ФИНАНСОВЫХ СЕКТОРАХ на Английском - Английский перевод

• financial sectors

Примеры использования Финансовых секторах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частью общей миссии группы ПроКредит является установление стандартов в тех финансовых секторах, где мы работаем.
Part of the overall mission of the ProCredit group is to set standards in the financial sectors in which we operate.

Кроме того, в слабо развитых финансовых секторах новых заявлений может не быть вовсе, несмотря на наличие соответствующей нормативно- правовой базы.
Additionally, non-developed financial sectors may not be receiving any new applications at all, despite having a regulatory framework in place.

Европейский Союз хотел бы уделить больше внимания вопросу об инклюзивных финансовых секторах на основе работы Группы консультантов.
The European Union would have preferred a greater focus on inclusive financial sectors, on the basis of the work of the Advisers Group.

С учетом имеющейся информации Группа по наблюдению считает, что подавляющее большинство государств продолжает применять режим санкций в своих финансовых секторах.
Based on available information, the Monitoring Team believes that the vast majority of States continue to implement the sanctions regime in their financial sectors.

Например, это может привести к тому, что и без того немногочисленный хорошо подготовленный персонал, занятый в настоящее время в финансовых секторах развивающихся стран, придется задействовать для оперативного обеспечения нормативного режима.
For example, well-trained personnel, the supply of which is already scarce, now working in the financial sectors in developing countries, might have to be diverted to operate the regulatory regime.

В главе V основное внимание уделяется проблемам доступа женщин к финансовым услугам с использованием займов и накоплений как в формальном, так и неформальном финансовых секторах.
Chapter V focuses on women's access to financial services through loans and savings, in both the formal and informal financial sector.

В связи с тем, что международная финансовая система укрепляет свою функцию надзора за политикой государств- членов, странам ЭСКЗА предлагается представлять информацию о своих финансовых секторах, бюджетном регулировании и событиях в области кредитно-денежных отношений и банковской сфере.
As the international financial system enhances its surveillance role of member States' policies, the ESCWA countries are required to provide information on their financial sectors, fiscal management and monetary and banking developments.

Поэтому мы настоятельно призываем ее взять на себя более значительную роль в обеспечении рутинного эффективного функционирования всех регламентирующих и денежно-кредитных органов во избежание неблагоприятной ситуации вследствие ошибочной практики в финансовых секторах.
It is for this reason that we urge it to assume a more significant role in ensuring that regulatory and monetary authorities routinely function effectively in order to avoid malpractice in the financial sectors.

Работа в рамках ИУП существенно помогает улучшить процесс выявления и мониторинга возрастающих рисков в финансовых секторах, международных взаимосвязей, степени уязвимости и секторальных взаимосвязей в национальных экономиках, а также передачу статистических данных.
Work under the DGI contributes significantly to improving the identification and monitoring of the buildup of risk in the financial sectors, the cross-border interlinkages, the vulnerabilities and sectoral interconnections in domestic economies, and the communication of statistics.

Когда осенью 2008 года в финансовых секторах развитых стран появились первые признаки этого кризиса, некоторые были склонны думать, что наименее развитые страны настолько слабо интегрированы в мировой финансовый рынок, что они будут ограждены от его негативного воздействия.
When the first signs of that crisis had appeared in the financial sectors of the developed countries in the autumn of 2008, some had thought that the least developed countries were so little integrated into the world financial market that they would be protected from harm.

По мере углубления глобальной экономической неопределенности ввиду нестабильности в финансовых секторах ряда стран с развитой экономикой, растет озабоченность по поводу того, что глобальный спад может привести к протекционизму, который отрицательно влияет на экспортные и инвестиционные потоки в развивающиеся страны и из них.
As global economic uncertainties deepen, due to instability in the financial sectors in a number of advanced economies, there is growing concern that a global downturn might lead to protectionism, adversely affecting exports and investment flows to and from developing countries.

Этот процесс идет также в финансовых секторах многих развивающихся стран, где многие поставщики финансовых услуг все острее осознают необходимость значительного наращивания потенциала для использования ИКТ, и особенно Интернета, а также для более активного решения соответствующих вопросов безопасности, доверия и уровня и знаний, необходимых для осуществления электронной торговли и электронного финансирования.
This process is also developing in the financial sectors of many developing countries, where many financial services providers are becoming increasingly aware of the need to greatly improve the capacity to use ICT and especially the Internet as well as to increasingly resolve the related issues of security, trust and knowledge necessary for conducting e-commerce and e-finance.

Благодаря полученным результатам была собрана впервые количественная информация о финансовых секторах развивающихся стран, а также информация о соотношении между охватом банковского сектора и уровнями использования фирмами и домашними хозяйствами финансовых услуг и доступа к этим услугам.
The results offered a first quantified glimpse into the financial sectors of developing countries and presented information about the correlation between banking sector penetration and levels of firm and household use of, and access to, financial services.

Регулирование финансовых секторов и надзор за их деятельностью.
Regulation and supervision of financial sectors.

Создание всеохватных финансовых секторов в интересах развития.
Building inclusive financial sectors for development.

Слияния и поглощения в банковском и финансовом секторах.
Mergers and acquisitions in the banking and financial sectors.

Цель этих кодексов состоит в том, чтобы увеличить прозрачность в государственном и финансовом секторах.
The object of the Codes is to increase transparency in public and financial sectors.

Объединенных Наций на тему« Создание всеобъемлющих финансовых секторов».
Forum to Build Inclusive Financial Sectors.

ФКРООН стремится стать признанным лидером в деле создания всеохватных финансовых секторов в НРС.
UNCDF aims to become a recognized leader in building inclusive financial sectors in the LDCs.

ФКРООН будет периодические проводить исследования по вопросам, связанным с созданием таких финансовых секторов.
UNCDF would conduct periodic research on issues related to building inclusive financial sectors.

Стать признанным лидером в создании всеобъемлющих финансовых секторов в НРС.
To become a recognized leader in building inclusive financial sectors in the LDCs.

На глобальном уровне установлены ключевые принципы для формирования всеохватных финансовых секторов.
At the global level, key principles have been established for building inclusive financial sectors.

На глобальном уровне были выработаны ключевые принципы формирования всеохватных финансовых секторов.
At the global level, key principles have been developed for building inclusive financial sectors.

Добавленная стоимость в строительном и финансовом секторах продолжила падать.
The construction and the financial sectors continued to shrink.

Весной 2010 года финансовый сектор развитых стран все еще частично парализован.
In the spring of 2010, the financial sectors in the advanced economies remain partially impaired.

Сохраняющаяся уязвимость финансового сектора в развитых странах.
Financial sectors in developed economies remain vulnerable.

Недиверсифицированные финансовые секторы могут быть уязвимы для внешних шоков и подрывать стабильность предложения кредита.
Undiversified financial sectors could be vulnerable to external shocks and disrupt stable supply.

Здорового финансового сектора, предназначенного для укрепления доверия и извлечения выгод из притоков капитала.
Healthy financial sectors to build confidence and benefit from capital inflows.

Группа советников ООН по вопросам создания всеобъемлющего финансового сектора.
UN Advisors Group on Inclusive Financial Sectors.

В 1985 году было отменено ограничение, касавшееся сельскохозяйственного и финансового секторов рынка.
In 1985 the restriction relating to the agricultural and financial sectors of the market was removed.