватает.
Yet, during the mid-term review, we found that, rather than improving, the situation in some countries has deteriorated, as the targets set are far from being achieved and resources are still lacking.

Установленные цели и задачи: Бизнес уверен, есть цели и задачи своего бизнеса, когда начинал, и они должны быть четко сформулированы для команды управления для обработки в случае планов преемственности.
Established goals and objectives: The business sure has goals and objectives for his business when starting out, and these must be well articulated for the management team to handle in case of succession plans.

Ассигнования>> означают общую сумму, утвержденную Исполнительным советом на установленные цели по текущему институциональному бюджету, под которую могут приниматься обязательства на эти цели в пределах утвержденных таким образом сумм.
Appropriations: the total amount approved by the Executive Board for specified purposes for the current institutional budget against which commitments may be incurred for those purposes up to the amounts so approved.

Международному сообществу необходимо подумать, было ли сделано все возможное во избежание дублирования усилий и улучшения координации на местах в Афганистане, а также являются ли установленные цели реально достижимыми и соответствующими местной реальности.
The international community needs to consider whether it has done all it can to avoid duplication and improve coordination on the ground in Afghanistan and whether the targets we have set are achievable and based on ground realities.

Определение в положении 2. 2:" ассигнования" означает суммы, утвержденные Советом управляющих на установленные цели в рамках текущего двухгодичного вспомогательного бюджета, против которых разрешается брать обязательства и производить расходы в этих целях в размерах, не превышающих утвержденные таким образом суммы;
Regulation 2.2 definition of"appropriation" shall mean the total amount approved by the Executive Board for specified purposes in the current biennial support budget against which obligations may be commitments may be entered into and expenses incurred for those purposes up to the amounts so approved;

Создать всеобъемлющую и надежную национальную систему сбора данных, чтобы обеспечить систематический мониторинг и оценку систем, услуг, программ и результатов на основе показателей, приведенных в соответствие с универсальными стандартами, учитывая локально установленные цели и задачи и руководствуясь ими, а также вести реестр случаев торговли детьми.
Establish a comprehensive and reliable national data-collection system to ensure systematic monitoring and evaluation of systems, services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards and adjusted for and guided by locally established goals and objectives, and maintain a registry on cases of trafficking in children.

Необходим баланс между тремя уровнями Болонского процесса: установленные цели на европейском уровне, затрагивающие правительства, высшие учебные заведения и студентов; центральная роль вузов в реализации процесса; роль национальных стратегий и законодательства в соединении первых двух уровней и в содействии процессу в каждой стране.
In is necessary to maintain a balance between three levels of the Bologna process: specified goals at the European level, which affect governments, higher education institutions and students; the central role of universities is in the process of implementation; the role of national policies and legislation is to connect first two levels, and to facilitate the process in each country.

Заработанные таким образом денежные средства после возмещения всех затрат, связанных с их выполнением, уплаты обязательных платежей в бюджет, используются Министерством обороны на установленные цели, в том числе для совершенствования материально-технической базы войск помимо бюджетных ассигнований, а не на оплату труда военнослужащих.
The earned by such a way financial means after the reimbursement of all the costs, connected with its implementation, payment of the obligatory payments to the budget, are used by the Ministry of defense for specified aims, including the perfection of the material-technical basis of the forces, along with the budget assignments, and not for the payment of the military personnel's work.

Это было связано с растущим признанием того факта, что, хотя каждый документ, принятый на Конференции, имеет свои собственные установленные цели и положения, а также руководящие механизмы, существуют еще внутренние связи и причинно-следственные взаимоотношения между ними, поскольку они затрагивают конкретные аспекты экосистем, которые во все большей степени требуют целостного подхода.
This marked a growing recognition that, while each instrument emanating from that Conference has its own defined objectives and provisions, as well as governance mechanisms, there are also inherent linkages and cause-and-effect relationships among them since they address specific aspects of ecosystems that increasingly have to be approached in a holistic manner.

Консультационный комитет, который отбирал показатели устойчивого развития, следил за тем, чтобы информирование о стратегии устойчивого развития и ее показателях носило максимально широкий по возможности характер и использовало общедоступный язык: простые и удобные графики, справки с обобщенными комментариями, поясняющими значение показателя, установленные цели и анализ его динамики.
The consultative committee that selected the sustainable development indicators made sure that the sustainable development strategy and its indicators were communicated widely and in a language accessible to all: simple, readable graphs and concise comment boxes giving the context of the indicator and the objectives set, and analysing trends.

Призывает все государства проявить политическую волю, с тем чтобы уделить первостепенное внимание этому вопросу и начать посредством проведения общенационального обсуждения и межсекторального диалога процесса, который привел бы от осуждения этого явления к безотлагательному принятию национальной программы действий, включающей сбор дезагрегированных данных по гендерному признаку, показатели прогресса, установленные цели, сроки осуществления программы и национальные механизмы наблюдения;
Calls upon all States to muster the political will to give priority to this issue and to initiate through national debate and an intersectoral dialogue a process which moves from deploring the issue to the urgent adoption of a national agenda for action that includes the gathering of gender-disaggregated data, indicators of progress, setting goals, a time-frame for its implementation and national monitoring mechanisms;

Структура диссертации была создана в соответствии с установленными целями и задачами.
The structure of the thesis was created in accordance with established goals and objectives.

Мониторинг достижения установленных целей также требует количественных показателей.
Monitoring of the attainment of the set goals also needs quantitative measures.

Страна добилась достижения почти всех установленных целей, особенно в области искоренения крайней нищеты.
It had achieved almost all of the targets set, especially in eradicating extreme poverty.

Достижение установленных целей в отношении мер, предложенных в 2004 году.
Success in meeting set targets, 2004 measures.

Для достижения установленных целей Лига осуществила ряд мероприятий.
To achieve the set goals, the League carried out a number of activities.

Внедряйте прагматические изменения, связанные с установленными целями.
Put in place pragmatic changes linked with defined objectives.

Этот план должен предусматривать соответствующий бюджет, а также надлежащие ресурсы для достижения установленных целей.
This plan should include a budget and adequate resources to achieve the goals set.

Чили выполнила большинство из установленных целей и намерена удвоить свои усилия для того, чтобы как можно скорее осуществить остальные.
Chile has met most of the established Goals and will redouble its efforts to meet all of them as soon as possible.