УТВЕРЖДЕННЫХ БЮДЖЕТОВ на Английском - Английский перевод

• approved budgets
• approved budget

Примеры использования Утвержденных бюджетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv в оценке результатов финансовой деятельности в рамках утвержденных бюджетов.
Iv To judge financial performance under approved budgets.

В каждом случае выделенные средства и/ или сроки действия утвержденных бюджетов оказывались крайне недостаточными.
In each case, the funds allocated and/or the time duration of approved budgets have been grossly inadequate.

Порядок определения квартальных пропорций на основе утвержденных бюджетов;
The order of establishing quarterly allocations on the basis of approved budgets;

Перенос утвержденных бюджетов на последующие годы с целью предусмотреть покрытие расходов по обязательствам за предыдущие годы;
Carry-over of approved budgets to future years to provide for expenses on commitments from previous years;

Подготовка различных финансовых разрешений, докладов руководств по вопросам финансового исполнения утвержденных бюджетов;
Various financial authorization documents and management reports on the financial implementation of the approved budgets;

После утвержденных бюджетов и подписанных контрактов, наши реформы компании в Аликанте дали технический директор пьесы.
Once approved budgets and signed contracts, our company reforms in Alicante given a technical director of the play.

Коэффициент освоения ресурсов, т. е. расчетная доля средств утвержденных бюджетов текущего года, фактически израсходованных в ходе этого года КО.
Delivery rate, i.e., estimated proportion of current year approved budgets actually disbursed during the year D.

Регулярно обращаясь к донорам с призывами и представлениями, Управление акцентировало внимание на потребностях в финансировании утвержденных бюджетов.
The Office, through regular appeals and submissions to donors, highlighted the funding needs of the approved budgets.

Обязать удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов( пункт 46 ниже);
Require certifying officers to ensure that project expenditures are kept within the approved budgets/allotment ceilings(para. 46 below);

Утвержденные бюджеты по проектам на общую сумму 12 млн. долл. США представляли примерно 22 процента всех утвержденных бюджетов.
Total approved budgets for the projects of $12 million represented approximately 22 per cent of total approved budgets.

Из утвержденных бюджетов 28 процентов исполнялись специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а 50 процентов- национальными силами.
Of the approved budgets 28 per cent was executed by specialized agencies of the United Nations system while 50 per cent was nationally executed.

Утвержденные бюджеты по проектам на общую сумму 39 млн. долл. США представляли примерно 36 процентов всех утвержденных бюджетов.
Total approved budgets for the directly executed projects were $39 million, representing approximately 36 per cent of total approved budgets.

Из утвержденных бюджетов 16 процентов исполнялись специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, а 48 процентов-- национальными силами.
Specialized agencies of the United Nations system executed 16 per cent of approved budgets while national execution represented 48 per cent.

Бюджеты министерства были ограничены уровнем предыдущего года, а в некоторых случаях их размер был даже ниже размера утвержденных бюджетов на 2009/ 2010 годы.
Ministry budgets were restricted to the previous year's level, in some cases even below the approved budgets for 2009/10.

В таблице 5 представлено сопоставление утвержденных бюджетов секретариата, КНТ, КРОК и ГМ и соответствующих расходов за данный период.
Table 5 shows a comparison between the approved budget of the secretariat, the CST, the CRIC, the GM and related expenditure for the period.

Одна из повторяющихся и весьма важных рекомендаций касалась расходования средств, в частности с превышением утвержденных бюджетов или поступивших средств.
A recurrent high priority recommendation pertains to incurring of expenditures, specifically, those in excess of approved budget or funds received.

Необходимо, чтобы в отчетах содержалось больше аналитической информации и объяснялись фактические причины нарушений и сбоев в процессе исполнения утвержденных бюджетов.
The reports should become more analytical and explain operational reasons for shortcomings and slippage during implementation of the approved budgets.

Комиссия провела анализ освоения средств по проектам с учетом утвержденных бюджетов на основе отчетов об освоении средств по проектам/ поступлениях, подготовленных по состоянию на 31 октября 2007 года.
The Board performed an analysis of project delivery versus approved budgets based on project delivery/income reports as at 31 October 2007.

Из остатка средств по состоянию на 31 декабря 2001 года в объеме 25, 9 млн. долл. США было полностью распределено в форме утвержденных бюджетов на будущие годы 12, 9 млн. долл.
Of the $25.9 million balance of resources as at 31 December 2001, a total of $12.9 million was fully committed in the form of approved budgets for future years.

Совокупные расходы в 2008 и 2009 годах значительно ниже утвержденных бюджетов, а благодаря мерам, принятым секретариатом, по бюджету 2009 года ожидается экономия в размере 8, 1.
The total expenditure for 2008 and 2009 is well below the approved budgets, and the measures adopted by the secretariat are expected to yield 8.1 per cent savings relative to the 2009 budget..

Комиссия отметила, что данные системы финансовых показателей не вполне согласуются с данными отчетов об освоении средств и поступлениях относительно утвержденных бюджетов и сроков освоения средств по проектам.
The Board noted that the financial dashboard did not fully reconcile with the delivery income report with regard to approved budgets and project delivery times.

Подготовка после утверждения документа о программе и бюджетах финансовых разрешений, докладов руководства и штатных расписаний по вопросам финансового исполнения утвержденных бюджетов;
A programme and budget document followed by financial authorization documents, management reports and staffing table listings on the financial implementation of the approved budgets;

Трибунал обеспечил исполнение утвержденных бюджетов во всех существенных аспектах и поэтому был уполномочен финансировать перерасход путем перераспределения средств, сэкономленных по другим бюджетным статьям.
The Tribunal has achieved the approved budgets in all material respects and therefore was authorized to finance the overexpenditures by transfers of savings from other budget lines.

PFMA наделил департаменты( которые эквивалентны министерствам в регионе PEMPAL) обязанностью осуществлять расходы в рамках утвержденных бюджетов и в соответствии с взятыми в плане политик и эффективности обязательствами.
The PFMA gave departments(which are equivalent to ministries within the PEMPAL region), responsibility to spend within approved budgets and against policy and performance commitments.

Поскольку численность такого предоставляемого на безвозмездной основе персонала относительно невелика, вспомогательные расходы по программам, как правило, покрываются принимающими департаментами в рамках их утвержденных бюджетов.
Since these gratis personnel have been relatively few in number, programme support costs have, in general, been absorbed by the recipient departments within their approved budgets.

Генеральный секретарь указывает, что общая сумма определена на основе предлагаемых, а не утвержденных бюджетов, которые не всегда содержат информацию с необходимой степенью детализации( там же, пункты 93- 94);
The Secretary-General indicates that the total is established on the basis of proposed rather than approved budgets, which do not always provide the necessary level of detail ibid., paras. 93-94.

Администрация информировала Комиссию о том, что она согласна с рекомендацией и обяжет удостоверяющих сотрудников следить за тем, чтобы проектные расходы не выходили за рамки утвержденных бюджетов/ лимитов выделенных ресурсов.
The Administration informed the Board that it agreed with the recommendation and would require certifying officers to ensure that project expenditures were kept within the approved budgets/allotment ceilings.

Кроме того, Комитету было сообщено, что Секретариат ассигнует полную сумму в размере утвержденных бюджетов КМГС и Объединенной инспекционной группы до того момента, когда от участвующих учреждений поступят соответствующие выплаты.
Furthermore, the Committee was informed that the Secretariat would allot the full amount of the approved budgets of ICSC and the Joint Inspection Unit while awaiting receipt of funds from the participating agencies.

В нем дается ясная картина поступлений, расходов и утвержденных бюджетов в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, а также приводится таблица по совокупным расходам за 2012- 2013 годы в разбивке по основным категориям программной деятельности.
It contains a transparent presentation of revenue, expenses and approved budgets, in line with the International Public Sector Accounting Standards, as well as a table on total expenses for 2012-2013 by major programme category.

В период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года общий объем расходов составил 2392, 4 млн. долл. США против утвержденных бюджетов в общем объеме 2606, 5 млн. долл. США без учета предусмотренных в бюджетах взносов натурой, как это показано в нижеследующей таблице.
For the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, total expenditure amounted to $2,392.4 million against a total approved budget of $2,606.5 million, exclusive of budgeted voluntary contributions in kind, as summarized in the table below.