ЦЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО ПЛАНА ДЕЙСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• the goals of the national plan of action

Примеры использования Целей национального плана действий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что большинство целей Национального плана действий на период 19922001 годов так и не были достигнуты.
Further, the Committee notes with concern that most of the goals in the National Plan of Action for the period 1992-2001 were not reached.

Одной из целей национального плана действий по поощрению равенства и предупреждению этнической дискриминации является совершенствование сбора данных по этнической дискриминации.
One goal of the national action plan to promote equality and prevent ethnic discrimination was to improve the collection of data on ethnic discrimination.

Активизирует меры по активному продвижению гендерной проблематики, с тем чтобы достичь целей национального плана действий по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами;
Renews the strategy of gender mainstreaming to achieve the objectives of the National Action Plan on Gender Equality;

Что касается конкретных целей национального плана действий, то, как заявила представитель, планы составляются организациями, в том числе правительственными департаментами.
Concerning specific goals in the national plan of action, the representative stated that plans were made by organizations, including government departments.

Государства также должны отвести время для разъяснения Руководящих принципов и целей национального плана действий соответствующим правительственным ведомствам и другим заинтересованным сторонам.
States should also give sufficient time to explain the Guiding Principles and the aims of a national action plan to the relevant government ministries and other stakeholders.

Одной из целей Национального плана действий в области равенства мужчин и женщин и развития является предоставление жизненно важной информации об охране репродуктивного здоровья и разного рода помощи молодым девушкам.
One aim of the National Action Plan for Gender and Development was to provide vital information on reproductive health and a wide range of support to young girls.

Поэтому Уполномоченный рекомендовал в качестве одной из целей Национального плана действий в интересах женщин" введение принципа гендерного равенства в содержание программ обучения, школьные учебники и дидактические пособия на всех ступенях образования.
Therefore, the Plenipotentiary recommended, as one of the objectives of the National Plan of Action for Women,"the introduction the principle of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education.

Цель этих дискуссий заключалась в ознакомлении представителей местных учреждений и неправительственных организаций с оперативным планом на 2008 год, который является средством достижения части стратегических целей Национального плана действий по гендерному равенству.
The purpose of these panel discussions is to familiarize the representatives from the local institutions and non-governmental organisations with the Operational Plan for 2008 by which part of the strategic goals of the National Action Plan for Gender Equality will be realized.

Ввиду этого одна из целей национального плана действий заключается в обеспечении того, чтобы статистические данные о жертвах бытового насилия и лицах, совершающих его, были возможно более актуальными.
Therefore, one of the aims of the national plan of action was to ensure that statistical data on victims and perpetrators of domestic violence were as up-to-date as possible.

Профилактика и борьба с насилием в отношении женщин в семье/ частной жизни, на рабочих местах и в обществе в целом является одной из стратегических целей Национального плана действий по достижению реального гендерного равенства на 2010- 2013 годы, подготовленного Генеральным секретариатом по вопросам гендерного равенства.
Prevention and combating of violence against women in their family/ private life, in the workplace and in society more broadly is among the strategic goals of the National Action Plan on Substantive Gender Equality 2010-2013 prepared by the General Secretariat for Gender Equality.

Приветствуя тот факт, что одна из целей Национального плана действий заключается в оказании помощи родителям в выполнении их обязанностей, Комитет обеспокоен отсутствием всеобъемлющего комплекса мер, направленных на поддержку и расширение возможностей наиболее уязвимых семей.
The Committee welcomes the fact that one of the goals of the National Plan of Action is to assist parents in fulfilling their responsibilities, but it is concerned about the lack of a comprehensive set of measures to support and empower the most vulnerable families.

Если это так, то просьба объяснить, почему одной из целей Национального плана действий в интересах женщин- второго этапа осуществления на 2003- 2005 годы- стало введение" принципов гендерного равенства в содержание программ обучения, школьные учебники и дидактические пособия на различных ступенях образования" CEDAW/ C/ POL/ 6, пункт 130.
If this is the case, please explain why one of the goals of the National Plan of Action for Women, 2nd stage of implementation in the years 2003-2005 was to introduce"the principles of gender equality into curricula, textbooks and teaching aids at all levels of education" CEDAW/C/POL/6, para. 130.

Цели Национального плана действий.
Objectives of the National Action Plan.

Концепция и цели национального плана действий.
The concept and purposes of a national plan of action.

Другой целью Национального плана действий является ратификация Конвенции№ 169 МОТ.
Another goal of the National Plan was the ratification of ILO Convention No. 169.

Целью национального плана действий в области продовольственной безопасности и питания является обеспечение условий для здорового питания и профилактики ожирения, особенно у детей школьного возраста.
The aims of a national action plan on food security and nutrition are to ensure the provision of healthy diets and to prevent obesity, particularly in school-aged children.

Принудительные браки являются незаконными, и Совет поддерживает цель национального плана действий, касающуюся борьбы с принудительными браками.
Forced marriages are not legal, and we support the aim of the national action plan: to combat forced marriages.

Она хотела бы также увидеть краткое описание и получить информацию о целях национального плана действий по улучшению положения женщин.
She would also like to see an outline, and receive information on the objectives, of the national plan of action for the advancement of women.

Сотрудничество в деле контроля и оценки, как часть страновой программы, представляет собой полезную основу, на которой правительства создают свои базы данных для контроля за процессом, направленным на достижение целей национальных планов действий.
UNICEF cooperation in monitoring and evaluation as part of the country programme is a useful foundation on which Governments are building databases for monitoring progress towards the achievement of NPA goals.

В докладе указано, что целью Национального плана действий по предупреждению и устранению насилия в семье является мониторинг масштабов насилия в семье( пункт 35), и сообщается о роли Управления полиции по борьбе с насилием в семье и надругательствами над детьми в сборе статистических данных пункт 43.
The report indicates that the aim of the National Action Plan on Prevention and Handling of Family Violence was to monitor the extent of family violence(para. 35) and refers to the role of the Police Domestic Violence and Child Abuse office in collecting statistical data para. 43.

Цель национального плана действий- способствовать достижению гендерного равенства, расширяя права и возможности женщин путем распространения информации, координации усилий и взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, учета гендерных вопросов, содействия в проведении правовой и политической реформы и мониторинга прогресса, с тем чтобы женщины, мужчины, дети и инвалиды стали полноправными и равноправными участниками политического, экономического, социального и культурного развития страны.
The goal of the National Plan of Action is to promote gender equality by empowering women through the dissemination of information, co-ordinating and networking with all stakeholders, mainstreaming gender issues, promoting law and policy reform, and monitoring progress so as to ensure that women, men, children and people with disabilities have full and equal participation in the political, economic, social and cultural development.

Приоритетными целями Национального плана действий являются: увеличение занятости и осуществление принципа гендерного равенства на рынке труда, ликвидация гендерной дискриминации на рынке труда; повышение осведомленности общественности в отношении гендерной проблематики, просвещение населения в вопросах обеспечения гендерного равенства, формирование правовой основы и системы социальных услуг в целях обеспечения гендерного равенства, охраны здоровья и защиты материнства, предупреждения и ликвидации насилия в отношении женщин, мужчин и детей.
Top priority objectives of the National Plan are: to increase employment and promote gender equality concept on the labor market, to eliminate gender human discrimination from the job market; raise awareness among public opinion with respect to gender issues, to educate population with regard to gender equality, develop a legal frame and a social service system in gender equality, health and maternity protection, prevention and exclusion of violence against women, men and children.

Целью Национального плана действий по реализации Конвенции о правах ребенка является обеспечение функционирования оптимальной целостной системы защиты прав детей, определение путей урегулирования проблем эффективного обеспечения ее реализации в Украине с учетом Целей развития тысячелетия, стратегий Итогового документа Специальной сессии в интересах детей Генеральной Ассамблеи"" Мир, благоприятный для детей" и задач Конвенции о правах ребенка.
The purpose of the National Action Plan is to ensure the operation of an optimal and comprehensive child-protection system and identify ways of resolving problems related to the Convention's effective implementation in the country, taking into account the Millennium Development Goals(MDGs); the strategy set forth in the outcome document of the General Assembly Special Session on Children,"A World Fit for Children"; and the aims of the Convention.

Главная цель Национального плана действий состоит в достижении ощутимого прогресса в деле соблюдения всех категорий прав человека.
The overarching objective of the National Action Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.

Приоритетная цель Национального плана действий заключается в получении ощутимых положительных результатов в области соблюдения всех прав человека.
The overarching objective of the National Action Plan is to bring about tangible improvements in the observance of all categories of human rights.

С учетом сказанного выше основными целями Национального плана действий по обеспечению благополучия, прав и интересов детей на 2006- 2012 годы являются.
In accordance with the above, the basic aims of the National Plan for the Welfare, Rights and Interests of Children 2006-2012 are.

СГООН отметила, что основная цель Национального плана действий по борьбе с насилием в семье в отношении женщин( 2007- 2010 годы) заключается в укреплении институциональных механизмов для искоренения насилия в семье.
The UNCT highlighted that the main aim of the National Action Plan on Combating Domestic Violence against Women(20072010) is strengthening the institutional mechanisms for the eradication of domestic violence.

Цели национального плана действий( НПД) в рамках ОДВ точно отражают цели национального плана социально-экономического развития и будут достигаться путем объединения трех основных задач: i обеспечение справедливого доступа; ii улучшение качества и повышение актуальности; и iii усиление управления образованием.
The goals of EFA National Plan of Action(NPA) mirror those of the NSEDP and shall be achieved by consolidating three major tasks:(i) equitable access;(ii) improving quality and relevance; and(iii) strengthening education management.

Главная цель Национального плана действий состоит в том, чтобы осуществить ряд надлежащих и эффективных мер, направленных на предупреждение и ликвидацию насилия в отношении женщин, позволяющих гарантировать права человека женщин и предоставить им возможность жить свободно и достойно в условиях полной безопасности.
The basic objective of the national action plan is to implement, adequately and effectively, the procedures for the prevention and elimination of violence against women in a way, which would prevent women from having to face infringement of their human rights and enable them to live their lives safely, freely and with dignity.

Цель Национального плана действий по адаптации к изменению климата заключается в том, чтобы найти пути решения проблемы изменения климата с учетом приоритетов национального экономического развития, особенно в области сельского хозяйства, водных ресурсов и общественного здравоохранения, а также принимая во внимание быстрый прирост населения.
The goal of his country's National Adaptation Plan of Action was to find ways to address climate change, within the context of national economic development priorities, particularly in the areas of agriculture, water resources and public health, and taking into account rapid population growth.