ЦЕЛЕЙ НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• purpose of national

Примеры использования Целей национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вануату обратилась также с просьбой о технической помощи к УВКПЧ для целей национального правозащитного учреждения.
Vanuatu also requested technical assistance from OHCHR for establishing a national human rights institution.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать, для целей национального или регионального официального утверждения типа, официальное утверждение типа для тех типов транспортных средств, которые не оснащены функцией обеспечения устойчивости транспортного средства или ЭКУ и СВТ.
Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a Type Approval for those vehicle types not fitted with a Vehicle Stability Function or ESC and BAS.

По истечении… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам ООН Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- транспортные средства, тип которых официально утвержден на основании поправок предыдущей серии к настоящим Правилам.
As from… months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this UN Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не связаны обязательством признавать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- официальное утверждение типа ООН для типов транспортных средств, не оснащенных функцией обеспечения устойчивости транспортного средства или ЭКУ и СВТ.
Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a UN type approval for those vehicle types not fitted with a Vehicle Stability Function or ESC and BAS.

По истечении… месяцев[ целевая дата: 1 июля 2022 года] после вступления в силу настоящих Правил с поправками серии 03 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны признавать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- тот тип транспортных средств, который был официально утвержден на основании поправок предыдущих серий к настоящим Правилам.
As from… months[target date: 1 July 2022] after the date of entry into force of 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- транспортные средства, тип которых не оснащен средствами обеспечения устойчивости транспортного средства или ЭКУ с СВТ, обозначаемыми знаком официального утверждения, как показано на образце A1 приложения 2.
Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type that is not fitted with a Vehicle Stability Function or ESC with BAS as identified by the approval mark as shown in Annex 2 Model A1.

Начиная с 1 ноября 2016 года Договаривающиеся стороны, применяющие поправки серии 01 к настоящим Правилам, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- транспортные средства, тип которых официально утвержден на основании поправок серии 00 к настоящим Правилам.
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying the 01 series of amendments to this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the 00 series of amendments to this Regulation.

Начиная с 1 июля 2026 года в случае типов транспортных средств, помимо категорий N2, N3 и M3, и с 1 июля 2027 года в случае типов транспортных средств категорий N2, N3 и M3 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны признавать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- тот тип транспортных средств, который был официально утвержден в соответствии с требованиями этапа 2 на основании пункта 6. 2. 2 выше.
As from 1 July 2026 for vehicle types other than N2, N3 and M3 and as from for vehicles types of category N2, N3 and M3, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to phase 2 according to paragraph 6.2.2. above.

Начиная с 1 июля 2022 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны признавать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- тот тип транспортных средств, который был официально утвержден на основании поправок предыдущих серий к настоящим Правилам.
As from 1 July 2022, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

С 1 января 2018 года, после вступления в силу поправок серии 03 к настоящим Правилам, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- транспортные средства, тип которых официально утвержден на основании поправок предыдущей серии к настоящим Правилам.
As from 1 January 2018, after the date of entry into force of the 03 series of amendment to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type-approval, a vehicle type-approved to the preceding series of amendments to this Regulation.

После вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- соответствующий тип транспортного средства, официального утвержденный на основании предшествующей серии поправок к настоящим Правилам, если только они не признают официальное утверждение транспортных средств на основании любой серии поправок, предшествующей поправкам серии 06 к Правилам 83.
After the entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation, unless they accept vehicles approved to any series of amendments preceding the 06 series of amendments to Regulation 83.

Начиная с 1 июля 2022 года в случае типов транспортных средств, помимо категории N2, и с 1 июля 2023 года в случае типов транспортных средств категории N2 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны признавать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- тот тип транспортных средств, который был официально утвержден в соответствии с требованиями этапа 1( см. пункт 6. 2. 2. 1 выше) или на основании поправок предыдущих серий к настоящим Правилам.
As from 1 July 2022 for vehicle types other than N2 and as from 1 July 2023 for vehicles types of category N2, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to phase 1(see paragraph 6.2.2.1. above) or the preceding series of amendments to this Regulation.

После вступления в силу поправок дополнения 4 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать- для целей национального или регионального официального утверждения типа- соответствующий тип транспортного средства, официального утвержденный на основании предшествующей серии поправок к настоящим Правилам настоящих Правил в любом из их вариантов, если только они не признают официальное утверждение транспортных средств на основании любой серии поправок, предшествующей поправкам серии 06 07 к Правилам№ 83.
After the entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation this Regulation in any of its previous versions, unless they accept vehicles approved to any series of amendments preceding the 06 07 series of amendments to Regulation No. 83.

Начиная с 1 сентября 2016 года Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не обязаны принимать для целей национального или регионального официального утверждения типа транспортные средства шириной не более 1, 50 м, тип которых не был официально утвержден на основании настоящих Правил с поправками серии 01.
As from 1 September 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall not be obliged to accept, for the purpose of national or regional type approval, vehicles having a vehicle width of 1.50 m or less, which are not type approved to this Regulation as amended by the 01 series of amendments.

Согласование целей национальных и местных органов власти.
Alignment of national and local government objectives.

Относительно первых двух целей национальные исследования и отчеты показывают следующие результаты.
Regarding the first two goals, national studies and reports show the following results.

При достижении своих целей национальный координационный орган.
In achieving its objectives, national coordinating body shall.

С этой целью Национальная программа по правам человека ставит следующие задачи.
To this end, the National Human Rights Programme has the following goals.

Касаясь экономического положения в Российской Федерации, оратор отметил, что цель национальной экономической политики состоит в достижении макроэкономической стабилизации и возобновлении экономического роста.
Concerning the economic situation in the Russian Federation, the objective of the country's economic policy was to achieve macroeconomic stabilization and resume economic growth.

Для этой цели Национальное управление по делам гражданской службы производит перерасчет пенсии, и, если она подлежит исправлению или изменению, применяется процедура, установленная в статье 31.
To this end, the National Civil Service Office shall review the assessments made and, if they need to be corrected or changed, shall follow the procedure laid down in Article 31.

Желаемые функции и цели национальных и глобальных партнерских связей должны оказывать влияние на их структурное построение.
The desired functions and objectives of national and global partnerships should influence their structural arrangements.

С этой целью национальное законодательство включает положения, которые в соответствии с внутренним законодательством направлены на содействие оказанию правовой помощи зарубежным властям.
For this purpose, national legislation has included provisions in domestic law to facilitate judicial assistance to foreign authorities.

Элементами важного вклада в успех программ телездравоохранения являются организационные цели, национальная координация программ, прочное лидерство со стороны руководства, а также обучение и мотивирование медицинских работников.
Organizational goals, national coordination of programmes, strong leadership from management and the education and motivation of health professionals were also cited as significant contributors to the success of telehealth programmes.

С этой целью национальные инициативы и меры по борьбе с незаконным оборотом наркотиков должны пользоваться полной поддержкой и должны быть укреплены на национальном, региональном и международном уровнях.
To this end, national initiatives and measures to combat illicit trafficking must be fully supported and reinforced at the national, regional and international levels.

Во взаимодействии с администрацией всех соответствующих уровней следует пересмотреть и четко определить сферу охвата, источники финансирования и цели национальных и местных экологических фондов.
The scope, sources of finance and purposes of the national and local environmental funds should be reconsidered between all levels of administration involved and clearly delimited.

Подчеркивая также, что обеспечение здоровья населения мира является долгосрочной целью национального, регионального и международного масштаба и требует постоянного внимания, приверженности и более тесного международного сотрудничества, причем не только в чрезвычайных ситуациях.
Underscoring the fact that global health is also a long-term objective which is national, regional and international in scope and requires sustained attention, commitment and closer international cooperation beyond emergency.

К числу целей Национальной программы целенаправленного производственного микрокредитования( ПНМПО) относятся стимулирование создания рабочих мест и генерирования дохода в секторе мелкого предпринимательства, предоставление финансовых ресурсов и оказание технической помощи организациям, связанным с этой программой, с тем чтобы повысить их способность оказывать услуги мелким предпринимателям.
Some of the objectives of the National Directed Productive Microcredit Program-PNMPO include encouraging job and income generation among small-scale micro entrepreneurs, providing financial resources, and extending technical assistance to institutions connected with the program, so as to strengthen them for rendering services to small-scale entrepreneurs.

Процесс отчетности по КБОООН был разработан таким образом, чтобы четко отразить ее мандат- установление и достижение целей национальной или региональной деятельности и мониторинг достижения целей Конвенции.
The reporting process under the UNCCD has been developed to reflect the clear mandate to set and achieve goals for national or regional activities and monitor the achievement of the objectives of the Convention.

С этой целью национальным координационным центрам следует поручить проводить на регулярной основе консультации и ежегодные совещания с участием местных групп и представителей и стимулировать их активное участие в деятельности по подготовке национальных оценок, планов действий, проектов и докладов, представляемых Верховному комиссару.
To these ends, national focal points should be charged with organizing regular consultations and annual meetings with local groups and representatives, and with soliciting their active input for purposes of national evaluations, plans of action, projects and reports to the High Commissioner.

Процесс определения потребностей может отражать международные цели, национальные политические приоритеты, мандаты неправительственных организаций и/ или доноров или интересы частных предпринимателей, а не пожелания непосредственных бенефициаров этого процесса.
The process of deciding needs may reflect international goals, national political agendas, mandates of non-governmental organizations, and/or donor or private interests, rather than the desires of the immediate beneficiaries of the process.