ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• financial support is provided
• financial support is given
• financial support has been received

Примеры использования Финансовая поддержка предоставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжительность IRSES Финансовая поддержка предоставляется на срок от 24 до 48 месяцев.
Financial support will be provided for a period of 24 to 48 months.

Финансовая поддержка предоставляется, среди прочих, малоимущим сельским пожилым женщинам, сельским семьям с одним ребенком и овдовевшим пожилым женщинам.
Financial support is provided to poor rural elderly women, rural single-child families and widowed elderly women, among others.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется Глобальным экологическим фондом ГЭФ.
Technical and financial support has been received from the Global Environment Facility GEF.

Финансовая поддержка[ предоставляется][ должна предоставляться] всем развивающимся странам- Сторонам, в первую очередь тем из них, которые являются особо уязвимыми11.
Financial support[shall][should] be provided to all developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable.

Компаниям с числом работников до 300 человек финансовая поддержка предоставляется вместе с" субсидией на содействие трудоустройству инвалидов.
In cases where the company has fewer than 300 workers, financial support is provided with the"employment of the disabled promotion subsidy.

Кроме того, финансовая поддержка предоставляется национальным учреждениям, которые организуют культурную деятельность в городских районах и местных общинах.
Financial support is also provided for national institutions that arrange cultural activities in urban areas and local communities.

С помощью Трастового фонда социальных действий финансовая поддержка предоставляется малоимущим семьям для того, чтобы они могли направлять своих детей в школу.
Through the Social Action Trust Fund, financial support was available to help poor families take their children to school.

Финансовая поддержка предоставляется субъектам малого и среднего предпринимательства, зарегистрированным и осуществляющим деятельность на территории Ростова-на-Дону.
Financial support is provided to the subjects of small and average business registered and which are carrying out activity in the territory of Rostov-on-Don.

Большинство стран- руководителей четко указали, что финансовая поддержка предоставляется через механизм целевого финансирования непосредственно местным организациям.
Most lead countries made clear that financial support was provided through earmarked funding mechanisms, directly to local organizations.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется через двусторонние учреждения в рамках СПД.
Technical and financial support has been received through bilateral institutions in the framework of the JAP.

Вместе с тем Ассоциация по предупреждению и устранению насилия в семье, являющаяся неправительственной организацией, имеет в своем ведении приют, для целей функционирования которого финансовая поддержка предоставляется службами социального обеспечения Министерства труда и социального обеспечения через программу выделения субсидий в порядке помощи.
However, the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family, an NGO, operates a shelter, for the operation of which, financial support is provided by the Social Welfare Services of the Ministry of Labour and Social Insurance through the Grants-In-Aid Scheme.

Финансовая поддержка предоставляется федерациям организаций мужчин и женщин иностранного происхождения, отвечающим за проведение мероприятий по гендерной проблематике.
Financial support is given to federations of organizations of men and women of foreign origin with responsibility for organizing gender-specific activities themselves.

В соответствии с четко определенными положениями финансовая поддержка предоставляется учащимся и студентам, обучающимся в Норвегии или любой другой скандинавской стране на курсах послесреднего уровня продолжительностью свыше трех месяцев.
Financial support is provided, subject to certain rules, for pupils and students following any type of course above compulsory education level and lasting more than three months, in Norway or any other Nordic country.

Финансовая поддержка предоставляется в течение двух лет, и в 2007/ 08 финансовом году 45 000 неимущих беременных женщин получали пособие в размере 350 така в месяц.
The support is provided over a two-year cycle, and in FY 2007-2008, as many as 45,000 poor pregnant women were each given Tk.350 per month.

В постановлении Совета министров№ 632 от 18 сентября 2003 года" О программе трудоустройства безработных женщин, ищущих работу", принятом во исполнение закона№ 7995 от 20 сентября 1995 года" О содействии обеспечению занятости", говорится, что финансовая поддержка предоставляется работодателям, нанимающим женщин, особенно из таких категорий, как женщины из числа цыган, женщины старше 35 лет и т. д.
Decision of Council of Ministers no.632/18.9.2003"On the program of promotion of employment of women unemployed job-seekers", issued in application of law No. 7995/20.9.1995"On promotion of employment", says that financial support is received from employers, who hire females especially from categories like: Roma females, females over 35 years etc.

Финансовая поддержка{ предоставляется}{ должна предоставляться} на основе грантов{ и в форме льготных займов} для покрытия{ всех согласованных{ приростных}} расходов на действия по адаптации в развивающихся странах.
Financial support{shall}{should} be provided on a grant basis{and as concessional loans} to meet the{agreed full{incremental}} cost of adaptation action in developing countries.

Финансовая поддержка предоставляется примерно в половине стран ОЭСР через учреждения, в той или иной форме занимающиеся вопросами финансирования развития, которые сочетают оказание помощи развивающимся странам с поддержкой частных проектов ПИИ обычно в форме ссуд, участия в акционерном капитале или совместного финансирования.
Financial support is provided in about a half of the OECD countries through a development finance institution, of some type, that combines assistance to developing countries with support, usually loan, equity or co-financing, for private FDI projects.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется в целях подготовки кадров и оказания помощи коммерческим предприятиям( в форме субсидий и льготных займов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; проведения молодежных мероприятий и подготовки лидеров и т. д.
Technical and financial support is given to skill-training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other development programmes; youth activities and leadership training; and so on.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных кредитов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; и проведения молодежных мероприятий и развития управленческих навыков.
Technical and financial support is given for skills training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется, в частности, на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных займов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; проведения молодежных мероприятий и привития управленческих навыков.
Technical and financial support is given, inter alia, to skill training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.

Административная и финансовая поддержка, предоставлявшаяся женевской штаб-квартирой УВКПЧ, полностью зависела от усилий очень небольшой группы людей, которым Специальный докладчик выражает большую признательность за неустанную работу.
Administrative and financial support provided by OHCHR in Geneva has depended fully on the efforts of a very few individuals, whose hard work has been greatly appreciated by the Special Rapporteur.

Все меры финансовой поддержки предоставляются через коммерческие банки, во избежание чрезмерного вмешательства государства на рынке.
All measures of financial support are provided through commercial banks, thereby aiming to avoid excessive state intervention in the market.

По состоянию на начало 2015 года финансовая поддержка предоставлялась Школьным проектом по использованию ресурсов и энергии( ШПИРЭ) для оплаты аренды помещения и выплаты заработной платы специалистам и обслуживающему персоналу.
As of early 2015, financial support is provided by the School Project for Application of Resources and Energy(SPARE) for office rent and salaries of the professional and support staff.

Существует три элемента этой ситуации, которые можно охарактеризовать следующим образом: a прекращение финансовой поддержки, предоставлявшейся деловыми кругами; b то, что вооруженная оппозиция переходному федеральному правительству зависит в большей мере от внешнего финансирования; и c изменение в контроле над традиционными источниками поступлений, который сейчас находится в руках переходного федерального правительства и<< военных баронов.
There are three elements of that situation, which can be described as follows:(a) fracture of the financial support provided by the business community;(b) military opposition to the Transitional Federal Government depends more on outside funding; and(c) shift in the control of traditional revenue generators over which the Transitional Federal Government and warlords are now in charge.

Однако, несмотря на принятые обязательства, финансовая поддержка Сомали предоставляется крайне медленно.
However, despite commitments, financial support to Somalia has been especially low.

Молодым и многодетным семьям предоставляется финансовая поддержка для погашения задолженности по выданным на эти цели нельготным кредитам.
Young families and large families are provided with financial support to settle debts on non-preferential loans issued for these purposes.

Ученому, отмеченном премией Софьи Ковалевской, на следующие пять лет предоставляется финансовая поддержка в размере 1. 5 млн.
Scientists, Sofia Kovalevskaya Prize award for the next five years, provided financial support in the amount of 1.5 million euros for research at a German university or research institute.

Также предоставляется финансовая поддержка для привлечения смешанных инвестиций и осуществляется обмен опытом в области повышения безопасности различных видов транспорта.
By providing financial support for investments on this network by way of blending, and by exchanging expertise on how to increase safety and security in the different types of transport.

Значительная финансовая и техническая поддержка предоставляется как в рамках Европейского союза, так и его государствами- членами.
Substantial financial and technical support is being provided both within the framework of the European Union and by its member States.

В рамках проекта предоставляется финансовая поддержка и услуги наставников для учащихся обычных средних школ в период с 2007 по 2011 годы.
The project provides financial and mentorship support for students of regular secondary schools in the period from 2007 to 2011.