УЧАСТИЕ СПОРТСМЕНОВ на Английском - Английский перевод

• participation of athletes

Примеры использования Участие спортсменов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие спортсменов в соревнованиях.
Participation of athletes in competitions.

Значительно сократилось участие спортсменов этой страны в мероприятиях, проводимых на Кубе.
There was a notable drop in participation by athletes from the United States in events held in Cuba.

Участие спортсменов не обязательно в церемониях открытия.
It is not compulsory for athletes to participate in the opening ceremonies.

Проведение спортивных соревнований на городском и региональном уровне, также участие спортсменов города по различным видам спорта на областных, республиканских и международных спортивных соревнованиях;
Carrying out sports competitions at city and regional level, also participation of athletes of the city on different types of sports at regional, republican and international sports competitions;

Политика блокады создает трудности и препятствует установлению прямых и нормальных отношений с международными спортивными организациями и ограничивает участие спортсменов в важных соревнованиях, которые осуществляются в Соединенных Штатах Америки или на Кубе.
The embargo is impeding or preventing direct, normal relations with international sports institutions and the participation of athletes in major sporting events in the United States and Cuba.

Предусматривая безопасный переход и участие спортсменов в XX Зимних Олимпийских играх в Турине, сразу после которых состоятся Олимпийские игры для инвалидов, перемирие призвано укрепить взаимопонимание между народами, мир и добрую волю.
By calling for the safe passage and participation of athletes at the XX Olympic Winter Games in Turin, followed immediately by the Paralympic Games, the Truce is intended to foster international understanding, peace and goodwill.

Политика блокады продолжает тормозить, а порой и разрывать, прямые и нормальные отношения с различными международными спортивными организациями и участие спортсменов в крупных соревнованиях, проходящих в Соединенных Штатах или на Кубе.
The embargo policy continues to hamper and sometimes prevents direct and normal relations with a series of international sports institutions, as well as the participation of athletes at major sporting events held in the United States or in Cuba.

Так было на Олимпийских играх 1936 года в Берлине, в которых участие спортсменов разной расовой принадлежности продемонстрировало ложный характер расизма и предполагаемого арийского превосходства, которое пропагандировал нацистский режим в то время.
Such was the case with the 1936 Olympic Games in Berlin, in which the participation of athletes of multiracial backgrounds exposed the fallacies of racism and supposed-Aryan superiority promoted by the Nazi regime at the time.

В ожидании V Азиатских игр в закрытых помещениях и по боевым искусствам, которые состоятся в Ашхабаде в 2017 году, стороны будут поддерживать взаимное участие спортсменов национальных сборных в отборочных и других соревнованиях, которые проходят на территории двух стран.
On the eve of the 5th Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat in 2017 the Parties would stimulate mutual participation of athletes from their national teams in testings and other competitions held in the territories of both countries.

Просит государства- члены соблюдать в рамках Устава Организации Объединенных Наций<< олимпийское перемирие>> во время XIX зимних Олимпийских игр, которые состоятся 8- 24 февраля 2002 года в СолтЛейкСити, Соединенные Штаты Америки, обеспечив безопасный проезд и участие спортсменов в Играх;
Requests Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce during the XIX Olympic Winter Games to be held in Salt Lake City, United States of America, from 8 to 24 February 2002, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;

Учитывая свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнюю греческую традицию<< экечеирии>>, или<< олимпийского перемирия>>, призвав к перемирию во время Игр, которое содействовало бы созданию мирных условий и обеспечивало бы безопасный проезд и участие спортсменов и других людей в Играх, и мобилизовав тем самым молодежь всего мира на борьбу за дело мира.
Bearing in mind its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or"Olympic Truce" calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games and, thereby, mobilizing the youth of the world to the cause of peace.

Настоятельно призывает государства- члены соблюдать в рамках Устава Организации Объединенных Наций<< олимпийское перемирие>>-- по отдельности и коллективно-- во время Игр XX Зимней олимпиады, которые должны состояться в Турине, Италия, 10- 26 февраля 2006 года, и последующих Паралимпийских Зимних игр, которые должны состояться в Турине 10- 19 марта 2006 года, обеспечив безопасное передвижение и участие спортсменов во время Игр;
Urges Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the following Paralympic Winter Games, to be held also in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games;

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнегреческую традицию<< экехейрии>>(<< олимпийское перемирие>>), призвав к перемирию во время Олимпийских игр, которое будет содействовать созданию мирных условий и обеспечивать безопасный проезд, доступ и участие спортсменов и имеющих отношение к Играм лиц, мобилизовав тем самым молодежь всей планеты на борьбу за дело мира.
Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria("Olympic Truce") calling for a truce during the Olympic Games to encourage a peaceful environment and ensure safe passage, access and participation for athletes and relevant persons at the Games, thereby mobilizing the youth of the world to the cause of peace.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены соблюдать в рамках Устава Организации Объединенных Наций<< олимпийское перемирие>>-- по отдельности и коллективно-- во время Игр ХХ Зимней олимпиады, которые должны состояться в Турине, Италия, 10- 26 февраля 2006 года, и последующих Паралимпийских Зимних игр, которые должны состояться в Турине 10- 19 марта 2006 года, обеспечив безопасное проведение и участие спортсменов во время Игр.
In that resolution, the General Assembly urged Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the XX Olympic Winter Games, to be held in Turin, Italy, from 10 to 26 February 2006, and the subsequent Paralympic Winter Games, also to be held in Turin, from 10 to 19 March 2006, by ensuring the safe passage and participation of athletes at the Games.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнюю греческую традицию<< экечеирии>>(<< олимпийское перемирие>>), призвав к перемирию во время Олимпийских игр, которое содействовало бы созданию мирных условий и обеспечивало бы безопасный проезд и участие спортсменов и имеющих отношение к Играм лиц, мобилизовав тем самым молодежь всей планеты на борьбу за дело мира.
Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria("Olympic Truce") calling for a truce during the Olympic Games that would encourage a peaceful environment and ensure the safe passage and participation of athletes and relevant persons at the Games, thereby mobilizing the youth of the world to the cause of peace.

В 10: 10 начнется" Забег мужественных" с участием спортсменов на инвалидных креслах.
At 10:10,"Race of courage" with the participation of athletes in wheelchairs will begin.

В соревнованиях приняли участие спортсмены из Великобритании, Финляндии, Литвы, Эстонии, Украины и Латвии.
In competitions took part athletes from Great Britain, Finland, Lithuania, Estonia, Ukraine and Latvia.

Работа учреждения оценивается по результатам участия спортсменов на международных соревнованиях.
Work of the institution is estimated by results of participation of sportsmen at the international competitions.

Ежегодная конференция сети школ с участием спортсменов, тренеров, родителей из Греции и других стран.
Grand meetings- An annual meeting of all Network Schools, with participation of athletes, trainers and parents from all over Greece and abroad.

МОК взял на себя инициативу, чтобы содействовать участию спортсменов из Боснии и Герцеговины в барселонской Олимпиаде.
The IOC took the initiative of facilitating the participation of athletes from Bosnia and Herzegovina in the Barcelona Olympiad.

В 1999 году Ташкент стал местом проведения первого чемпионата мира по национальной борьбе узбекского( Courach) с участием спортсменов из 50 стран.
In 1999, Tashkent became the site of the first world championship of the Uzbek national wrestling(Courach) with the participation of athletes from 50 countries.

По его данным, чемпионат пройдет по версии эр- таймаш- ММА с участием спортсменов со всей республики.
According to its data, the championship will take place according to the version Ayr-taymash-MMA with participation of athletes from all republic.

Кроме того, для любителей активного отдыха был организован праздничный концерт и развлекательные шоу- программы, также сорвенования по стритболу с участием спортсменов разного возраста.
In addition, for lovers of outdoor activities, a festive concert and entertaining show programs were organized, as well as streetball rallies with the participation of athletes of different ages.

Отметим, что в соревнованиях принимали участие спортсмены 1995- 1996 годов рождения из России, Германии, Ирландии, Шотландии, Абхазии, с Кубы, из Болгарии, Узбекистана, Казахстана, Кыргызстана, Украины и Беларуси.
It should be noted that in the competition were taking part the sportsmen born in 1995-1996 from Russia, Abkhazia, Ireland, Scotland, Germany, Cuba, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Ukraine, Belarus and Bulgaria.

В преддверии тройного праздника 9 мая вчера состоялось первенство по дзюдо с участием спортсменов из столицы и Шаумянского района, рожденных в 2000- 2004 гг.
On the eve of the triple celebration on 9 May the championship on judo with participation of sportsmen from the capital and the Shahumian region, born in 2000-2004, took place yesterday.

Как известно, на встрече обсуждалась возможность участия спортсменов из КНДР в зимней Олимпиаде, которая будет проходить в Южной Корее.
It is known that the meeting discussed the possibility of participation of athletes from the DPRK in the Winter Olympics, which will be held in South Korea.

В Дж. Расуловском районе Согдийской области, 7- 8 марта намечается проведение открытого республиканского турнира по борьбе на поясах в вольном стиле с участием спортсменов из России, Казахстана, Туркменистана, Узбекистана и Кыргызстана.
The Rasulovsky region of Sogdiysky area, carrying out open republican tournament on wrestling on belts in freestyle with participation of athletes from Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan on March 7-8 is planned.

Ссылаясь также на свою резолюцию 48/ 11 от 25 октября 1993 года, в которой она, в частности, возродила древнюю греческую традицию<< экечеирии>>, или<< олимпийского перемирия>>, в целях обеспечения безопасного проезда и участия спортсменов и других лиц в Играх.
Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or"Olympic Truce" with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games.

В преддверии тройного праздника 9 мая вчера состоялось первенство по дзюдо с участием спортсменов из столицы и Шаумянского района, рожденных в 2000- 2004 гг. Борьба развернулась в Степанакерте, по инициативе федерации НКР по дзюдо.
On the eve of the triple celebration on 9 May the championship on judo with participation of sportsmen from the capital and the Shahumian region, born in 2000-2004, took place yesterday.

В феврале 1995 года был подписан Меморандум о взаимопонимании между Программой и Международным олимпийским комитетом, подчеркнувший значение темы« Спорт против наркотиков» и роль участия спортсменов в кампании по предотвращению злоупотребления наркотическими средствами.
A memorandum of understanding was signed between the Programme and the International Olympic Committee in February 1995 highlighting the importance of the theme“Sport against drugs” and the role of athletes in joining the campaign against drug abuse.