ФАКТИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• actual level
• effective level

Примеры использования Фактический уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий фактический уровень.
High actual level.

Фактический уровень поправок.
Actual level of amendments.

Приводимые в этой работе статистические данные по усилию недооценивают фактический уровень.
Effort statistics presented in this paper underestimate the true level.

Фактический уровень открытости в сфере транспорта выше, чем это предусмотрено обязательствами по ГАТС.
The effective level of openness in transport is higher than GATS commitments.

Продленное заклинание занимает слот заклинания на один уровень выше, чем фактический уровень этого заклинания.
An extended spell uses up a spell slot one level higher than the spell's actual level.

Однако фактический уровень сотрудничества между странами региона является неадекватным.
However, the actual level of cooperation between the countries of the region is not adequate.

G Уровень должности главы ЮНТОП отражает фактический уровень сотрудника, занимающего эту должность.
G The grade level of the head of UNTOP reflects the actual level at which the position is encumbered.

Тем не менее фактический уровень" открытости" в этих секторах в реальности считается более высоким.
Nonetheless, the actual level of"openness" in these sectors is believed to be higher in reality.

Приведенная в Отчете таблица показателей Руководства GRI объективно отражает фактический уровень раскрытия информации.
Table of the GRI Guideline's indicators in the Report objectively reflects the actual level of information disclosure.

Необходимый фактический уровень знаний является минимальным: 650 слов, из которых 300 слов должны использоваться активно.
The actual level of knowledge required was minimal: 650 words, including 300 used actively.

Поэтому оценки, скорее всего, будут более консервативными, чем фактический уровень насилия в опрошенной группе населения.
This means that the estimates will probably be more conservative than the actual level of violence in the surveyed population.

Более того, фактический уровень финансирования снизился по сравнению с 1997 годом с учетом инфляции и ослабления доллара США.
Indeed, the actual level was lower than it had been in 1997, taking into account inflation and the weakened United States dollar.

Это состояние выражается на двух уровнях, то есть( а) фактический уровень, как это отражено в положении СВС.
This status is expressed at two levels, that is(a) the factual level, as reflected in the position of IFOR.

Естественно, что фактический уровень платежей будет зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
The actual level of payments would naturally depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.

Ирак далее утверждает, что Саудовская Аравия завысила фактический уровень загрязнения воздуха, вызванного пожарами на нефтяных скважинах.
Iraq further argues that Saudi Arabia over-estimates the actual levels of air pollution caused by the oil well fires.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что доли вакансий отражают нынешний фактический уровень вакансий см. А/ 66/ 724, пункт 85.
The Advisory Committee was informed that the vacancy factors reflected current incumbency levels see A/66/724, para. 85.

Таким образом, хотя фактический уровень кадровых ресурсов может оставаться тем же, показатель роста ресурсов продолжает увеличиваться, и это может вводить в заблуждение.
Thus, while the actual level of staff resources may have remained the same, resource growth is still shown; this is misleading.

Ранее проведенные в Эстонии обследования также свидетельствуют о том, что фактический уровень семейного насилия является существенно более значительным, чем об этом свидетельствует полицейская статистика.
Earlier surveys conducted in Estonia also reveal that the actual level of family violence is substantially higher than police statistics indicate.

Естественно, фактический уровень выплат будет также зависеть от выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
Naturally, the actual level of payments will also depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.

Более важное значение имеет тот факт, что фактический уровень расходов был значительно ниже возможного уровня поступлений для использования в этом году( 1 184 883 долл.);
More important, the actual level of expenditure fell comfortably within the eventual level of income for use in that year $1,184,883.

Безусловно, фактический уровень платежей будет также зависеть от того, как государства- члены выполняют свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
The actual level of payments would, naturally, also depend on Member States meeting their financial obligations to the United Nations.

Курсы подготовки на национальном уровне/ консультационные миссии также преследуют цель отразить фактический уровень осуществления на местах и выявить области, в которых требуется принятие мер.
National training courses/advisory missions would also seek to map the actual level of implementation on the ground and to identify the areas where action is required.

Фактический уровень объекта можно менять от нуля до уже изученного уровня, в зависимости от нужд и финансового положения клуба.
You can change the actual level of the facility freely between zero and the maximum researched level based on your current needs and team's financial health.

Например, как сообщили Комитету, фактический уровень развертывания войск и военных наблюдателей и гражданского персонала будет, по всей вероятности, меньше, чем предполагалось в бюджете.
For example, the Committee has been informed that the actual level of deployment of troops and military observers and civilian personnel would most probably be lower than that estimated and budgeted for.

Фактический уровень этих№ последних расходов зависит от количества участников; смета основывается на фактических издержках, и составлена исходя из того, что все члены Комитета примут участие во всех заседаниях.
The actual level of the latter expense depends on the attendance of members; the estimates are based on actual costs and assumes that all members will attend all meetings.

По мнению Комитета, существует вероятность того, что фактический уровень средств, которые будут иметься для финансирования операций Фонда в 1996- 1997 годах, может составить менее 50 процентов планируемых расходов.
In the Committee's view, it is possible that the actual level of funds available to finance the operations of the Foundation in 1996-1997 may amount to less than 50 percent of the projected expenditure.

Кроме того, фактический уровень среднемесячной зарплаты на дату подачи заявки ниже 1, 5 величины прожиточного минимума установленного для трудоспособного населения Ростовской области, действующего на момент подачи заявки.
Besides, the actual level of an average monthly salary for date of application is lower than 1,5 sizes of the living wage established for the able-bodied population of the Rostov region operating at the time of application.

Взыскивание штрафа или излишне выплаченных процентов за фактический уровень обязательных резервов осуществляется без предупреждения, в максимальный 10- дневный срок после составления отчета проверки и ознакомления банка с его содержанием.
Fine or interest paid in excess for effective level of required reserves shall be collected without prior notice within 10 working days following conclusion of the control report and due bank informing thereof.

Хотя утвержденный бюджет рассчитывался на основе предполагаемого развертывания полностью самообеспечиваемых контингентов, фактический уровень самообеспечения отличался от бюджетных предположений, что привело к сокращению потребностей по этой бюджетной статье.
While the approved budget was based on the anticipated deployment of fully self-sustained contingents, the actual levels of self-sustainment varied from the budgetary assumptions, resulting in lower requirements under this budget line item.

Он надеется, что предложения по итогам проверки будут учитывать фактический уровень заполненных должностей и что по вакантным должностям будут либо представлены новые обоснования, либо эти должности будут упразднены пункт 20.
It trusts that the proposals resulting from the review will be based on the actual levels of the positions filled and that a new justification of the vacant posts will be provided, or that the posts will be abolished. para. 20.