ФИНАНСИРУЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• financing
• finances
• funding

Примеры использования Финансирующий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирующий сектор a.
Financing sector a.

Инициатива M4EG также включает грантовый компонент, финансирующий« новаторские проекты».
The M4EG initiative also has a grant component funding"pioneer projects.

Я рада официально внести законопроект 68- J, финансирующий новую велосипедную дорожку в парке Рамзетт.
I'm pleased to formally submit Bill 68-J, which funds a new bike path in Ramsett Park.

Указав ваш финансирующий банк бенефициаром в контракте страхования, у Вас появится возможность.
In case your financing bank is mentioned as a beneficiary under the insurance policy you will be given an opportunity to.

Как будет показано, министерство и финансирующий орган понесли потери в различные периоды времени.
It will be seen that the losses sustained by the Ministry and by the funding entity occur over different time periods.

Хассан- крупный игрок, финансирующий террор на всем Ближнем Востоке, и если он позвонит в Нью-Йорк, мы должны быть внимательными.
Hassan is a major player, funding terror throughout the Middle East, and if he's calling New York, we need to pay attention.

Кроме того, мы полностью поддерживаем мнение Генерального секретаря, что любой финансирующий механизм сам по себе не может определить общий поток ресурсов.
Moreover, we subscribe entirely to the view of the Secretary-General's view that any funding mechanism by itself cannot determine the total flow of resources.

Первый космический турист Деннис Тито, финансирующий государственные космические проекты, решил отправить на ракете семейную пару для облета вокруг Марса.
The first space tourist Dennis Tito, who finances the public space projects, decided to send a rocket with a married couple to fly around Mars.

Кроме того, Конфедерация вносит вклад в субсидирование университетов через Швейцарский национальный фонд научных исследований, финансирующий национальные исследовательские программы.
The Confederation also subsidizes the universities through the Swiss National Scientific Research Fund, which finances national research programmes.

В данном же случае речь идет не о потере гостиницы, а о потерях, которые финансирующий работы субъект понес бы… используя эти средства на цели восстановления.
Here we are not talking about the loss of the hotel, we are talking about the loss which the one who finances the operations would have made with the… funds which he applies to the reconstruction.”.

Это означает, что продавец, финансирующий приобретение материального имущества, закупаемого для личных, бытовых или семейных нужд покупателя, не обременен требованием о регистрации.
This means that the acquisition financing seller of tangible property bought for the buyer's personal, household or family purposes is not burdened with a requirement to register.

Одновременно, по заранее согласованному соглашению с банком- эмитентом исполняющий( финансирующий) банк предоставляет отсрочку платежа банку- эмитенту.
At the same time, in accordance with the earlier concluded agreement with the issuing bank, the nominated(financing) bank gives the issuing bank the opportunity to defer the payment.

Поскольку министерство и финансирующий орган подали отдельные претензии, хотя в обеих из них и испрашивается компенсация правительственных потерь, необходимо разделить соответствующие потери между этими двумя заявителями.
As separate claims have been filed by the Ministry and by the funding entity, though both claims seek compensation for the Government's losses, it is necessary to allocate the relevant losses between these claimants.

Согласно сообщению, по результатам глобального опроса« Ведущие банки по линии финансирования торговли» HSBC в первый раз удостоился также звания« Лучший банк, финансирующий экспорт», тем самым, став первым банком, который одновременно стал лучшим в двух номинация.
It said in GTR's annual"Leaders in Trade 2011" readers' poll HSBC also won the"Best Global Export Finance Bank" award, thus becoming the first bank to win both awards in one year.

Другие крупные банки, такие как BNP Paribas, спонсор саммита по климату в Париже и ведущий французский банк, финансирующий угольный сектор, еще должны взять на себя какие-либо обязательства, которые положат конец финансированию ими угольного сектора.
Other major banks, such as BNP Paribas, a sponsor of the Paris climate summit and France's top coal financing bank, have yet to make any commitments that would bring about an end to their coal financing..

Финансирующий банк и подрядчик могут выставить ЮНОПС требования на суммы, варьирующие от 8, 5 млн. долл. США до крайне маловероятных 84, 5 млн. долл. США полная стоимость соглашения между банком и подрядчиком.
UNOPS may face potential claims from the financing bank and the contractor in amounts ranging anywhere from $8.5 million to an extremely unlikely $84.5 million representing full value of the agreement between the bank and the contractor.

В законодательстве следует предусмотреть, что, невзирая на существование права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, получатель, финансирующий приобретение, имеет право предоставить обеспечительное право в материальном имуществе с учетом права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
The law should provide that, notwithstanding the existence of an acquisition financing right, an acquisition financing transferee has the power to grant a security right in the tangible property subject to the acquisition financing right.

Во всех этих примерах правообладатель или последующий обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение интеллектуальной собственности или выдачу лицензии на интеллектуальную собственность, обладает приобретательским обеспечительным правом со специальным приоритетом перед неприобретательским обеспечительным правом на условиях, описываемых в этих примерах.
In all these examples, the owner or a later secured creditor financing the acquisition of intellectual property or a licence in intellectual property has an acquisition security right with special priority over a non-acquisition security right under the conditions described in the examples.

Поскольку глобальные проблемы окружающей среды, особенно связанные с изменениями климата, биологическим разнообразием и международными водами, имеют большое значение для малых островных развивающихся государств и вызывают их обеспокоенность, Глобальный экологический фонд( ГЭФ), финансирующий на льготных условиях деятельность в этих областях, должен уделять надлежащее внимание особым нуждам и потребностям этих стран.
Since global environmental problems, particularly with regard to climate change, biological diversity and international waters, are of great significance and concern to small island developing States, the Global Environment Facility(GEF), which provides concessional funding in these areas, should pay due attention to the special needs and requirements of those countries.

Группа признает, что подобные потери в любом случае довольно трудно оценить, поскольку финансирующий орган мог и даже должен был на этот период поместить мобилизованные средства на приносящий проценты счет, и что полученные проценты необходимо зачесть в счет заявленных потерь.
The Panel recognizes that such losses are in any event difficult to assess, because the funding entity would have been able to deposit, and indeed should have deposited, the Funds Raised, for that period of time, in interest-bearing accounts, and the relevant interest earned should be set against the losses claimed.

Следует отметить, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение права интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность, может обладать особым приоритетным статусом( см. A/ CN. 9/ 700/ Add. 5, глава IX). Однако этот приоритетный статус имеет значение только в случае возникновения коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными в одном и том же активе праводателем.
It should be noted that a secured creditor financing the acquisition of an intellectual property right or an intellectual property licence may have the special priority status of an acquisition secured creditor(see A/CN.9/700/Add.5, ch. IX). However, this priority status will be relevant only if there is a priority dispute between security rights created by the same grantor in the same asset.

Тем не менее существует веский довод, состоящий в том, что имела место частичная материальная консолидация имущественной базы должников ДСВ, а банк, финансирующий ДСВ, по сути кредитовал одну крупную нерасчлененную корпоративную группу при наличии полного права на регрессное требование в отношении всех активов группы независимо от того, кто именно из должников в рамках этой группы фактически заимствовал средства.
However, there is a valid argument that the DIP debtors' estates were being partially substantively consolidated and the DIP Financing bank was effectively lending to one large undifferentiated corporate group with full recourse against all assets of the group without regard to which particular debtor within the group actually borrowed funds.

Получатель, финансирующий приобретение"- термин, используемый только в контексте неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения,- означает лицо, право которого в отношении активов подпадает под действие права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, и, следовательно, включает покупателя, участвующего в сделке купли- продажи с удержанием правового титула, финансового арендатора или кредитора в рамках любой другой сделки по финансированию приобретения;
Acquisition financing transferee", a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing rights, means the person whose right to assets is subject to an acquisition financing right and, thus, includes a retention-of-title buyer, a financial lessee or a creditor under any other acquisition financing transaction;

Действующие в этой области инвестиционные фонды государственного и частного секторов включают, например, Фонд<< Терра кэпитал фанд>>, финансирующий проекты в области биологического разнообразия в Латинской Америке; глобальный Фонд возобновляемых энергических ресурсов и энергоэффективности; и Группу освоения солнечной энергии, которая была сформирована благодаря развитию партнерских отношений между Группой Всемирного банка и группой частных фондов и способствует расширению поставок бытовых энергетических систем на солнечных батареях домашним хозяйствам в сельской местности в развивающихся странах, финансируя и консультируя местные предприятия по вопросам развития предпринимательства.
Examples of public-private investment funds in this area include the Terra Capital Fund, supporting biodiversity-related projects in Latin America, the global Renewable Energy and Energy Efficiency Fund and the Solar Development Group, which originates from a partnership between the World Bank Group and a group of private foundations and which increases the delivery of solar home systems to rural households in developing countries by providing financing and business development advice to local enterprises.

Совместно финансируемая административная деятельность продолжение.
Jointly financed administrative activities continued.

Многие доноры предпочитают финансировать программы через Министерство.
Many donors preferred to fund programmes through the Ministry.

Ирак финансирует свое развитие с помощью нефтяных ресурсов.
Iraq financed its development with oil revenues.

Пенсионный фонд является финансируемым планом с фиксированным размером пособий.
The Pension Fund is a funded defined benefit plan.

Совместно финансируемая административная деятельность часть X, раздел 29.
Jointly financed administrative activities Part X, section 29.

Учреждение, финансируемое правительством не неправительственной организацией.
An agency funded by a Government not a non-governmental organization.