УЧРЕЖДЕННЫХ ОРГАНОВ на Английском - Английский перевод

• constituted bodies
• established bodies

Примеры использования Учрежденных органов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличения количества совещаний и учрежденных органов;
The larger number of meetings and constituted bodies;

Мероприятиями постоянного характера являются, например, сессии учрежденных органов, мандат которых явно носит непреходящий характер.
Perennial activities were, for instance, meetings of established bodies, for which there was a clearly continuing mandate.

Старшие сотрудники программы СМ выполняют функции секретарей учрежденных органов.
Senior staff of COOP serve as secretaries of the constituted bodies.

Эффективный контроль за вооруженными силами со стороны законно учрежденных органов, обладающих демократической легитимностью.
Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy.

Иммунитет должен сохраняться и после того, как эти лица перестают быть членами или заместителями членов учрежденных органов.
The immunity should continue to be accorded notwithstanding that the persons are no longer members or alternate members of the constituted bodies.

Он также принял к сведению информацию о путевых расходах членов учрежденных органов, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2006/ 15.
It also took note of the information on travel of members of constituted bodies contained in document FCCC/SBI/2006/15.

ВОО принял к сведению документ FCCC/ SBI/ 2002/ CRP. 1 по программе будущих сессий, содержащий информацию о предлагаемых рабочих совещаниях и совещаниях учрежденных органов на 2002 и 2003 годы.
The SBI took note of document FCCC/SBI/2002/CRP.1 on the programme for future sessions, containing information on proposed workshops and meetings of constituted bodies for 2002 and 2003.

Механизм обзора должен обращать внимание Конференции и других учрежденных органов Конференции на потребности государств- участников в технической помощи Нигерия.
The review mechanism should draw the attention of the Conference and other established bodies of the Conference to the technical assistance needs of States parties Nigeria.

Учитывая последствия для бюджетов по программам на текущий и будущие двухгодичные периоды, ВОО принял к сведению существующую практику в отношении путевых расходов членов учрежденных органов, которую следует сохранить.
Bearing in mind the implications for the programme budgets for current and future bienniums, the SBI took note of the current practice on travel of members of constituted bodies, which should be maintained.

С учетом недавнего начала функционирования новой специальной рабочей группы и нескольких учрежденных органов представляется своевременным поразмыслить о возможных улучшениях межправительственного процесса.
Given the recent launch of a new ad hoc working group and several constituted bodies, the time is opportune to reflect on possible improvements to the intergovernmental process.

Участие в рабочем совещании приняли более 100 представителей Сторон и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и учрежденных органов, а также индивидуальные эксперты и практики.
The workshop was attended by over 100 representatives from Parties and relevant intergovernmental and non-governmental organizations, United Nations agencies and constituted bodies, as well as by individual experts and practitioners.

Соглашение регулирует участие и статус каждой организации в заседаниях учрежденных органов и дипломатических конференциях, проводимых другой организацией.
The Agreement regulates the participation and status of each organization in the meetings of the established bodies and diplomatic conferences convened by the other organization.

В этой связи наша делегация поддерживает цели Организации Объединенных Наций и ее учрежденных органов и учреждений в таких вопросах, как повышение транспарентности в вооружениях, маркировка и отслеживание боеприпасов, противопехотные мины, кассетные боеприпасы и региональные программы разоружения.
To this end, my delegation supports the goals of the United Nations and its established bodies and agencies on issues such as transparency in armaments, ammunition marking and tracing, landmines, cluster munitions and regional disarmament programmes.

ГЭН также приняла к сведению потенциальную важность анализа мандатов и планов или программ работы соответствующих учрежденных органов и групп экспертов с целью выявления связей и совпадающих областей работы и синергизма.
The LEG also took note of the potential importance of analysing the mandates and workplans or work programmes of relevant constituted bodies and expert groups with a view to identifying linkages and areas of coherence and synergy.

Мероприятия, связанные с Группой экспертов по передаче технологии( ГЭПТ) и КГЭ, уже включены в основной бюджет, и, таким образом, существующая практика отрицает нормальное положение в отношении порядка финансирования деятельности всех учрежденных органов, и предлагаемая мера направлена на исправление такого положения.
Activities relating to the Expert Group on Technology Transfer(EGTT) and the CGE are already included in the core budget, so the existing practice represents an anomaly in funding arrangements for all constituted bodies, which the proposed step would rectify.

Председатель и Президиум КС и КС/ СС, председатели вспомогательных органов и учрежденных органов, Стороны, наблюдатели, Исполнительный секретарь и программы секретариата обращались к ПВ за консультационной помощью и получили ее по широкому кругу правовых, процедурных и институциональных вопросов.
The President and Bureaux of the COP and CMP, the Chairs of the subsidiary bodies and constituted bodies, Parties, observers, the Executive Secretary and the secretariat's programmes requested and received advice from LA on a wide range of legal, procedural and institutional issues.

Призывает Межпарламентский союз повысить свой вклад в работу Генеральной Ассамблеи, в том числе в усилия по активизации ее деятельности, как это предусмотрено в резолюции 60/ 286 от 8 сентября 2006 года, а также в работу только что учрежденных органов, таких как Совет по правам человека и Комиссия по миростроительству;
Encourages the Inter-Parliamentary Union to strengthen further its contribution to the work of the General Assembly, including its revitalization, as envisaged in resolution 60/286 of 8 September 2006, and in relation to the newly established bodies such as the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission;

В отчетный период органы Конвенции и Киотского протокола, Председатель и Президиумы КС и КС/ СС, Председатели вспомогательных органов и учрежденных органов, Стороны, наблюдатели, Исполнительный секретарь и программы секретариата обращались к ПВ за консультационной помощью и получали ее по различным правовым, процедурным и институциональным вопросам.
In the reporting period, the Convention and Kyoto Protocol bodies, the President and Bureaux of the COP and the CMP, the Chairs of the subsidiary bodies and constituted bodies, Parties, observers, the Executive Secretary and the secretariat's programmes requested and received advice from LA on a wide range of legal, procedural and institutional issues.

В период с января 2012 года по июнь 2013 года программа организовала поездки в общей сложности 4 470 назначенных экспертов для участия в работе КС и КС/ СС, сессиях вспомогательных органов и специальных рабочих групп, совещаниях учрежденных органов и их групп, совещаниях экспертов, рабочих совещаниях, рассмотрениях в стране и других официальных мероприятиях РКИКООН.
Between January 2012 and June 2013 the programme made a total of 4,470 travel arrangements for nominated participants in sessions of the COP and the CMP, the subsidiary bodies and the ad hoc working groups, meetings of the constituted bodies and their panels, expert meetings, workshops, in-country reviews and other official UNFCCC events.

В отчетный период Председатель и Президиум КС и КС/ СС, президиумы и председатели вспомогательных органов и председатели учрежденных органов, Стороны, Исполнительный секретарь и программы секретариата обращались к ПВ за консультационной помощью и получили ее по различным правовым, процедурным и институциональным вопросам.
During the reporting period, the President and Bureau of the COP and the CMP, the bureaux and Chairs of the subsidiary bodies and the Chairs of the constituted bodies, Parties, the Executive Secretary and the secretariat's programmes requested and received advice from LA on various legal, procedural and institutional issues.

Они включают обеспечение работы предназначенного для Интернета модуля, имеющего интерактивные функции и обеспечивающего средства связи для членов учрежденных органов, членов соответствующих групп и экспертов, а также обеспечивающего более совершенные средства программного обеспечения для представления информации и получения ответов( через Интернет) в целях адекватного удовлетворения многочисленных конкретных запросов со стороны заинтересованных кругов и общественности в отношении основанных на проектах механизмов.
These include the operation of a web module with interactive features and remote communication tools for members of the constituted bodies, related panels and experts, as well as enhanced information(web) and response facilities to adequately cope with the numerous specific queries by stakeholders and the public on project-based mechanisms.

Что касается основанных на проектах механизмов, то можно будет обеспечить минимальное число предусмотренных различными мандатами совещаний учрежденных органов( три совещания Исполнительного совета МЧР и два совещания Комитета по надзору согласно статье 6), минимальную техническую поддержку работы этих органов со стороны групп, а также адекватный уровень обслуживания со стороны секретариата.
For project-based mechanisms, the minimum number of mandated meetings of the constituted bodies(three for the CDM Executive Board and two for the Article 6 Supervisory Committee), the minimum technical support by panels to these bodies, and an adequate level of servicing by the secretariat.

Секретариат способствует инклюзивному и эффективному участию молодежи в межправительственном процессе, относящемся к проблематике изменения климата, путем организации диалогов между молодежью и основными участниками переговоров; брифингов с председателями учрежденных органов; параллельных мероприятий и другой деятельности в ходе ежегодно проводимого Дня молодежи и будущих поколений; привлечения средств для обеспечения участия представителей молодежных сетей, развивающихся стран; оказания содействия виртуальному участию в конференциях РКИКООН и предоставления физического и виртуального пространства для демонстрации примеров участия молодежи в действиях по борьбе с изменением климата.
The secretariat fosters the inclusive and effective participation of youth in the intergovernmental climate change process by organizing dialogues between youth and key negotiators; briefings with chairs of constituted bodies; side events and other activities during the annual Young and Future Generations Day; fundraising for the participation of representatives from youth networks in developing countries; the facilitation of virtual participation at UNFCCC conferences; and the provision of physical and virtual space for showcasing climate action by young people.

Учрежденные органы.
Constituted bodies.

Элементы организационной структуры- сессии КС и вспомогательных органов, рабочие совещания и учрежденные органы.
Building blocks- sessions of the COP and the subsidiary bodies, workshops and constituted bodies.

В 1996 году САДК учредило Орган по вопросам сотрудничества в области политики, обороны и безопасности.
In 1996 SADC has established the Organ on Politics, Defense and Security Cooperation.

Комитеты, панели или группы, учрежденные органами, перечисленными выше в пунктах 1- 4.
Committees, panels or groups established by the entities listed in 1- 4 above.

Конституция Мальдивских островов учреждает органы государственной власти и устанавливает основополагающие права граждан.
The Constitution of the Maldives establishes the organs of the State and fundamental rights of citizens.

Учрежденными органами МОМ являются Совет, Исполнительный комитет и Администрация.
The established organs of IOM are the Council, the Executive Committee and the Administration.

Секретарь в консультации с Прокурором учреждает орган представителей персонала.
A staff representative body shall be established by the Registrar, in consultation with the Prosecutor.