ЦЕЛЕЙ НАПРИМЕР на Английском - Английский перевод

• purposes e.g
• goals e.g
• purposes such as

Примеры использования Целей например на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этих целей, например, используются следующие препараты.
For these purposes, for example, the following drugs are used.

ВЕРСИЯ 6: Другое мнение- дольмены использовались для технологических целей, например.
VERSION 6: Another opinion suggests that dolmens were used for technological purposes, e.g.

Благодаря этому сигналы от целей, например, от золотых самородков, не тонут в помехах.
This ensures signals from targets, such as gold nuggets, are not confused with ground noise.

Знаки экомаркировки могут использоваться и для других целей, например для создания" зеленой репутации.
Eco-labels may be used for other purposes, such as establishing a"green image.

Например, некоторые контрафактные товары могли бы использоваться для гуманитарных целей например, майки.
For example, some counterfeit goods could be used for humanitarian purposes e.g. t-shirts.

Рекультивация- это приведение в состояние, годное к использованию, площадей для экономических целей, например, в плантационном или сельском хозяйстве.
Re-cultivation is the exploitation of land for economic purposes, such as plantations or agriculture.

Однако оффшорные фонды также могут использоваться для коммерческих целей, например, владения собственностью корпорации или любыми другими активами.
However, the offshore funds may also be used for commercial purposes, such as ownership of a corporation or any other assets.

Для корпоративных целей, например, использования в гостиницах, мы предлагаем доступные модели NetUP Streamer HD v2, построенные на чипах HiSilicon.
For corporate purposes, for example, the use in hotels, we offer procurable models of NetUP Streamer HD v2, built on HiSilicon chips.

Программные документы представлены в виде совокупности планов, направленных на достижение целей например, национальных программ, планов действий, публичных обязательств.
A policy is a set of plans for achieving the goal e.g. national programmes, action plans, public commitments.

Могут быть использованы также и для других целей, например, в садоводстве, домашнем или сельском хозяйстве, при разведении рыб или животных, на строительных площадках и т. д.
They can also be used for other purposes, such as gardening, household works, agriculture, animal and fish farming, construction, etc.

В эту статью следует включать расходы на сооружение стационарных объектов для учебных целей, например, полигонов для стрельб, полос препятствий и т. д.
This item should include expenditures for construction of fixed installations for training purposes, such as firing ranges, obstacle courses and others.

Для других целей, например для целей переговоров на уровне Север- Юг, подходящим уровнем анализа неравенства могут выступать средние показатели различий между странами.
For other purposes, such as for North-South negotiations, the appropriate measure of inequality may be average differences among nations.

Жители Гонконга должны сообщить адрес своего проживания для административных целей, например, когда они обращаются с просьбой о социальном обеспечении.
Residents of Hong Kong are required to provide a residential address for administrative purposes, for example, when applying for social welfare.

Тем не менее, для всех других целей, например, работы, учебы и т. д., виза не требуется, и должны быть получены из итальянского посольства или консульства перед входом в Италии.
However, for all other purposes, such as work, study, etc., a visa is required and must be obtained from the Italian Embassy or Consulates before entering Italy.

Вместе с тем избирательная политика может проводиться также для достижения определенных социально-политических целей, например в рамках так называемых позитивных действий на квотной основе.
Selective policies may, however, also be applied to achieve certain socio-political goals, for example the promotion of affirmative action.

Это требование также действует применительно к трубопроводам и другим трубам, ведущим к резервуарам для сбора стоков от пожаротушения, если они также используются для других целей например, для сточных вод.
The requirement also applies to pipelines or other pipes leading to the retention reservoirs if they are also used for other purposes e.g., for wastewater.

Но это не должно лишать суд возможности учитывать предыдущие действия или бездействия для других целей например, с тем чтобы установить фактологическую основу последующих нарушений.
But this need not prevent a court taking into account earlier acts or omissions for other purposes e.g. in order to establish a factual basis for the later breaches.

Варфарин взаимодействует со многими травами и специями, используемыми в пище( например, имбирь и чеснок) или исключительно для медицинских целей например, женьшень и гинкго.
Warfarin also interacts with many herbs and spices, some used in food(such as ginger and garlic) and others used purely for medicinal purposes such as ginseng and Ginkgo biloba.

Субсидии нередко используются в качестве средства содействия достижению конкретных политических целей, например для стимулирования внутреннего производства или снижения расходов домохозяйств на энергию.
Subsidies are often used to promote specific policy objectives, such as to encourage domestic production or lower the cost of energy to households.

Если вы начали тратить средства, предназначенные для других целей, например, оплаты аренды или счетов, то обязательно рассмотрите возможность установки лимитов на ваши депозиты или вариант самоисключения с сайта.
If you find yourself depositing money meant for other purposes, such as paying rent or bills, please consider implementing a deposit limit or self-exclusion on your account.

Кроме того, на этом логотипе имеется место для нанесения букв, если та или иная страна пожелает добавить их для своих собственных целей например, на английском языке" CNG" или на французском" GNV" и т. д.
Additionally, there is space within the logo for letters, should a country wish to add these for their own purposes i.e. in English, CNG or in French as GNV, etc.

Даже в регионах, которые достигли значительного прогресса в деле достижения многих других целей, например в отдельных частях Азии, в решении экологических проблем, как правило, обеспечены более скромные результаты.
Even regions that have made significant progress towards achieving many other goals, such as parts of Asia, tend to have a poorer record on environmental issues.

В намибийском законодательстве нет положения о регистрации браков, заключенных в соответствии с обычным правом, и поэтому такие союзы не признаются браком для юридических целей, например при приобретении совместной собственности.
The Namibian law does not make provision for the registration of customary marriages, and their unions are therefore not recognised as marriage for legal purposes like obtaining joint assets.

Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей, например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.
Existing innovative development financing mechanisms earmark resources to specific purposes, such as for vaccination programmes designed to prevent the spread of contagious diseases.

Также могут наблюдаться противоречия в достижении различных секторальных целей например, в тех случаях, когда создание транспортной инфраструктуры неизбежно приводит к вторжению в природные среды обитания и ставит под угрозу биоразнообразие и экосистемы.
There may also appear to be conflict in achieving different sectoral goals e.g., where the installation of transportation infrastructure necessarily fragments natural habitats and threatens biodiversity and ecosystem services.

В тех случаях, когда они представляли подробные данные, более крупные Стороны, как правило, сообщали о сочетании долгосрочных целей( например, ядерный синтез) и краткосрочных целей например, усовершенствование конструкций лопастей для ветряных турбин.
Where they provided details, larger Parties generally reported a mix of long-term goals(e.g. nuclear fusion) and near-term goals e.g. improved designs for wind turbine blades.

Следует разработать стандарты для подсчета общего количества часов, отработанных за длительный стандартный период, особенно годовых отработанных часов, для различных целей например, для расчета производительности или показателей стоимости рабочей силы.
Standards should be developed for estimating total hours worked for a long reference period-- particularly annual hours worked-- for different purposes such as for productivity calculations or labour cost indices.

Гуманитарный проект в OpenStreetMap обеспечивает совместную картографическую поддержку для гуманитарных целей, например, совместную транспортную карту, эпидемиологические картирование малярии, или землетрясений.
Humanitarian OpenStreetMap Team, based on OpenStreetMap, provides collaborative mapping support for humanitarian objectives, e.g. collaborative transportation map, epidemiological mapping for Malaria, earthquake response, or typhoon response.

Однако их создание и последствия в качестве обеспечительных прав будут обусловливаться неким комплексом правил, хотя они в полной мере сохранят свое действие как механизмы, основанные на правовом титуле, для других целей например, для налогообложения или учета.
However, their creation and effects as security rights would be made subject to an integrated set of rules, even though they would continue to have their full title effects for other purposes e.g., taxation or accounting.

Содействие в реализации проекта на всех уровнях власти- Административная поддержка проекта должна быть широкой и постоянной, включая, при необходимости, пересмотр существующей политики и программ в целях выявления возможных противоречивых целей например, проекты по стимулированию сельского хозяйства и повышению доходности за счет субсидирования закупок кормов или иных стимулов могут привести к росту поголовья скота.
Securing of commitment from all administrative levels- Administrative support for the project must be broad and sufficient in duration, and it should include a review of existing policies and programmes in order to identify possible conflicting objectives e.g., agricultural enhancement projects to raise incomes through feed subsidies or other incentives could lead to increases in the numbers of livestock.