ФОРМОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• form of discrimination
• forms of discrimination

Примеры использования Формой дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не является формой дискриминации.
However, that did not constitute a form of discrimination.

Во всех этих случаях доступ к жилью не связан с какой-либо формой дискриминации.
In all these cases, access to housing is not based on any form of discrimination.

Другой серьезной формой дискриминации является практика изоляции в тюрьмах.
Another serious form of discrimination is the practice of isolation in prisons.

Он не может принять ответ на вопрос 17, в котором заявляется, что подсчет по головам является формой дискриминации.
He could not accept the reply to question 17 that counting heads was a form of discrimination.

Особо серьезной формой дискриминации является насаждение или домашнее обустройство поселенцев.
A particularly serious form of discrimination is the implantation or establishment of settlers.

Насилие в отношении женщин и девочек является грубым нарушением прав человека и особо серьезной формой дискриминации.
Violence against women and girls is a severe violation of human rights and a particularly severe form of discrimination.

Насилие в отношении женщин и девочек является формой дискриминации, запрещенной Конвенцией, и нарушением прав человека.
Violence against women and girls is a form of discrimination prohibited by the Convention and is a violation of human rights.

Если говорить о прецедентном праве, касающемся трудовых споров, возникающих в связи с той или иной формой дискриминации, то такие прецеденты исключительно редки.
With reference to case law in labour disputes initiated due to any form of discrimination, such cases are exceptionally rare.

Принять правовые и судебные меры с целью предотвратить выселение лиц африканского происхождения под предлогами, сопряженными с той или иной формой дискриминации.
Adopt legal and judicial measures to avoid the eviction of persons of African descent on grounds involving any form of discrimination.

Наращивать усилия и принимать соответствующие меры для борьбы с любой формой дискриминации в отношении меньшинств в целом( Узбекистан);
To step up efforts and adopt appropriate measures to combat any form of discrimination against minorities as a whole(Uzbekistan);

МОТ считает, что во всем мире основной и устойчивой формой дискриминации в отношении женщин на рынке труда является их сегрегация в весьма небольшом числе профессий.
ILO considers that, worldwide, a major and persistent form of discrimination against women in the labour market is their segregation in very few occupations.

Тем самым государство стремится поддерживать права женщин и бороться с любой формой дискриминации, а также с практикой, ущемляющей их достоинство.
The State sought to defend the rights of women and to combat all forms of discrimination and practices that violated their dignity.

Следовательно, различие в правах наследования основано на обязанностях, которые несут мужчина и женщина согласно шариату, и не является формой дискриминации в отношении женщин.
As such the variation in inheritance rights is founded on the responsibilities accorded to men and women under the Syariah and is not a form of discrimination against women.

В этом документе Комитет уточняет, что насилие на гендерной почве в отношении женщин является формой дискриминации и, следовательно, подпадает под сферу CEDAW.
In this document the Committee clarifies that GBV against women is a form of discrimination and therefore covered by the scope of CEDAW.

Отказ от обеспечения разумного приспособление является формой дискриминации и, в отличие от доступности, право на разумное приспособление может быть реализовано немедленно.
The denial of reasonable accommodation was a form of discrimination and, unlike accessibility, the right to benefit from reasonable accommodation was immediately applicable.

Статья 22 включает в число отягчающих обстоятельств совершение преступления по причинам, связанным с расизмом, антисемитизмом или иной формой дискриминации;
Under article 22, the circumstances aggravating criminal responsibility include the commission of an offence for reasons involving racism, anti-Semitism or any other kind of discrimination;

Отсутствие доступа к правосудию по своей сущности и само по себе является формой дискриминации в том смысле, что оно лишает людей равенства перед законом.
Lack of access to justice is, in and of itself, a form of discrimination to the extent that it denies people the equal protection of the law.

Признает и высоко оценивает конституционные, законодательные и административные меры, принимаемые некоторыми государствами для борьбы с этой формой дискриминации и устранения ее последствий;
Recognizes and commends the constitutional, legislative and administrative measures taken by some States to combat this form of discrimination and to remedy its consequences;

В то же время анализ рассмотренных судами дел указывает на то, что наиболее частой формой дискриминации на работе является дискриминация по признаку пола в сфере оплаты труда.
At the same time, the analysis of court case files show that the most frequent form of discrimination at work is wage discrimination based on sex.

Крайняя нищета является формой дискриминации, отрицания гражданских и политических прав, в частности, права на жизнь, и в то же время отрицания экономических, социальных и культурных прав.
Extreme poverty is thus a form of discrimination and a complete negation of civil and political rights, in particular the right to life, as well as a denial of economic, social and cultural rights.

Согласно статье 4 Конвенции, временные специальные меры являются не формой дискриминации, а предназначены для устранения исторически сложившегося неравенства полов.
According to article 4 of the Convention, temporary special measures were not a form of discrimination but were intended to be remedies redressing historical imbalances between the sexes.

Она требует от государств- участников обеспечивать услуги по охране здоровья матерей и равенство доступа к медицинскому обслуживанию( статья 12), поскольку непредоставление услуг, в которых нуждаются только женщины, является формой дискриминации.
It requires States parties to ensure services for maternal health and equality in access to health services(art. 12), as denying services that only women need is a form of discrimination.

Комитет опасается, что в результате такой нейтральной формулировки тот факт, что насилие в отношении женщин является формой дискриминации, не будет достаточно эффективно доводиться до сведения общественности рекомендация 20.
As a result of this neutral formulation the Committee fears that the fact that violence against women is a form of discrimination is not broadcast sufficiently recommendation 20.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в законодательстве Эквадора не предусмотрено определение разумного приспособления, и что отказ в предоставлении разумных приспособлений не считается формой дискриминации.
The Committee is concerned that Ecuadorian legislation does not contain a definition of reasonable accommodation and that the denial of such accommodation is not considered a form of discrimination.

В недавно опубликованном докладе правительства описываются действия по борьбе с этой формой дискриминации и достигнутые между 2005 и 2007 годами результаты, в частности, в рамках Национального плана по борьбе с дискриминацией..
A recently published government report described action taken against that form of discrimination and the results achieved between 2005 and 2007, including under the National Plan against Discrimination..

Таким образом, крайняя нищета является формой дискриминации, всеобъемлющего отрицания гражданских и политических прав, и в частности такого важнейшего среди них права, как право на жизнь, и в то же время экономических, социальных и культурных прав.
Extreme poverty is thus a form of discrimination and a complete negation of civil and political rights, in particular the right to life, as well as a denial of economic, social and cultural rights.

Через средства массовой информации и с помощью просветительских программ повышать осведомленность общественности о том, что все формы насилия в отношении женщин являются формой дискриминации в соответствии с Конвенцией и, таким образом, нарушением прав женщин;
Raise public awareness, through the media and education programmes, on the fact that all forms of violence against women are a form of discrimination under the Convention, and therefore a violation of women's rights;

Еще одной серьезной и неизжитой формой дискриминации в некоторых частях мира является антисемитизм- странная смесь остаточной традиционной христианской религиозной нетерпимости, культурного отвержения и запутанных расовых стереотипов.
Another severe and persistent form of discrimination in some parts of the world is that of anti-Semitism, a strange mix of residual, traditional Christian religious intolerance, cultural rejection and confused racial stereotyping.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для улучшения представительства групп меньшинств в государственных службах, предупреждать и бороться с любой формой дискриминации в процессе отбора и найма в органы управления, армию и полицию.
The Committee recommends that the State party take effective measures with a view to improving the representation of minority groups in the public services and preventing and combating all forms of discrimination in the selection and recruitment process in the administration, the army and the police.

Дискриминация по роду занятий и родовому происхождению является формой дискриминации, которая запрещена международным правом в области прав человека, в том числе Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации..
Discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination..