ЦЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Английском - Английский перевод

• national development goals
• national development objectives

Примеры использования Целей национального развития на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовить дорожную карту действий для достижения целей национального развития и ЦУР.
Produce a Roadmap of actions for achieving the national development goals and SDGs.

Ликвидация неграмотности является одним из основных социальных процессов в деле достижения целей национального развития;
The elimination of illiteracy is one of the fundamental social processes involved in the attainment of the objectives of national development.

Основную ответственность за благосостояние общества и за определение целей национального развития по-прежнему несут правительства.
Governments continue to have a major responsibility for the well-being of society and for setting national development goals.

Это обеспечивает последовательность в качестве системы образования в целом, включая как государственную, так и частную системы, в интересах достижения целей национального развития.
That ensures consistency in the quality of the educational system as a whole, including both private and public, in the pursuit of national development goals.

Эти запасы связаны с отвлечением национальных ресурсов от целей национального развития.
This accumulation represented a diversion of national resources from national development.

Механизм оценки приемлемого уровня задолженности должен отражать приоритетность достижения целей национального развития и осуществления прав человека, а не улучшать порядок погашения долга.
The Debt Sustainability Framework should prioritize achieving national development goals and human rights, rather than improving debt repayment.

Как указано в разработанной собственными силами стратегии, правительство Нигерии пропагандирует подход к достижению целей национального развития с опорой на частный сектор.
As articulated in its home-grown strategy, the Government of Nigeria is promoting a private sector-led approach to achieving its national development objectives.

Эти мероприятия призваны содействовать согласованности политики и выработке стратегических программных установок, которые помогли бы государствам- членам приблизиться к достижению своих целей национального развития.
These relate to the goal of promoting policy coherence and designing policy strategies that will bring Member States closer to reaching their national development objectives.

Они также показали, что показатели имеют важное значение как механизм, помогающий странам в достижении целей национального развития и ориентирующий помощь Организации Объединенных Наций.
It had also shown the centrality of the role played by indicators in helping countries to reach their national development goals and in orienting United Nations assistance.

Если учитывать приоритеты, установленные в Декларации тысячелетия, то приходится отмечать по-прежнему существующую острую нехватку финансовой помощи, необходимой для эффективного достижения приоритетных целей национального развития.
Given the established millennium priorities, there is still an acute shortage of financial assistance necessary to effectively implement national development priorities.

На страновом уровне в ходе последнего десятилетия ряд стран признали необходимость применения науки и техники для целей национального развития и начали принимать меры в этом направлении.
At the country level, a number of countries have recognized the need for science and technology for national development over the last decade and have begun to take action in this regard.

РПООНПР на 2003- 2007 годы отметила, что стратегия Тувалу до 2015 года включает восемь широких целей национального развития, которые предусматривают обеспечение высокого жизненного уровня в пределах имеющихся минимальных природных ресурсов8.
The 2003-2007 UNDAF noted that Tuvalu's Vision 2015 has eight broad goals for national development to achieve high living standards within its minimal natural resources.

Прогресс, достигнутый в области развития космической техники и ее применения с начала 60- х годов, в значительной степени способствует достижению многими странами целей национального развития.
Since the 1960s, progress in space technology and its applications has proved to be of great benefit to the achievement of the national development objectives of many countries.

Постоянно пересматривать стратегии развития людских ресурсов и корректировать их с учетом целей национального развития для обеспечения крепких связей между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.
Continually revise human resources development strategies and adjust them to national development objectives in order to ensure a strong link between education, training and employment.

ОЗХО также будет финансировать небольшие научные проекты по оказанию технической помощи в государствах- участниках, преследующих цель устойчивого развития при одновременном поддержании целей национального развития.
The OPCW will also fund small, science-based technical assistance projects in member States, whose goal is sustainable development while also maintaining national development goals.

Объем прочих ресурсов, направляемых через ПРООН правительствами стран осуществления программ на поддержку их собственных целей национального развития, составил, 86 млрд. долл. США, то есть вырос на 25 процентов по сравнению с, 69 млрд. долл. США в 2010 году.
Other resources, channelled through UNDP by programme country governments in support of their own national development, amounted to $0.86 billion, an increase of 25 per cent compared to $0.69 billion in 2010.

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является как дополнением к другим источникам финансирования, так и катализатором процесса развития, содействующим достижению целей национального развития, включая ЦРТ.
Official development assistance(ODA) was both a complement to other sources of financing and a catalyst for development, facilitating the achievement of national development objectives, including the MDGs.

Принятая стратегия на 2011- 2016 годы по привлечению достаточного числа квалифицированных трудящихся- мигрантов для целей национального развития предусматривает законодательные меры по защите прав трудящихся- мигрантов и улучшению их условий жизни и труда.
The 2011- 2016 strategy to ensure sufficient numbers of skilled migrant workers for the purposes of national development provided for legislative measures to protect migrant workers and improve their conditions.

На Монтсеррате поддерживаются конструктивные трудовые отношения, в контексте которых прилагаются все усилия для обеспечения того, чтобы рабочие, профсоюзы, служащие и другие заинтересованные стороны вместе обеспечивали достижение целей национального развития.
Montserrat maintains a positive industrial relations climate, within which every effort is made to ensure that workers, unions, employees and other stakeholders work together to achieve national development goals.

Как представляется, именно такой вклад Конвенции в деятельность других секторов( сельское хозяйство, изменение климата, развитие сельских районов) либо в достижение широких целей национального развития привлекает наибольшую часть инвестиций.
It appears that it is this contribution of the Convention to other sectors(agriculture, climate change, rural development) or to broad national development objectives that attracts the greatest share of investment.

На Монтсеррате поддерживаются хорошие трудовые отношения и предпринимаются все усилия для того, чтобы трудящиеся, профсоюзы, работодатели и другие заинтересованные экономические стороны совместными усилиями обеспечивали достижение целей национального развития.
Montserrat maintains a positive industrial relations climate, within which every effort is made to ensure that workers, unions, employees and other stakeholders in the economy work together to achieve national development goals.

Программа осуществляется в рамках достижения целей национального развития и реализации национальных программ и помощи, которые координируются системой Организации Объединенных Наций, призванной содействовать решению этих задач.
The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives, and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives..

Объем местных ресурсов, направляемых через ПРООН правительствами стран осуществления программ и другими местными партнерами на поддержку их собственных целей национального развития, составил, 69 млрд. долл. США, то есть снизился на 4 процента по сравнению с, 72 млрд. долл. США в 2009 году.
Local resources, channelled through UNDP by programme country Governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $0.69 billion, a decrease of 4 per cent compared to $0.72 billion in 2009.

Программа осуществляется в контексте деятельности, направленной на достижение целей национального развития и выполнения национальных программ, и координируется с мероприятиями системы Организации Объединенных Наций, призванными содействовать решению этих задач.
The Programme is implemented in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes and assistance coordinated by the United Nations system in support of these objectives..

В Монтсеррате между администрацией и трудящимися в промышленности поддерживаются хорошие взаимоотношения и предпринимаются все усилия для того, чтобы трудящиеся, профсоюзы, предприниматели и другие экономические субъекты совместными усилиями обеспечивали достижение целей национального развития.
Montserrat maintains a positive industrial relations climate, within which every effort is made to ensure that workers, unions, employees and other stakeholders in the economy work together to achieve national development goals.

Исходя из задачи содействия применению законных инвестиционных мер и обеспечения руководящих принципов использования мер для целей национального развития, как могут развивающиеся страны добиться того, чтобы стимулирование ПИИ не оказывало отрицательного воздействия на торговлю?
In order to facilitate the use of legal investment measures and to provide guidelines for the use of measures for national development purposes, how can developing countries ensure that FDI promotion can be achieved while not causing disturbance to trade?

Кроме того, с учетом растущей важности региональных факторов в рамках разработки национальной политики было бы целесообразно пересмотреть роль региональных комиссий в отношении достижения целей национального развития.
Moreover, given the growing importance of regional factors in national development policies, a review of the role of the regional commissions could perhaps be undertaken to assess their contribution to the achievement of national development objectives.

Государственный министр при канцелярии президента Кении в своем выступлении отметил позитивное сотрудничество его страны с ПРООН в деле поддержки целей национального развития и первоочередных задач Плана национального развития Кении и других механизмов планирования.
The Minister of State, Office of the President of Kenya, underlined the positive cooperation of his country with UNDP in supporting the national development objectives and priorities of Kenya's National Development Plan and other planning instruments.

Проблема заключается не в недостатке надлежащей практики или эффективных стратегий, а скорее в том, как реализовать стратегии в масштабах, достаточных для того, чтобы повернуть вспять тенденции в области гендерного равенства и прав человека в отношении женщин и достичь целей национального развития.
The issue was not lack of good practices or effective strategies, but rather how to implement strategies on a scale large enough to turn the tide for gender equality and women's human rights and achieve national development goals.

Объем местных ресурсов, направляемых через ПРООН правительствами стран осуществления программ и другими местными партнерами на поддержку их собственных целей национального развития, составил, 72 млрд. долл. США, что на 25 процентов меньше по сравнению с 2008 годом и что значительно уступает предусмотренной в стратегическом плане цели..
Local resources, channelled through UNDP by programme country Governments and other local partners in support of their own national development, amounted to $0.72 billion, a decrease of 25 per cent compared to 2008; a sharper reduction than projected in the strategic plan.