ФИНАНСИРОВАНИЯ УТВЕРЖДЕННЫХ ДОЛЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• funding of posts authorized

Примеры использования Финансирования утвержденных должностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как отмечалось в предыдущем пункте, корректировка норм вакансий существенным образом отразилась на объеме соответствующих сметных ассигнований, необходимых для финансирования утвержденных должностей.
As noted in the previous paragraph, the adjustment of vacancy rates has had a significant effect on the level of the related estimates required to fund approved posts.

В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по данной статье предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, указанной в статье 2b выше.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under items 2(b) above.

В соответствии с положениями доклада Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности и доклада Брахими( CEB/ 2008/ HLCM/ 31) сумма ассигнований на основе полного финансирования утвержденных должностей составляет 29 678, 8 млн. долл. США.
Requirements as per Inter-agency Security Management Network report and Brahimi report, CEB/2008/HLCM/31, amounting to $29,678.8 million at full incumbency.

В соответствии с нынешней методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств с вспомогательного счета для операций по поддержанию мира размер ассигнований определяется из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, указанной в разделе 2b бюджета.
In accordance with the current methodology for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under budget line item 2 b.

На период с 1 марта по 30 июня 1996 года ассигнования устанавливаются в соответствии с принятой в настоящее время методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, в соответствии с которой по данному разделу предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общих расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала в районе осуществления миссии.
For the period from 1 March to 30 June 1996, provision is made based on the current methodology for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, that is 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

В соответствии с методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ассигнования по данной статье предусматриваются из расчета 8, 5 процента общей суммы расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданских сотрудников.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made hereunder based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of civilian staff members.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы чистых расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала.
Provisions are made in accordance with the methodology proposed for funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, based on 8.5 per cent of the total net cost of salaries, common staff costs and travel of civilian personnel.

В соответствии с методологией финансирования утвержденных должностей со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по данной статье предусматриваются ассигнования в сумме 1 845 000 долл. США, что составляет 8, 5 процента от общего размера окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданских сотрудников, как указано в статье 2b выше.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized in support of peace-keeping operations, provision is made in the amount of $1,845,000, representing 8.5 per cent of the total civilian staff salaries and common staff costs and travel, as indicated under item 2(b) above.

В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в настоящем разделе предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, показанной в статье 2b выше.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under item 2(b) above.

В соответствии с методологией финансирования утвержденных должностей со вспомогательного счета по поддержанию мира по данному разделу предусматриваются ассигнования в вышеуказанном размере из расчета 8, 5 процента общей суммы расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданских сотрудников, данные о которых приводятся в подразделе 2b настоящего приложения.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized in support of peace-keeping operations, provision is made in the amount mentioned above, representing 8.5 per cent of the total civilian staff salaries and common staff costs and travel, as indicated under item 2(b) of the present annex.

В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предусматриваются ассигнования, составляющие 8, 5 процента от общей суммы окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданских сотрудников в район проведения Миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made hereunder based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предусматриваются ассигнования в размере 8, 5 процента от общего объема расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала в районе действия миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of civilian staff members in the mission area.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, по данной статье выделяются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала в районе миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made hereunder based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

В соответствии с предлагаемой методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира ассигнования предусматриваются из расчета 8, 5 процента общей суммы расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и расходов на поездки гражданских сотрудников в районе действия миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

В соответствии с методологией, предлагаемой для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций для поддержания мира, по данному разделу предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общих расходов на выплату окладов, общих расходов по персоналу и расходов на поездки гражданского персонала в районе действия Миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made hereunder based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members in the mission area.

Формула финансирования утвержденных временных должностей со вспомогательного счета предусматривала включение в бюджеты каждой действующей миссии по поддержанию мира суммы, эквивалентной 8, 5 процента совокупных ассигнований на оклады, общие расходы по персоналу и путевые расходы по компоненту гражданского персонала( т. е. международного и набранного на местах персонала) этой миссии.
The formula for the funding of temporary posts authorized from the support account entailed the inclusion in the budget of each active peacekeeping mission of an amount equal to 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian staff component(i.e., international and locally recruited staff) of that mission.

Предложение предусматривает финансирование 2500 карьерных гражданских сотрудников- миротворцев за счет средств, предусматриваемых для финансирования существующих утвержденных должностей в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций.
The proposal is to finance the 2,500 career civilian peacekeepers through existing authorized positions in United Nations peace operations.

Затраты, указанные в компоненте расходов, учитываемых в рамках раздела<< Эксплуатация гаража>>, включают расходы на финансирование утвержденных должностей, покрытие общих затрат по персоналу, выплату сверхурочных и надбавки за работу в ночное время, оплату прочих услуг по обслуживанию и затрат на приобретение принадлежностей и материалов.
The costs presented in the expenditures, accounted for under garage operations, include: established posts, common staff costs, overtime and night differential, miscellaneous maintenance services, and supplies and materials.

Основная часть внебюджетных ресурсов используется для финансирования должностей, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
The bulk of the extrabudgetary resources were used to fund posts approved by the General Assembly.

А Включая периодические ассигнования на цели финансирования семи должностей, утвержденных в резолюции 64/ 243 Генеральной Ассамблеи.
A Includes recurrent provision for the funding of seven positions approved in General Assembly resolution 64/243.

А Поскольку в окончательном виде бюджетное предложение еще не представлено, указанные изменения отражают только обязательные технические корректировки, учитывающие отсроченное воздействие финансирования должностей, утвержденных на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и прекращение финансирования по статьям единовременных расходов.
A As the submission of the full budget proposal is pending, these changes relate only to technical mandatory adjustments for the delayed impact of posts approved in the biennium 2008-2009 and the discontinuation of non-recurrent items.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования должностей, утвержденных по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, ассигнования выделяются из расчета 8, 5 процента от общих расходов на оклады, общие расходы по персоналу и путевые расходы гражданского персонала.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members.

В соответствии с методологией, предлагаемой для финансирования должностей, утвержденных по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, ассигнования выделены из расчета 8, 5 процента от общих расходов на заработную плату, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members.

В соответствии с методологией, предлагаемой для финансирования должностей, утвержденных по Вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, по данной статье ассигнования выделены из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, включенных в раздел 2b выше.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under item 2(b) above.

В соответствии с порядком финансирования должностей, утвержденных в рамках операций по поддержанию мира, предусматриваются ассигнования в размере 8, 5 процента от общей суммы окладов гражданского персонала, общих расходов по персоналу и расходов на поездки, как указано в подразделе b раздела 2.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized in support of peace-keeping operations, provision is made in the amount indicated above, representing 8.5 per cent of the total civilian staff salaries, common staff costs and travel, as indicated under item 2 b.

В соответствии с порядком финансирования должностей, утвержденных в рамках операций по поддержанию мира, предусматривается вышеупомянутая сумма ассигнований, которая составляет 8, 5 процента общей суммы окладов гражданского персонала, общих расходов по персоналу и расходов на поездки, как указано в подразделе b раздела 2 выше.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized in support of peace-keeping operations, provision is made in the amount indicated above representing 8.5 per cent of the total civilian staff salaries, common staff costs and travel as indicated under item 2(b) above.

В соответствии с методологией, предложенной для финансирования должностей, утвержденных за счет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, по данной статье предусматривается ассигнование средств на основе показателя в размере 8, 5 процента от общей суммы окладов, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала в районе Миссии.
In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost for salaries, common staff costs and travel of civilian staff members in the mission area.

В соответствии с методологией финансирования должностей, утвержденных для оказания поддержки операциям по поддержанию мира, по данной статье средства ассигнуются в вышеуказанном объеме, составляющем 8, 5 процента от общего объема расходов на оклады гражданских служащих и общих расходов по персоналу и расходов на его поездки, проведенных по статье 2b выше.
In accordance with the methodology for the funding of posts authorized in support of peace-keeping operations, provision is made in the amount mentioned above representing 8.5 per cent of the total civilian staff salaries and common staff costs and travel as indicated under item 2(b) above.

Хотя информация была представлена не в сводном виде, Консультативный комитет отмечает, что были сделаны предложения относительно текущей реализации системы мер по обеспечению бесперебойного функционирования систем, включая продолжение финансирования семи должностей, утвержденных в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов, а также дополнительные потребности по статье временного персонала общего назначения и другим статьям, не связанным с должностями..
While information was not presented in a consolidated manner, the Advisory Committee notes that proposals have been put forward for the ongoing implementation of business continuity management, including continued funding for the seven positions approved in the biennium 2010-2011 as well as additional requirements under general temporary assistance and other non-post items.

Такое увеличение главным образом обусловлено возникновением дополнительных потребностей, связанных с финансированием должностей( 35, 3 млн. долл. США), с учетом повышения стандартных расходов на выплату заработной платы, финансирования должностей, утвержденных в период 2008/ 09 года, и финансирования 182 дополнительных предлагаемых должностей, а также увеличения объема ресурсов, не связанных с должностями( 6, 7 млн. долл. США) см. пункт 53 ниже.
The increase is due mainly to the additional requirements for posts($35.3 million) in view of the increase in standard salary costs, the costing of posts approved in 2008/09 and 182 additional posts proposed, as well as an increase in non-post resources($6.7 million) see para. 53 below.