ХВАТИТ ПЫТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• stop trying
• quit trying

Примеры использования Хватит пытаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так хватит пытаться!
Then stop trying!

Хватит пытаться помочь мне.
Stop trying to help me.

Теперь уже хватит пытаться.
Now you're done trying.

Но хватит пытаться.
But there's no more trying.

Ну что за… Может, хватит пытаться меня пристыдить?
That's just… can you stop trying to shame me into this?

Хватит пытаться… ладно.
Stop trying to kiss-- okay.

Алекс, хватит пытаться убить Люка.
Alex, stop trying to kill Luke.

Хватит пытаться спасти меня.
Stop trying to save me.

Шесть лет страданий, и выплакивания слез, с меня хватит, пытаться найти какое-то место для Саймона в моей жизни.
Six years of processing, grieving, and crying, and I'm sick of it, trying to find some place or perspective for Simon in my life.

Хватит пытаться меня спасти.
Stop trying to save me.

Питер, хватит пытаться звонить Махмуду.
Peter, please stop trying to call Mahmoud.

Хватит пытаться защитить ее.
Stop trying to protect her.

Может хватит пытаться делать из меня его?
How about you stop trying to turn me into him?

Хватит пытаться меня анализировать.
Stop trying to analyze me.

Скотти, хватит пытаться изнасиловать моих друзей.
Quit trying to rape my friends, Scotty.

Хватит пытаться избавиться от нас.
Stop trying to get rid of us.

Поэтому хватит пытаться запихнуть меня в младшую лигу.
So stop trying to knock me back to the minors.

Хватит пытаться меня утешить.
Stop trying to make me feel better.

Ок, хватит пытаться влюбить меня в себя.
Okay, stop trying to make me fall for you.

Хватит пытаться свети нас вместе!
Stop trying to get us together!

Рин, хватит пытаться высмотреть дыры в воздухе.
Rin, stop trying to stare holes in the air.

Хватит пытаться вывести меня из себя.
Stop trying to psych me out.

Нет, хватит пытаться спихнуть это дерьмо на него.
Jimmy…- No, stop trying to pawn that shit off on him.

Хватит пытаться вызвать мой интерес.
Stop trying to pique my interest.

Тогда хватит пытаться меня запугать, чтобы сделать операцию, которую я делать не хочу.
Then stop trying to scare me into an operation I told you I don't want.

Хватит пытаться все сделать самим!
Quit trying to do everything by yourselves!

И хватит пытаться его арестовать.
And forget about trying to arrest him.

Хватит пытаться притворяться, будто все в порядке.
Stop trying to pretend like everything is fine.

Хватит пытаться нас уравнять, Джо, потому что мы не равны.
Stop trying to make us even, Jo,'cause we're not even.

Хватит пытаться делать из этого экзамен и передай мне остатки пирога.
Stop trying to make this about the S.A.T. and give me some of that cake.