ФИНЛЯНДИЯ СЧИТАЕТ на Английском - Английский перевод

• finland considers
• finland believes
• finland considered
• finland views
• finland finds

Примеры использования Финляндия считает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финляндия считает, что составление отдельной главы будет полезным.
Finland considered having a separate chapter as advantageous.

Еще одним важным пунктом Финляндия считает переговоры по конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала.
Finland considers the negotiations on a fissile material cut-off convention another important item.

Финляндия считает все права человека универсальными и неделимыми.
Finland considers all human rights as universal and indivisible.

В принципиальном же плане Финляндия считает, что всякий раз и везде, где это возможно, МСМ должна использовать существующие станции.
As a general principle, Finland believes that the IMS should use existing stations whenever and wherever possible.

Финляндия считает, что проект декларации в основном готов к принятию.
Finland considers the draft declaration to be ready for adoption for the most part.

Как заявил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года министр иностранных дел моей страны, Финляндия считает Конференцию по разоружению наиболее подходящим форумом для переговоров по противопехотным наземным минам.
As my Minister announced at the United Nations General Assembly last September, Finland regards the Conference on Disarmament as the most suitable forum for the negotiations on APLs.

Финляндия считает, что необходимо сохранить этот опыт проверок и инспекций.
Finland believes that this verification and inspection competence should be maintained.

В этом контексте я хотел бы добавить, что в отношении сокращения ядерных вооружений Финляндия считает, что процесс СНВ является на данный момент наиболее практичным путем достижения конкретных результатов, а именно: дальнейших существенных сокращений ядерных арсеналов.
In this context, I would add that regarding nuclear arms reductions, Finland considers the START process as the most practical way to achieve concrete results- that is, further significant reductions of nuclear arsenals- at this point.

Финляндия считает, что достичь согласия в отношении договора о торговле оружием к 2012 году возможно.
Finland believes that it is possible to achieve an agreement on the arms trade treaty by 2012.

Он запрашивает дополнительную информацию в связи с явным расхождением между перечнем стран, которые Финляндия считает∀ безопасными∀, и перечнем, составленным Советом Европы, в частности, в связи с тем, что он затрагивает просителей убежища или иммигрантов из бывшего Советского Союза, многие из которых подверглись высылке.
He requested more information on the apparent discrepancy between the list of countries Finland considered"safe" and the list compiled by the Council of Europe, particularly in so far as it affected asylum-seekers or immigrants from the former Soviet Union, many of whom had been turned back.

Финляндия считает, что активное участие женщин является ключевым компонентом успешного перехода.
Finland believes that women's meaningful participation is a key component of a successful transition.

С удовлетворением отмечая содержащиеся в докладе рекомендации в отношении повышения эффективности политических миссий, Финляндия считает, что открытый и интерактивный диалог между Генеральным секретарем и государствами- членами поможет уточнить концепции и обеспечить более широкое признание деятельности специальных политических миссий.
Welcoming the recommendations in the report on how to improve the effectiveness of political missions, Finland believed that inclusive and interactive dialogue between the Secretary-General and Member States could clarify concepts and make the work of special political missions more widely appreciated.

Финляндия считает реформу Совета Безопасности необходимым элементом всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.
Finland views Security Council reform as an essential element of the comprehensive reform of the United Nations.

Как уже заявил представитель Европейского союза, Финляндия считает, что достижению этой цели наилучшим образом послужит создание нового специализированного учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам окружающей среды на базе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, но с пересмотренным и усиленным мандатом.
As the European Union has previously stated, Finland believes that the creation of a new United Nations specialized agency for the environment-- based on the United Nations Environment Programme, but with a revised and strengthened mandate-- would best serve that end.

Финляндия считает, что сильное молодое гражданское общество помогает предотвратить маргинализацию и поляризацию среди молодежи.
Finland considered that a strong young civil society helped prevent marginalization and polarization among youth.

Напротив, Финляндия считает, что представленный нашему вниманию пункт имеет большую важность для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
On the contrary: Finland considers the issue before us to be of great importance to all States Members of the United Nations.

Финляндия считает, что она уже выполняет свои обязательства по основным многосторонним договорам в области нераспространения.
Finland believes that it is already compliant with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.

Финляндия считает, что используемому в резолюции определению" импорт, экспорт и передача" должно быть дано широкое толкование.
Finland believes that the expression"import, export and transfers" as used in the resolution should be given a broad interpretation.

Финляндия считает, что юридически обязательный документ по всем видам лесов стал бы прочным подкреплением уже существующих соглашений и конвенций.
Finland believes that a legally binding instrument on all types of forests would soundly complement existing agreements and conventions.

Финляндия считает, что в целях повышения эффективности будущего документа следовало бы предусмотреть в нем обязательства по предоставлению отчетности.
In order to improve the efficiency of the future instrument, Finland believes it would be useful if it contained a reporting obligation.

Финляндия считает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний абсолютно необходим для сдерживания распространения ядерных вооружений во всех его аспектах.
Finland considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty essential to contain the proliferation of nuclear arms in all its aspects.

Финляндия считает, что в должное время Управление по поддержке миростроительства могло бы стать поистине стратегическим и новаторским ресурсом Комиссии по миростроительству.
Finland feels that, in due time, the Support Office could become a real strategic and innovative resource of the Peacebuilding Commission.

Финляндия считает, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях вместе с Дополнительным протоколом представляют собой стандарт в области проверки по смыслу статьи III( 1) Договора.
Finland considers that the Comprehensive Safeguards Agreement, together with the Additional Protocol, represents the verification standard pursuant to article III(1) of the Treaty.

Финляндия считает исключительно важным не допустить того, чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи предопределили каким-либо образом результаты нынешних переговоров между государствами- участниками.
Finland considers it very important that the recommendations made by the General Assembly should not be construed as somehow prejudging the outcome of the ongoing negotiations between the States parties.

Финляндия считает, что наиболее рациональный путь решения проблемы использования цистерн из волокнита в районах с холодным климатом заключается в том, чтобы определить страны, находящиеся в холодной климатической зоне.
Finland considers that clearest way to solve the problem concerning the cold climatic areas in respect of the FRP-tanks is to define those countries which belongs to cold climatic area.

Финляндия считает, что подходящей темой для обсуждения в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи была бы тема под названием<< Укрепление уголовного правосудия на национальном и международном уровнях.
Finland believes that a suitable topic for discussion during the sixty-third session of the General Assembly would be"Strengthening criminal justice at the national and international levels.

Финляндия считает, что Комитет по правам ребенка мог бы быть уполномочен осуществлять наблюдение за выполнением обязательств по протоколу также и другими средствами, помимо процедуры представления докладов.
Finland finds that the Committee on the Rights of the Child could be mandated to supervise the fulfilment of the obligations undertaken in the protocol also by other means than by a reporting procedure.

Финляндия считает, что основным содержанием будущего договора о торговле оружием должен стать согласованный с участием всех сторон всеобщий стандарт, которого будут придерживаться национальные органы, занимающиеся вопросами лицензирования в сфере оборота оружия.
Finland believes that the core content of a future arms trade treaty should be to provide a common agreed, universal standard for national arms licensing authorities.

Финляндия считает такой обмен важным составляющим элементом режимов контроля как в отношении обычных, так и в отношении других вооружений, и подчеркивает важное значение своевременного, надлежащего и всеобъемлющего участия.
Finland views these exchanges as an important element of verification regimes, both of conventional and non-conventional weapons, and emphasizes the importance of timely, accurate and comprehensive participation.

Финляндия считает, что гражданские и политические права, с одной стороны, и экономические, социальные и культурные права- с другой, невозможно отделить друг от друга, не говоря уже о том, чтобы противопоставлять их друг другу, поскольку они взаимосвязаны во многих аспектах.
Finland considers that civil and political rights, on one hand, and economic, social and cultural rights, on the other, cannot be separated from each other- let alone opposed against each other-, because they are interconnected in many ways.