ЦЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos nacionales de desarrollo

Примеры использования Целей национального развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти запасы связаны с отвлечением национальных ресурсов от целей национального развития.
Esa acumulación suponía un desvío de recursos nacionales del desarrollo del país.

Если учитывать приоритеты, установленные в Декларации тысячелетия, то приходится отмечать по-прежнему существующую острую нехватку финансовой помощи, необходимой для эффективного достижения приоритетных целей национального развития.
Dadas las prioridades fijadas para el Milenio, todavía hay una limitación aguda de la asistencia humanitaria necesaria para cumplir eficazmente las prioridades nacionales de desarrollo.

Основную ответственность за благосостояние общества и за определение целей национального развития по-прежнему несут правительства.
En los gobiernos sigue recayendo la responsabilidad principal respecto del bienestar de la sociedad y del establecimiento de los objetivos nacionales de desarrollo.

Ликвидация неграмотности является одним из основных социальных процессов в деле достижения целей национального развития;
La alfabetización constituye uno de los procesos sociales fundamentales en la consecución de los objetivos del desarrollo nacional;

Постоянно пересматривать стратегии развития людских ресурсов и корректировать их с учетом целей национального развития для обеспечения крепких связей между образованием, профессиональной подготовкой и занятостью.
Revisar y ajustar constantemente las estrategias de desarrollo de los recursos humanos a los objetivos nacionales de desarrollo para asegurar que existan vínculos sólidos entre la educación, la formación y el empleo.

Однако приемлемость уровня задолженности необходимо рассматривать в связи с возможностями страны по достижению целей национального развития.
Sin embargo, la sostenibilidad de la deuda de un país debe vincularse a su capacidad para alcanzar los objetivos de desarrollo nacional.

Механизм оценки приемлемого уровня задолженности должен отражать приоритетность достижения целей национального развития и осуществления прав человека, а не улучшать порядок погашения долга.
En el Marco de sostenibilidad de la deuda se debería dar más prioridad a la consecución de los objetivos de desarrollo nacionales y a los derechos humanos que al mejoramiento del reembolso de la deuda.

Страновые группы Организации Объединенных Наций являются особенно эффективными в привлечении знаний и технического опыта из всех частей этой системы, чтобы использовать их для конкретных целей национального развития.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países son particularmente eficaces poniendo los conocimientos y la experiencia técnica de todas las partes del sistema en función del cumplimiento de objetivos nacionales de desarrollo concretos.

Следует поощрять более широкое изучение девочками научно-технических дисциплин, особенно тех, которые необходимы для достижения первоочередных целей национального развития, и готовить девочек к всестороннему участию в экономической и общественной жизни.
Debían brindarse estímulo para animar a las jóvenes a estudiar materias científicas y tecnológicas, especialmente aquellas que correspondan a las prioridades del desarrollo nacional, y preparar a las jóvenes para que participen plenamente en la vida económica y pública.

Стратегии развития людских ресурсов продолжают оставаться неотъемлемой частью национальной экономической и социальной политики и постоянно пересматриваются и корректируются с учетом целей национального развития.
Las estrategias de desarrollo de los recursos humanos, que siguen siendo parte integral de los programas económicos y sociales nacionales, se revisan y ajustan constantemente a los objetivos nacionales de desarrollo.

Принятая стратегия на 2011- 2016 годы по привлечению достаточного числа квалифицированных трудящихся- мигрантов для целей национального развития предусматривает законодательные меры по защите прав трудящихся- мигрантов и улучшению их условий жизни и труда.
La estrategia 2011-2016 para garantizar un número suficiente de trabajadores migrantes calificados necesarios para el desarrollo nacional incluye medidas legislativas para proteger a los trabajadores migrantes y mejorar sus condiciones de vida y de trabajo.

ОЗХО также будет финансировать небольшие научные проекты по оказанию технической помощи в государствах- участниках, преследующих цель устойчивого развития при одновременном поддержании целей национального развития.
La organización financiará igualmente en los Estados miembros pequeños proyectos de asistencia técnica que tengan una base científica, cuyo objetivo sea el desarrollo sostenible manteniendo al mismo tiempo las metas de desarrollo nacional.

Основная цель программы заключается в привлечении кооперативов к деятельности по пропагандированию целей национального развития, особенно в том, что касается создания рабочих мест, сокращения масштабов нищеты и бесперебойного предоставления социальных услуг населению.
El principal objetivo del programa es involucrar a las cooperativas en la promoción de los objetivos nacionales de desarrollo, en particular la creación de empleos, la reducción de la pobreza y la prestación de servicios sociales dignos de confianza a la población.

Самыми успешными подходами оказались те, которые предполагали полную интеграцию стратегий развития людских ресурсов в национальную стратегию развития и постоянно корректировались с учетом потребностей и целей национального развития.
Los enfoques más satisfactorios han sido aquellos en que las estrategias de desarrollo de recursos humanos se han integrado plenamente en la estrategia nacional de desarrollo y se ha ajustado constantemente a las necesidades y objetivos nacionales de desarrollo.

Исходя из задачи содействия применению законных инвестиционных мер и обеспечения руководящих принципов использования мер для целей национального развития, как могут развивающиеся страны добиться того, чтобы стимулирование ПИИ не оказывало отрицательного воздействия на торговлю?
Para facilitar la aplicación de medidas jurídicas en materia de inversión y para dar orientaciones sobre la aplicación de medidas con objetivos nacionales de desarrollo,¿cómo pueden conseguir los países en desarrollo que la promoción de las inversiones extranjeras directas se haga sin causar perturbación al comercio?

Официальная помощь в целях развития( ОПР) является как дополнением к другим источникам финансирования, так и катализатором процесса развития, содействующим достижению целей национального развития, включая ЦРТ.
La asistencia oficial para el desarrollo sirve tanto de complemento de otras fuentes de financiación como de catalizador del desarrollo, facilitando la consecución de los objetivos nacionales en materia de desarrollo, en particular los ODM.

Консультирование стран, добровольно представивших национальные доклады, по междисциплинарным техническим вопросам в порядке оказания им помощи в выработке эффективных последующих политики и стратегий достижения целей национального развития( консультационные услуги будут предоставляться сотрудниками отделов Департамента по экономическим и социальным вопросам и национальными консультантами).
Prestar servicios de asesoría técnica multidisciplinaria a los países que realizan presentaciones nacionales de carácter voluntario, para ayudarlos a formular políticas y estrategias de seguimiento eficaces que les permitan alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo(el personal de las divisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y consultores nacionales proporcionarían los servicios de asesoría).

Мы с удовлетворением наблюдаем, что Кабульский процесс продолжается и что правительство Афганистана намерено действовать решительно, чтобы вновь завоевать доверие афганского народа и обеспечить поддержку международным сообществом целей национального развития.
Nos complace observar que se ha puesto en marcha el proceso de Kabul y que el Gobierno del Afganistán está decidido a actuar con miras a recuperar la confianza de la población afgana y a armonizar el apoyo de la comunidad internacional con el respaldo a las metas nacionales de desarrollo.

Призывает правительства постоянно изучать правовые и административные положения, регулирующие деятельность кооперативов, в целях создания благоприятных условий для кооперативов, чтобы они могли вносить надлежащий вклад в дело достижения целей национального развития, в том числе удовлетворения основных гуманитарных потребностей всех;
Alienta a los gobiernos a que mantengan en examen las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas con miras a garantizar un entorno propicio para las cooperativas, de forma que puedan contribuir debidamente a la consecución de los objetivos del desarrollo nacional, incluida la satisfacción de las necesidades humanas básicas de toda la población;

Проблема заключается не в недостатке надлежащей практики или эффективных стратегий, а скорее в том, как реализовать стратегии в масштабах, достаточных для того, чтобы повернуть вспять тенденции в области гендерного равенства и прав человека в отношении женщин и достичь целей национального развития.
El problema no radica en la falta de buenas prácticas o de estrategias eficaces, sino más bien en la manera de impulsar esas estrategias en gran escala, la suficiente para cambiar las opiniones imperantes en materia de igualdad entre los géneros y de derechos humanos de la mujer y para poder alcanzar las metas nacionales de desarrollo.

Таким образом, Всемирный банк и МВФ должны провести комплексный обзор приемлемого уровня задолженности, с тем чтобы в рамках их оценок уделить достаточное внимание способности стран обеспечивать наличие достаточных ресурсов для достижения целей национального развития и создания условий для реализации всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
Por lo tanto, el Banco Mundial y el FMI deberían hacer un examen integral de sus respectivos marcos de sostenibilidad de la deuda a fin de que sus evaluaciones presten suficiente atención a la posibilidad de que los países conserven recursos suficientes para el logro de los objetivos nacionales de desarrollo y la creación de condiciones que propicien el goce de todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.

В своей принятой единогласно резолюции 41/ 202 от 8 декабря 1986 года, касающейся укрепления международного экономического сотрудничества в целях решения проблем внешней задолженности развивающихся стран, Генеральная Ассамблея подчеркнула важность эффективных национальных процессов перестройки и структурных изменений, осуществляемых в рамках первоочередных задач и целей национального развития.
En su resolución 41/202, de 8 de diciembre de 1986, aprobada por unanimidad y relativa al fortalecimiento de la cooperación económica internacional destinada a resolver los problemas de la deuda externa de los países en desarrollo, la Asamblea General señaló la importancia de los procesos de ajuste y cambios estructurales nacionales eficaces realizados en el marco de las prioridades y los objetivos del desarrollo nacional.

Эта программа была неотъемлемой частью коллективной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, направленной на достижение Целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей развития, в том числе на основе сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций в деле поддержки проводимого на национальном уровне и под руководством национальных органов диалога относительно путей достижения целей национального развития.
El programa fue parte integral de los esfuerzos colectivos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo dirigidos a promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional, incluso mediante la cooperación con los equipos de las Naciones Unidas en los países con objeto de prestar apoyo a un diálogo sobre desarrollo dirigido por los propios países y encaminado al logro de los objetivos nacionales de desarrollo.

Цели национального развития являются приоритетами для правительства Сальвадора.
Los objetivos nacionales de desarrollo constituyen una prioridad para el Gobierno de El Salvador.

Международные процессы должны поддерживать и дополнять цели национального развития.
Los procesos internacionales deben apoyar y complementar los objetivos del desarrollo nacional.

Добившиеся успехов государства развития признают, что цели национального развития и промышленная политика могут подкреплять друг друга.
Los Estados desarrollistas que habían tenido éxito habían entendido que los objetivos nacionales de desarrollo y la política industrial podían reforzarse mutuamente.

МООНСА поддерживает процесс составления бюджета на цели национального развития и будет помогать правительству привлекать внимание доноров к потребностям Афганистана.
La UNAMA apoya el proceso del presupuesto de desarrollo nacional, y ayudará al Gobierno a señalar a la atención de los donantes las necesidades del Afganistán.

Необходимость приведения политики в области науки и техники в соответствие с целями национального развития.
La necesidad de hacer que las políticas en materia de ciencia y tecnología sean coherentes con los objetivos nacionales de desarrollo.

Задачи обеспечения всеобщего доступа должны отражать цели национального развития и ставиться на перспективу.
Es necesario que los objetivos de acceso universal reflejen los objetivos de desarrollo nacional con visión de futuro.

По мере того как неофициальная экономика выходит из тени, расширяется налоговая база, в результате чего увеличивается объем налоговых поступлений на цели национального развития.
A medida que se documenta la economía informal la base impositiva se amplía, lo que aumenta la recaudación para el desarrollo nacional.