ФИНАНСОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• financial institutions to continue

Примеры использования Финансовые учреждения продолжать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Призывает Исламский банк развития, а также международные финансовые учреждения продолжать оказывать помощь в целях дальнейшего укрепления системы социальной защиты бедных и уязвимых слоев населения;
Calls on the Islamic Development Bank as well as international financial institutions to continue their assistance to further strengthen social safety nets to protect the poor and vulnerable.

САДК подчеркивает необходимость укрепления международного сотрудничества с целью оказания помощи развивающимся странам в осуществлении соответствующих конвенций и призывает сообщество доноров и финансовые учреждения продолжать делать добровольные взносы на оказание этим странам технической помощи.
SADC wished to emphasize the need to strengthen international cooperation to help developing countries implement the Conventions and called on the donor community and financial institutions to continue making voluntary contributions for the provision of technical assistance.

Призывает банки развития и участвующие финансовые учреждения продолжать сотрудничать с механизмом программы второго Десятилетия для оказания скоординированного и эффективного содействия развитию транспорта и связи в Африке;
Calls upon the development banks and participating financial institutions to continue to work with the programme machinery of the Second Decade to provide coordinated and efficient support to the development of transport and communications in Africa;

Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь, необходимые для осуществления проектов, направленных на обеспечение устойчивого и долгосрочного развития Тимора- Лешти;
Urges the donor community as well as the United Nations agencies, funds and programmes and multilateral financial institutions to continue providing essential resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste;

Просит также управляющую державу и все финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь, с тем чтобы позволить ей ослабить воздействие мирового экономического спада и продолжить осуществление своих программ развития;
Also requests the administering Power and all financial institutions to continue to provide assistance to the Territory in order to enable it to mitigate the effects of the international economic recession and to pursue its development programmes;

Принимает далее к сведению подготовленный Всемирной организацией здравоохранения доклад исследовательской группы по альтернативам применению ДДТ в борьбе с переносчиками болезней4 и призывает Фонд глобальной окружающей среды, двусторонние учреждения и другие финансовые учреждения продолжать оказывать поддержку проводимой работе по.
Further notes the Study Group report prepared by the World Health Organization on alternative vector control options and encourages the Global Environment Facility, bilateral agencies and other financial institutions to continue to support the work being undertaken.

Совет Безопасности призывает международных доноров и международные финансовые учреждения продолжать оказывать решительную поддержку Центральноафриканской Республике, в том числе в деле подготовки предстоящих выборов в законодательные органы и президентских выборов.
The Security Council calls upon international donors and the international financial institutions to continue to provide resolute support to the Central African Republic, including on the preparation of the upcoming legislative and presidential elections.

Это означает, что международные меры по ограничению финансирования терроризма уже имеют определенный эффект, и, поскольку любые крупные террористические нападения неизбежно приведут к дальнейшему ухудшению состояния и без того уязвимой экономики, Группа настоятельно призывает регулятивные органы и финансовые учреждения продолжать проявлять бдительность.
This suggests that international measures to restrict terrorist financing have had some effect and, as any major terrorist attack would inevitably plunge a vulnerable economy into further decline, the Team urges regulators and financial institutions to maintain their vigilance.

Пока же мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения продолжать оказание необходимой помощи палестинскому народу вплоть до освобождения палестинских оккупированных территорий и создания независимого палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.
In the meantime, we urge donor countries and international financial institutions to continue providing necessary assistance to the Palestinian people until the Palestinian occupied territories are liberated and an independent Palestinian State is established, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Просит специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать оказывать территории помощь в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с его среднесрочным и долгосрочным планами развития.
Requests the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, to continue their assistance to the Territory in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat in accordance with its medium- and long-term development plans.

Настоятельно призываем международные финансовые учреждения продолжать учитывать конкретные обстоятельства, ситуации и факторы уязвимости каждого малого островного развивающегося государства, чтобы они могли получить надлежащий доступ к финансовым ресурсам, включая льготное финансирование для инвестиций в устойчивое развитие;
Urge the international financial institutions to continue to take into account the specific circumstances, situations and vulnerabilities of each small island developing State to enable them to have adequate access to financial resources, including concessionary financing for investment in sustainable development;

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать расширять свою помощь территории в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата в соответствии с ее среднесрочным и долгосрочным планами развития;
Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, to continue to expand their assistance to the Territory in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat in accordance with its medium-term and long-term development plans;

Просит фонды, программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и финансовые учреждения продолжать учитывать задачи обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в своей политике, программах и деятельности путем поощрения комплексного подхода, включая применение<< Инструментарияgt;gt;;
Requests the United Nations funds, programmes, specialized agencies and financial institutions to continue to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities through promotion of an integrated approach, including the application of the Toolkit;

Принять к сведению подготовленный ВОЗ доклад исследовательской группы по альтернативам применению ДДТ в борьбе с переносчиками болезней, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ COP. 2/ INF/ 4, и призвать Фонд глобальной окружающей среды и другие финансовые учреждения продолжать оказание поддержки ведущейся работе по определению рентабельности этих альтернатив на национальном уровне;
Take note of the study group report prepared by WHO on alternatives to DDT use in disease vector control contained in document UNEP/POPS/COP.2/INF/4 and encourage the Global Environment Facility and other financial institutions to continue to support the work being undertaken to verify the cost-effectiveness of these alternatives at the national level;

Настоятельно призывает сообщество доноров, а также учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения продолжать предоставлять ресурсы и помощь для осуществления проектов в целях обеспечения устойчивого и долгосрочного развития в ТимореЛешти и настоятельно призывает сообщество доноров принять активное участие в конференции доноров, проведение которой намечено на апрель 2005 года;
Urges the donor community as well as the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the implementation of projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste, and urges the donor community to actively participate in the donor's conference scheduled to be held in April 2005;

Настоятельно призывает многосторонние финансовые учреждения продолжать оказывать поддержку в осуществлении комплексов мер по сокращению долга и выплат в счет обслуживания задолженности, проявляя при этом необходимую гибкость в соответствии с разработанными руководящими принципами, и настоятельно призывает также уделять серьезное внимание продолжению работы в направлении поиска ориентированного на рост решения проблем развивающихся стран, которые сталкиваются с серьезными трудностями в связи с обслуживанием долга, в том числе тех стран, которые являются должниками главным образом официальных кредиторов или многосторонних финансовых учреждений;.
Urges the multilateral financial institutions to continue to provide support for debt and debt-service reduction packages with the necessary flexibility under their established guidelines, and also urges that earnest attention be given to continuing to work towards a growth-oriented solution to the problems of developing countries that are having serious debt-servicing difficulties, including those countries whose debt is mainly to official creditors or to multilateral financial institutions;.

Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций, а также региональные и другие многосторонние финансовые учреждения продолжать расширять оказываемую ими помощь территории в деле укрепления, развития и диверсификации экономики Монтсеррата согласно его среднесрочным и долгосрочным планам развития, а также в деле смягчения разрушительных последствий урагана" Хьюго";
Urges the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, as well as regional and other multilateral financial institutions, to continue to expand their assistance to the Territory in the strengthening, development and diversification of the economy of Montserrat in its medium- and long-term development plans, as well as in alleviating the devastation caused by hurricane Hugo;

Настоятельно призывает партнеров в области развития, включая учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения, продолжать выделять ресурсы и оказывать помощь в рамках подготовки к предстоящим выборам и реализации других проектов, направленных на обеспечение устойчивого развития, и призывает международное сообщество доноров рассмотреть вопрос о предоставлении щедрых взносов в рамках совместного призыва 2007 года об оказании помощи Тимору- Лешти;
Urges the development partners including the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the preparations for the upcoming elections, other projects towards sustainable development and calls upon the international donor community to consider contributing generously towards the 2007 Consolidated Appeal for Timor-Leste;

За отчетный период международные финансовые учреждения продолжали поддерживать конструктивные отношения с Гвинеей-Бисау.
Throughout the period under review, international financial institutions continued to be constructively engaged with Guinea-Bissau.

В отношении его рекомендаций она призвала правительства и предложила международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае сокращения экспортных поступлений.
With respect to the recommendations, it urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls.

Даже в случаях предоставления залогового обеспечения некоторые финансовые учреждения продолжают требовать участия мужчины в качестве источника справочной информации для предоставления полномасштабного доступа к финансовым кредитам.
Even in cases where security is provided, some financial institutions still require the involvement of a male reference point in order to give full access to financial facilities.

Соответствующие подразделения системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, продолжали оказывать помощь пострадавшим странам.
The relevant components of the United Nations system, including the international financial institutions, have continued to assist the affected countries.

Оратор выражает надежду на то, что международное сообщество, в особенности развитые страны и соответствующие международные финансовые учреждения, продолжат свои усилия по изысканию окончательного решения этой проблемы.
He hoped that the international community, particularly developed countries and the relevant international financial institutions, would continue their efforts to arrive at a comprehensive solution.

Настоятельно призывает партнеров по процессу развития, в том числе учреждения Организации Объединенных Наций и многосторонние финансовые учреждения, продолжить предоставление ресурсов и помощи на нужды подготовки к выборам 2007 года и других проектов в интересах устойчивого и долгосрочного развития в Тиморе- Лешти;
Urges the development partners including the United Nations agencies and multilateral financial institutions to continue providing resources and assistance for the preparations for the 2007 elections and other projects towards sustainable and long-term development in Timor-Leste;

Предлагает международным финансовым учреждениям продолжать уделять особое внимание экономическим проблемам пострадавших государств, возникающим в связи с осуществлением санкций и неблагоприятными социальными последствиями, и рассмотреть, в частности, вопрос о том.
Invites the international financial institutions to continue to pay special attention to the economic problems of the affected States arising from the implementation of the sanctions and the adverse social impact and to consider, inter alia.

Настоятельно призывает правительства и предлагает международным финансовым учреждениям продолжать оценивать эффективность систем компенсационного финансирования в случае падения экспортных поступлений и в связи с этим подчеркивает важное значение расширения возможностей производителей сырьевых товаров в развивающихся странах по страхованию от рисков, включая стихийные бедствия;
Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;

Я хотел бы с особой благодарностью вспомнить различные резолюции этой Генеральной Ассамблеи, в которых содержится просьба к государствам- членам и международным финансовым учреждениям продолжать оказывать поддержку Никарагуа на более широкой и более гибкой основе, с учетом исключительных обстоятельств нашей страны.
I would like to recall with special gratitude the various resolutions of this General Assembly, requesting Member States and international financial institutions to continue to lend their support to Nicaragua in a wider and more flexible manner, taking into consideration the exceptional circumstances of our country.

Приветствуя план Всемирного банка на 2014 год, представленный на заседании Структуры по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству 19 февраля 2014 года, и настоятельно рекомендуя международным финансовым учреждениям продолжать взаимодействовать с переходными властями.
Welcoming the World Bank's plan for 2014 presented at the Central African Republic Peacebuilding Commission Country-Specific Configuration meeting on 19 February 2014 and strongly encouraging international financial institutions to continue to engage with the Transitional Authorities.

Они приветствуют действия правительств и народов, оказавших и продолжающих оказывать гуманитарную помощь жертвам, и обращаются с призывом ко всем странам, международным организациям и финансовым учреждениям продолжать их деятельность по оказанию чрезвычайной помощи.
They welcome the actions of Governments and peoples which rendered and continue to provide humanitarian assistance to the victims and appeal to all countries, international organizations and financial institutions to continue their relief efforts.

Значительно чистая передача ресурсов из Восточной и Южной Азии была, как и в предыдущие годы, следствием финансового кризиса 1997 года: иностранные финансовые учреждения продолжали сокращать объемы кредитования стран региона; кроме того, этим странам приходилось погашать официальные займы, полученные ими для преодоления последствий кризиса.
The large net outward resource transfers from Eastern and Southern Asia reflected the continuing, but diminishing, consequences of the 1997 financial crisis, as foreign financial institutions continued to reduce their exposure to the region and as official post-crisis loans were being repaid.