ЦЕЛИ ПРОЕКТА ЗАКЛЮЧАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• aims of the project are
• the objectives of the project are

Примеры использования Цели проекта заключаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели проекта заключаются в следующем.
The aims of the project are as follows.

Цели проекта заключаются в ослаблении социальной напряженности в этом сильно пострадавшем от войны регионе и оказании помощи в активизации программ социально-экономической деятельности.
The objectives of the project are to ease social tensions in that war-torn region and to assist with the revitalization of socio-economic action schemes.

Цели проекта заключаются в создании комплексной и гибкой системы гендерных показателей, а также в укреплении потенциала стран региона в использовании гендерных показателей при разработке государственной политики.
The project's objectives are to build an integrated and flexible system of gender indicators, as well as strengthen the capacity of countries in the region to use gender indicators in the design of public policies.

Цели проекта заключаются в расширении доступа к правосудию для уязвимых групп, особенно женщин; укреплении национального потенциала; и предотвращении и ослаблении последствий конфликтов с применением насилия за счет укрепления сектора правосудия в Гвинее-Бисау.
The project is aimed at increasing access to justice for vulnerable groups, particularly women; strengthening national capacities; and preventing, as well as mitigating, the impact of violent conflict through the strengthening of the justice sector in Guinea-Bissau.

Цели проекта заключаются в том, чтобы провести оценку положения в области гендерного равенства в сельских и городских районах, собрать данные, которые лягут в основу разработки национальной политики по обеспечению гендерного равенства, обновить имеющиеся данные и создать системы мониторинга положения женщин.
The project objectives are to assess gender situation in rural and urban areas, collect data that would form the ground for formulating national policies on gender development, update the existing data and monitoring systems with regard to women's situation.

Цели проекта заключаются в проведении исследований, посвященных тенденциям, возникающим угрозам и воздействию наркотиков, преступности и наркомании на ситуацию в регионе, в дополнение к укреплению потенциала стран Западной Африки в проведении исследований и анализа проблем, связанных с наркотиками и преступностью в регионе.
The objectives of the project are to carry out research on trends, emerging threats, and the impact of drugs, crime and drug abuse in the region, in addition to building the capacities of West African countries to conduct research and analysis on drugs and crime in the region.

Другие цели проекта заключаются в создании Совета по конкуренции, применяющего законодательство и нормы по конкуренции в рамках новой системы, предусмотренной законом по конкуренции, а также создание новой системы информации и образования по вопросам конкуренции.
Other objectives of the project include the establishment of a Competition Council responsible for applying competition legislation and rules in the context of the new system outlined in the Competition Act, as well as the establishment of an integrated competition information and education system.

Общие цели проекта заключаются поддержке устойчивого развития гражданской авиации в бенефициарах, гармонизации правил и методов работы в соответствии с международными стандартами( ИКАО), международным передовыми методами, и в подготовке к внедрению международных стандартов и правил ЕС, касающихся авиационной безопасности, УВД и охраны окружающей среды.
The EU TRACECA Civil Aviation II Project aims at supporting the sustainable development of civil aviation in the beneficiary countries, harmonizing regulations and working practices to comply with international standards(ICAO), international best practices and prepare for the implementation of international standards and EU regulations concerning security, ATM and the environment.

Цели проекта заключаются во всестороннем информировании о принципах и порядке функционирования национальных и региональных систем публичных закупок, публикации регулирующих закупки национальных законов и правил, отвечающих положениям принятой в рамках ПРПЗ директивы ОРВЮА о закупках, а также издании учебных материалов и тематических исследований на темы закупок.
The aims of the project are to ensure full awareness of the principles and workings of the national and regional public procurement systems, the publication of national procurement laws and regulations that are consistent with the COMESA procurement directive passed under the PPRP, and the issue of procurement training materials and case studies.

Более конкретные цели проекта заключаются в следую- щем: а изучение различных методологий, исполь- зуемых для картирования почвенно- растительного покрова( например, СКРП); b обеспечение сопоста- вимости существующих данных о почвенно- расти- тельном покрове и повышение за счет этого эффек- тивности анализа почвенно- растительного покрова и изменений в почвенно- растительном покрове на региональном и глобальном уровнях; а также с по- лучение из карт почвенно- растительного покрова информации, касающейся биоразнообразия.
The more specific aims of the project are:(a) to examine different methodologies used for land cover mapping(such as LCCS);(b) to make existing land cover data comparable and thus more effective for analyses of land cover and land cover changes at the regional or global levels; and(c) to derive biodiversity-related information from land cover maps.

Цели проекта заключаются в сохранение и восстановление уникальных ленточных боров Прииртышья, значительно пострадавших от лесных пожаров и незаконных вырубок, фито лесомелиорация осушенного дна Аральского моря, для уменьшения пагубного воздействия на здоровье человека пыльных бурь, несущих солевые примеси и остатки токсичных пестицидов и борьба с опустыниванием, восстановление пастбищных угодий лесоразведением саксаула в Кызылординской области и другие.
The project objectives are to preserve and restore the unique tape of pine forests of Irtysh, significantly affected by forest fires and illegal logging, phyto-forest melioration of dried bottom of the Aral Sea in order to reduce the adverse health impacts of dust storms carrying salt impurities and residues of toxic pesticides and combating desertification, restoring saxaul rangelands afforestation in Kyzylorda region and others.

В частности, цели проекта заключаются в том, чтобы выяснить, каким образом рентабельно и надежно отказаться от применения хлордана и мирекса в борьбе с термитами в провинциях Чжэянг и Цзянсу( области демонстрации) посредством комплексной борьбы с вредителями, а также разработать национальную программу воспроизведения для полного отказа от хлордана и мирекса в Китае, объединяющую знания, уроки и опыт, извлеченные из демонстрационных мероприятий.
Specifically, the project's objectives are to learn how to cost-effectively and sustainably eliminate the use of chlordane and mirex in termite control in the Zhejiang and Jiangsu provinces(demonstration area) through integrated pest management; and develop a national replication program for complete phase-out of chlordane and mirex in China consolidating the knowledge, lessons and experiences gleaned from the demonstration activities.

Цели проекта заключаются в предоставлении доступа к информационной базе Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека; в повышении уровня работы органов власти и высших учебных заведений в области прав человека; в повышении способности правоохранительных органов распространять знания в области прав человека при отправлении правосудия и в просвещении неправительственных организаций и средств массовой информации по вопросам прав человека в целях укрепления гражданского общества.
The project's objectives are to provide access to United Nations human rights information and capacity development in human rights for authorities and institutions of higher learning; to develop the legal community's capacity to teach human rights in the administration of justice; and to develop human rights capacity among non-governmental organizations and the mass media with the aim of strengthening civil society.

Более конкретные цели проекта заключаются в следую- щем: а изучение различных методологий, исполь- зуемых для картирования почвенно- растительного покрова( например, применяемая ФАО Система классификации растительного покрова); b обеспе- чение сопоставимости существующих данных о почвенно- растительном покрове и повышение за счет этого эффективности анализа почвенно- растительного покрова и изменений в почвенно- растительном покрове на региональном и гло- бальном уровнях; а также с получение из карт почвенно- растительного покрова информации, касающейся биоразнообразия.
The more specific aims of the project are(a) to examine different methodologies used for land cover mapping(such as the FAO Land Cover Classification System);(b) to make existing land cover data comparable and thus more effective for analyses of land cover and land cover changes at the regional or global levels; and(c) to derive biodiversity-related information from land cover maps.

Цели проекта заключаются в: а предложении вариантов политики для правительств в отношении ликвидации нищеты; b разработке рамок для проведения поддерживаемых ПРООН мероприятий на страновом уровне, касающихся ликвидации нищеты; с укреплении институциональных возможностей внутри региона для формулирования политики ликвидации нищеты в условиях рыночной экономики; d создании сети учреждений, осуществляющих обмен информацией и знаниями о проводимых в регионе мероприятиях по ликвидации нищеты; и е привлечении институтов гражданского общества для ознакомления населения с вариантами политики ликвидации нищеты и последствиями сделанного выбора.
The objectives of the project are to:( a) suggest policy options to Governments for addressing poverty;( b) develop frameworks for UNDP-supported country-level activities related to poverty;( c) strengthen institutional capacity within the region to formulate poverty policies in a market economy;( d) build a network of institutions that share information and knowledge about poverty interventions in the region; and( e) involve civil society institutions in creating awareness of poverty policy options and the implications of choices made.

Цель проекта заключается в сборе данных ante- mortem и их сохранении для будущих расследований.
The project aims at collecting ante-mortem data to preserve them for future investigations.

Цель проекта заключается в создании центров активизации в регионах с высоким уровнем безработицы.
The aim of the project is to create activation centres in regions with high unemployment.

Цель проекта заключается в укреплении потенциала для устойчивого регулирования и удаления масел, содержащих ПХД, содержащего их оборудования, других отходов ПХД и почв, зараженных ими.
The objectives of the project are to enhance the capacity to manage and dispose of PCB oils, PCB containing equipment, other PCB waste and PCB contaminated soils in a sustainable manner.

Цель проекта заключается в обеспечении осведомленности национальных властей данного субрегиона о важности установления контроля за прекурсорами.
The project aims at creating awareness among national authorities in the subregion on the importance of precursor control.

В целом цель проекта заключается в достижении долгосрочной стабильности получения благ в рамках этой инициативы группами населения, находящимися в тяжелом социальном и экономическом положении.
Overall, the project aims at achieving long-term sustainability of the benefits derived from this initiative by this socially and economically disadvantaged group.

Цель проекта заключается в разработке и внедрении инструмента оценки и мониторинга выбросов диоксида углерода( CO2) на внутреннем транспорте, включая" преобразователь" транспортной политики, для содействия смягчению последствий изменения климата.
The project aims at developing and implementing a monitoring and assessment tool for carbon dioxide(CO2) emissions in inland transport, including a transport policy converter to facilitate climate change mitigation.

Цель проекта заключается в ознакомлении более 3000 учащихся средних школ стран региона с работой и достижениями Трибунала.
The project aims to familiarize more than 3,000 high school students across the region with the work and achievements of the Tribunal.

Цель проекта заключается в сокращении масштабов незаконной торговли детьми и женщинами в субрегионе Большого Меконга.
The project aims to reduce trafficking in children and women within the Greater Mekong Sub-region.

Цель проекта заключается в оказании помощи местным органам власти и заинтересованным сторонам в укреплении потенциала в области управления природными ресурсами.
The project aims to support local authorities and stakeholders in building capacity in natural resources management.

Цель проекта заключается в предварительной организации подготовки по профессиональным профилям, которая может открыть новые перспективы промышленного развития и социального прогресса в штате Парана.
The project aims at introductory provision of professional-profi les training which can yield new perspectives for the industrial development and social progress of Paraná.

Цель проекта заключается в разработке, производстве, сборке и тестировании нового дивертора, который будет основным компонентом экспериментального термоядерного реактора KTM.
The project aims to design, manufacture, assemble and test a novel divertor, which will be a key component of an experimental thermo-nuclear reactor KTM.

Цель проекта заключается в улучшении качества муниципальных услуг и повышении энергоэффективности и сейсмостойкости городской инфраструктуры на пилотной основе в участвующих городах.
The project aims to improve the quality of municipal services and to increase the energy efficiency and earthquake-resistance of the urban infrastructure in participating pilot cities.

Цель проекта заключается в привлечении народа бака в Камеруне к активному участию в управлении режимом охраняемых зон, в которых обитают находящиеся под охраной человекообразные приматы.
The objective of the project is to engage the Baka peoples in Cameroon to participate effectively in protected areas management where great apes are under protection.

Цель проекта заключается во внедрении версии 3 или перехода к ней в 16 странах региона.
The objective of the project is to install or migrate to version 3 in the 16 countries of the region.

Iii обсуждение и анализ финансовых ведомостей: цель проекта заключается в разработке руководства по финансовой отчетности, в котором будут изложены принципы обсуждения и анализа финансовых ведомостей;
Iii Financial statement discussion and analysis: the objective of the project is to develop financial reporting guidance on financial statement discussion and analysis;