ФЕДЕРАЛЬНЫХ ТЮРЬМАХ на Английском - Английский перевод

• federal prisons
• federal penitentiaries

Примеры использования Федеральных тюрьмах на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении женщин в тюрьмах штатов и федеральных тюрьмах.
Issue of violence against women in state and federal prisons.

Ему неизвестны также случаи применения пыток в федеральных тюрьмах, которые тоже находятся в его ведении.
He had not been alerted to any cases of torture in Federal prisons, which are also within his competence.

Во всех федеральных тюрьмах и ряде тюрем штатов заключенные привлекаются к трудовой деятельности.
In all the federal prisons and some of the state prisons, labour is performed by the prison population.

По официальным данным, в отношении 55% заключенных в федеральных тюрьмах не вынесено окончательного судебного приговора.
According to official statistics, 55 per cent of inmates in federal prisons have not received a definitive sentence.

Лица, лишенные свободы, получают формальное и неформальное образование и охватываются культурными мероприятиями во всех федеральных тюрьмах.
Persons deprived of their liberty receive formal and informal education and cultural activities in all federal prisons.

В Соединенных Штатах две трети женщин, содержащихся в федеральных тюрьмах, отбывают срок за ненасильственные преступления, связанные с наркотиками.
Two thirds of women in federal prisons in the United States are incarcerated for non-violent drug offences.

Кроме того, по Конституции заключенные сами вправе обжаловать в судебном порядке акты расовой дискриминации, совершаемые в федеральных тюрьмах.
Also, under the Constitution, inmates could themselves file lawsuits over racial discrimination in the federal prison system.

Как уже указывалось в связи со статьей 16 выше, в федеральных тюрьмах несовершеннолетние обычно не содержатся в тюрьмах с обычными заключенными.
As stated under Article 16 above, in federal prisons, juveniles are not regularly held in prison with the regular prison population.

Теперь в ледяных тенях рыщут враги, за осыпающимися гробницами прячутся темные личности, а в темных переулках и федеральных тюрьмах зреют заварушки.
Now, there are enemies lurking in the frozen shadows, dark figures hiding behind crumbling mausoleums, and confrontations brewing in back alleys and federal prisons.

На тот момент только 3 164 заключенных отбывали наказание в федеральных тюрьмах, что составляло 6, 4% общего числа федеральных заключенных страны.
At that time, only 3,164 were serving their sentences in federal penitentiaries, equivalent to 6.4 per cent of all federal prisoners in Mexico.

В федеральных тюрьмах применяются положения Программного заявления ФУТ 5566. 05" Применение силы и специальных средств удерживания к заключенным", обновленного 31 декабря 1996 года.
In federal prisons, the BOP's Program Statement 5566.05, Use of Force and Application of Restraints on Inmates, updated December 31, 1996.

Данные за 2011 год свидетельствуют о том, что, хотя афроканадцы составляют всего 2, 5% населения Канады, на их долю приходится почти 10% лиц, содержащихся в федеральных тюрьмах.
Figures from 2011 revealed that, while African-Canadians made up only 2.5 per cent of Canada's population, they accounted for almost 10 per cent of the federal prison population.

На 5 ноября 2004 года в федеральных тюрьмах находилось 9930 заключенных, официальная вместимость которых 9104 человека, в 2001 году максимальное число заключенных составляло 8006.
As at 5 November 2004 there had been a total of 9,930 inmates in federal prisons, which had an official capacity of 9,104 prisoners; in 2001, the maximum number of prisoners had been 8,006.

Однако штаб-квартира организации расположена в Калифорнии, где проживает их босс, и она продолжает активно увеличивать количество своих членов в федеральных тюрьмах по всем штатам США.
However, they still maintain their headquarters in California, where their national president resides, and their numbers continue to reach into state and federal prisons across the US.

Пятеро политических заключенных до сих пор томятся в федеральных тюрьмах Соединенных Штатов, куда они были брошены за свое стремление продолжать справедливую борьбу за полную демилитаризацию острова Вьекес.
Five political prisoners were serving sentences in United States federal prisons for having continued the fight for complete demilitarization of Vieques beyond 1 May 2003.

В шести федеральных тюрьмах произошли бунты- в частности, 20 октября 1995 года в Алленвудской тюрьме в Пенсильвании, которая находится примерно в 30 км от центральной тюрьмы Льюисбурга.
Riots broke out in six federal prisons, and in particular on 20 October 1995 in the correctional facility at Allenwood in Pennsylvania, situated about 20 miles from the penitentiary at Lewisburg.

Мы осуществляем профилактические программы в федеральных тюрьмах, среди детей, находящихся в заключении, и среди тех, кто принадлежит к социально уязвимым группам, а также среди наркоманов, внутривенно вводящих наркотики.
We are implementing prevention programmes in federal prisons, among children in detention and those in socially vulnerable groups, as well as intravenous drug users.

Тогда Стрыкивски подал заявление о пересмотре не только судебного решения по данному делу, но и отказа Исправительной службы Канады в реализации( широких) программ по предоставлению метадоновой терапии в федеральных тюрьмах.
He brought an application for judicial review of both that decision and the Correctional Service of Canada's on-going refusal to implement a broader methadone maintenance programme within federal prisons.

В период с 1998 по 2008 год число представителей коренного населения, находящихся в федеральных тюрьмах, возросло на 19, 7%, а количество женщин из коренных общин, находящихся в федеральных тюрьмах, увеличилось на 131.
Between 1998 and 2008, federally incarcerated indigenous persons had increased by 19.7 per cent and the number of indigenous women in federal prisons had increased by 131 per cent.

Как утверждают, в федеральных тюрьмах Аргентины женщин, имевших в прошлом проблемы с поведением, часто преднамеренно объединяют в группы, за которыми ведется недостаточный надзор, что приводит к насилию среди женщин- заключенных.
In Argentina's federal prisons, it is argued that women who have a history of behavioural problems are often grouped together on purpose, under inadequate supervision, leading to violence among the female inmates.

Что касается заключенных, то было отмечено, что в целом федеральное правительство предпринимает все необходимые шаги для удовлетворения, в максимально возможной степени, религиозных потребностей индейцев в федеральных тюрьмах.
Concerning the prisoners, the Special Rapporteur was informed that in general the federal Government was making every effort to meet, as far as possible, the religious needs of Native Americans in federal prisons.

Так, в Соединенных Штатах Америки в Законе о борьбе с насильственными преступлениями и поддержании правопорядка 1994 года предусмотрено введение для заключенных в тюрьмах штатов и федеральных тюрьмах программ лечения наркомании.
In the United States of America, the Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994 thus provides for the introduction of a residential substance abuse treatment programme for prisoners in state and federal prisons.

Независимая Комиссия по рассмотрению жалоб населения на действия КККП( Королевская канадская конная полиция) занимается жалобами, касающимися деятельности КККП, а Канцелярия Инспектора системы исправительных учреждений рассматривает жалобы заключенных, содержащихся в федеральных тюрьмах.
The independent Commission for Public Complaints Against the RCMP deals with complaints against the Royal Canadian Mounted Police(Canada's national police force) and the Office of the Correctional Investigator reviews complaints from detainees in federal penitentiaries.

Г-н БХАГВАТИ просит делегацию прокомментировать доклад Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении женщин, касающийся насилия в отношении женщин в тюрьмах штатов и федеральных тюрьмах( E/ CN. 4/ 1999/ 68/ Add. 2) в государстве- участнике.
Mr. BHAGWATI asked the delegation to comment on the report of the United Nations Special Rapporteur on violence against women concerning violence against women in state and federal prisons(E/CN.4/1999/68/Add.2) in the reporting State.

Но вы там, в департаменте юстиции, контролируете все записи федеральных тюрем.
But you guys at the justice department control federal prison records.

В Австралии нет федеральных тюрем.
There are no federal prisons in Australia.

Не сажать же его в федеральную тюрьму из-за такого мелкого дела?
Isn't sticking him straight in a federal prison skipping a little due process?

Администра- ция федеральных тюрем.
Federal prisons adm.

Тюрьма Алькатрас была одной из самых строгих федеральных тюрем.
Alcatraz was one of the most stringent federal prisons.

Федеральная тюрьма, выйдет через 2 года.
Federal prison, out in 2.