УТВЕРЖДЕННЫМ ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• approved by the executive board

Примеры использования Утвержденным исполнительным советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процентная доля независимых оценок, проведенных в соответствии с планом оценки, утвержденным Исполнительным советом.
Percentage of independent evaluations completed according to evaluation plan approved by Executive Board.

Он увязан со стратегическим планом ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы( DP/ 2007/ 45), утвержденным Исполнительным советом в решении 2007/ 35 и продленным до 2013 года в решении 2009/ 13.
It is aligned with the UNIFEM strategic plan, 2008-2011(DP/2007/45), approved by Executive Board in decision 2007/35, and extended to 2013 in decision 2009/13.

Это привело к сокращению расходов по сравнению с бюджетом на 2012- 2013 годы, утвержденным Исполнительным советом.
This resulted in lower expenditure compared with the 2012-2013 budget approved by the Executive Board.

Выплаты из этих резервов дополняют расходы по ассигнованиям, утвержденным Исполнительным советом в регулярном бюджете вспомогательных расходов на соответствующий двухгодичный период.
Disbursements against these reserves are in addition to expenditure incurred against appropriations approved by the Executive Board in the recurrent biennial support budget.

Он поблагодарил координаторов за проведение обсуждений по четырем решениям, утвержденным Исполнительным советом.
He thanked the facilitators for streamlining negotiations on the four decisions adopted by the Executive Board.

В этой ведомости указываются фактические поступления и расходы в сопоставлении с утвержденным Исполнительным советом управленческим бюджетом, охватывающим административные расходы ЮНОПС на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
The statement reports actual revenue and expenses against the Executive Board-approved management budget covering UNOPS administrative costs for the biennium 2012-2013.

Поступления из частного сектора в счет прочих ресурсов распределяются по запросам, утвержденным Исполнительным советом.
Other resources income generated from the private sector was allocated based on submissions approved by the Executive Board.

Кроме того, в соответствии с предложением по вопросам обеспечения безопасности, утвержденным Исполнительным советом в сентябре 2004 года( решение 2004/ 27), ЮНФПА создал вспомогательную должность для оказания помощи советнику по вопросам безопасности.
Furthermore, in compliance with the security proposal approved by the Executive Board in September 2004(decision 2004/27), UNFPA has established a support post to assist the Security Adviser.

В этой ведомости фактический результат оперативной деятельности сопоставляется с основным бюджетом, ранее утвержденным Исполнительным советом.
This statement compares the actual operational result with the main budget previously approved by the Executive Board.

Общий фонд ВМО первоначально был учрежден с целью учета расходов по отношению к ассигнованиям, утвержденным Исполнительным Советом в рамках регулярного бюджета.
The General Fund of WMO was initially established for the purpose of accounting for expenditure against appropriation authorized by the Executive Council under the regular budget.

За счет ресурсов, распределяемых по каналам ТЦФ, будет обеспечиваться поддержка деятельности по каналам оказания услуг МРПФ, утвержденным Исполнительным советом.
The resources channelled under the TTFs will support the MYFF service lines approved by the Executive Board.

Процесс назначения членов Группы в целом соответствовал Базовым принципам управления ПМС, утвержденным Исполнительным советом и одобренным Статистической комиссией.
The process of nominating the members generally adhered to the ICP governance framework document, as approved by the Executive Board and endorsed by the Statistical Commission.

При распределении ресурсов, имеющихся в наличии для финансирования деятельности по программам, как описано в положении 13. 1, Директор- исполнитель обязан руководствоваться стратегическим планом, утвержденным Исполнительным советом.
In allocating the resources available for programme activities as described in regulation 13.1, the Executive Director shall be guided by the strategic plan as approved by the Executive Board.

Для нее было бы также полезно обеспечить бóльшую согласованность между фактически осуществляемыми компонентами программы и документом по региональной программе, утвержденным Исполнительным советом, например путем претворения в жизнь обязательств, принятых в текущем документе по региональной программе в отношении работы в области инклюзивного роста и занятости молодежи.
It would also benefit from greater congruence between the actual programme components as implemented and the regional programme document as approved by the Executive Board, for instance by translating into practice the commitment made in the current regional programme document to work on inclusive growth and youth employment.

Директор также подчеркивал необходимость того, чтобы ЮНФПА овладевал надлежащим экспертным потенциалом, который отвечал бы требованиям политики в области оценки, утвержденным Исполнительным советом в июне 2009 года решение 2009/ 18.
The Director also emphasized the need for UNFPA to equip itself with expertise to meet the requirements of the evaluation policy that the Executive Board approved in June 2009 decision 2009/18.

Такие финансовые ведомости составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций на 2011 год и согласно Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС) в последующий период или же иным образом, утвержденным Исполнительным советом.
These financial statements shall be prepared in accordance with the United Nations system accounting standards for the year 2011 and in accordance to the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) thereafter, or as otherwise approved by the Executive Board.

Такие предложения должны согласовываться со стратегическим планом Структуры<< ООН- женщины>>, утвержденным Исполнительным советом, и соответствовать положениям приложения 1 к резолюции 48/ 162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года о дальнейших мерах по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Such proposals are to be aligned with the strategic plan of UN-Women as approved by the Executive Board and in compliance with annex 1 of General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.

ЮНОПС сообщило Комиссии, что пороговое значение стоимости основных средств в 2500 долл. США было пересмотрено таким образом, чтобы соответствовать новым финансовым положениям и правилам ЮНОПС, утвержденным Исполнительным советом в январе 2009 года.
UNOPS informed the Board that the threshold of $2,500 for capital assets was revised to be in line with the new UNOPS financial regulations and rules approved by the Executive Board in January 2009.

Тем самым основа определит стратегические области, в которых ПРООН надеется сотрудничать с правительством и которые соответствуют приоритетным областям, утвержденным Исполнительным советом в его решении 94/ 14; программы национального развития, которые намерена поддерживать ПРООН; и стратегию мобилизации ресурсов, которую следует осуществлять совместно с правительством Этот подход соответствует текущим усилиям по изменению формата и содержания документа программы по стране согласно программному подходу и другим законодательным директивным документам.
Thus, the framework would set out the strategic areas in which UNDP hopes to collaborate with the Government, consistent with the areas of focus approved by the Executive Board in its decision 94/14; the national development programmes UNDP intends to support; and a resource mobilization strategy to be pursued jointly with the Government.

Положение 7. 4: При распределении ресурсов, предоставляемых для деятельности по программам, как описано в положении 7. 3, Директор- исполнитель руководствуется схемой многолетнего финансирования стратегическим планом, утвержденным Исполнительным советом.
Regulation 7.4: In allocating the resources available for programme activities as described in Regulation 7.3, the Executive Director shall be guided by the multi-year funding framework strategic plan as approved by the Executive Board.

Тематические взносы представляют собой наиболее эффективную форму получаемой ЮНИСЕФ финансовой поддержки и по своему значению находятся на втором месте после регулярных ресурсов, поскольку они используются для оказания содействия деятельности по достижению целей СССП и получению запланированных результатов по программам, утвержденным Исполнительным советом, и не требуют проведения длительных переговоров по соглашениям об осуществлении проектов и соответствующим условиям.
Thematic contributions represent the best form of financial support to UNICEF after regular resources because they support the targets of the MTSP and the planned results of programmes approved by the Executive Board, without the need to negotiate lengthy project agreements and conditions.

Относительно размеров фондов и их назначения она обратила внимание членов Совета на содержание пункта 5 финансового доклада, в котором указаны суммы, поступившие со счетов целевых фондов, добавив, что они связаны с деятельностью в интересах детей, однако не имеют прямого отношения к программам сотрудничества, утвержденным Исполнительным советом.
Concerning the amount of the funds and their purpose, she drew the Board's attention to paragraph 5 of the financial report which stated the amount received from trust funds, adding that they were related to children's activities, but not directly to programmes of cooperation approved by the Executive Board.

Проверка проводилась Комиссией главным образом с целью получить возможность сделать заключение относительно того, соответствовали ли расходы, понесенные и учтенные в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов, целям, утвержденным Исполнительным советом ЮНИСЕФ; были ли поступления и расходы надлежащим образом классифицированы и учтены в соответствии с Финансовыми положениями; правильно ли отражены в финансовых ведомостях ЮНИСЕФ финансовое положение по состоянию на 31 декабря 1997 года и результаты деятельности за закончившийся на эту дату период.
The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the biennium 1996-1997 had been incurred for the purposes approved by the Executive Board of UNICEF; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations; and whether the financial statements of UNICEF presented fairly the financial position at 31 December 1997 and the results of the operations for the period then ended.

Будет подготовлена и утверждена Исполнительным советом первая программа работы.
The first work programme will have been prepared and approved by the Executive Board.

Будет разработана и утверждена Исполнительным советом стратегия мобилизации средств.
A fund-raising strategy will have been prepared and approved by the Executive Board.

A Утверждено Исполнительным советом в решении 2002/ 21.
A As approved by the Executive Board in its decision 2002/21.

Этот план был утвержден Исполнительным советом в июне 2005 года решение 2005/.
The plan was approved by the Executive Board in June 2005 decision 2005/5.

Утвержденные Исполнительным советом ассигнования эффективно используются для достижения поставленных целей.
Appropriations, as approved by the Executive Board, are managed effectively to attain defined results.

Тексты утвержденных Исполнительным советом рекомендаций содержатся в приложении II, решение 2001/ 14.
The recommendations approved by the Executive Board are contained in annex II, decision 2001/14.

Нынешний стратегический план был утвержден Исполнительным советом в решении 2007/ 35.
The current strategic plan was approved by the Executive Board in decision 2007/35.