ЦЕЛЬЮ ЗАВЕРШЕНИЯ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• view to finalizing
• view to completing the preparation

Примеры использования Целью завершения подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат должен активизировать свои усилия с целью завершения подготовки такого плана и подробного графика работ.
The Secretariat should step up its efforts to complete such a plan and a detailed timetable.

Затем государства смогут изучить его и представить Секретариату свои варианты с целью завершения подготовки глоссария к четвертой сессии.
States could then review it and provide input to the Secretariat with a view to finalizing the glossary by the fourth session.

Рабочая группа примет решения о распределении работы с целью завершения подготовки проекта плана работы по мониторингу и оценке до ее следующего совещания.
The Working Group will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan on monitoring and assessment for its next meeting.

Организовать в июне 2013 года специальную сессию Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии с целью завершения подготовки Плана действий и совместной программы работы ЕЭК/ ФАО.
Organizing a special session of the Timber Committee and of the European Forestry Commission in June 2013 to finalize the Action Plan as well as the ECE/FAO joint Programme of Work.

Она примет решение о распределении работы с целью завершения подготовки проекта плана работы в области комплексного управления водными ресурсами для представления Сторонам на их четвертом совещании.
It will make work-sharing arrangements with a view to finalizing a draft workplan on integrated water resources management to be submitted to the Parties at their fourth meeting.

Он принял решение продолжить обсуждение этого вопроса на следующем совещании с целью завершения подготовки проекта выводов и, в случае необходимости, рекомендаций на следующем совещании.
It agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to finalizing the draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.

В соответствии с просьбой, указываемой в этом решении, Исполнительный секретарь продолжает консультации с правительством Южной Африки с целью завершения подготовки соглашения с принимающей страной.
The Executive Secretary, as requested by this decision, is continuing consultations with the Government of South Africa to complete a Host Country Agreement.

Рабочая группа также предусмотрит меры по распределению рабочей нагрузки с целью завершения подготовки проекта программы работы для его представления на утверждение второй сессии Совещания Сторон.
The Working Group will also make work-sharing arrangements with a view to finalizing the draft programme of work for its submission for adoption to the second session of the Meeting of the Parties.

Техническое совещание по вопросам Десятилетия с целью завершения подготовки рекомендаций в отношении программы действий, специальные темы которых касаются коренных народов, социального развития и женщин из числа коренных народов.
Technical meeting on the Decade to finalize recommendations for the programme of action, with the special themes of indigenous people and social development and indigenous women.

Как ожидается, Рабочая группа обсудит этот документ и предложит руководящие указания в отношении проведения дальнейшей работы с целью завершения подготовки доклада к ее сороковой сессии, которая состоится в сентябре 2007 года.
The Working Group is expected to discuss the document and provide guidance for further work with a view to finalizing the report at its fortieth session in September 2007.

Группа планирует провести свое второе совещание с целью завершения подготовки доклада с рекомендациями по сокращению сажистого углерода, который будет представлен Исполнительному органу для рассмотрения на его двадцать восьмой сессии.
The Group was about to hold its second meeting with a view to finalizing a report with recommendations for the reduction of black carbon to be presented to the Executive Body for consideration at its twenty-eighth session.

Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение сообщения ACCC/ C/ 2010/ 50( Чешская Республика), на закрытых сессиях с целью завершения подготовки проектов выводов и, при необходимости, рекомендаций;
The Committee is expected to continue its deliberations on communication ACCC/C/2010/50(Czech Republic) in closed session with a view to completing its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations;

Комитет решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании с целью завершения подготовки проекта своих выводов и, при необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения для представления замечаний.
The Committee agreed to continue its deliberations on the matter at its next meeting with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.

ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальное обсуждение этого вопроса на своей второй сессии на основе документа, подготовленного секретариатом, с целью завершения подготовки доклада на следующей сессии для представления КС 2.
The SBSTA may wish to schedule a first discussion at its second session, on the basis of a document prepared by the secretariat, with a view to finalizing a report at a later session for submission to COP 2.

На ВОО 24 Стороны постановили продолжить рассмотрение этого вопроса на ВОО 25 на основе проекта текста, подготовленного на ВОО 22, с целью завершения подготовки своей рекомендации по деятельности Специального фонда для борьбы с изменением климата для КС на ее двенадцатой сессии.
At SBI 24, Parties decided to continue consideration of this matter at SBI 25 on the basis of the draft text produced at SBI 22, with a view to finalizing its recommendation on the operation of the Special Climate Change Fund to the COP at its twelfth session.

ВОКНТА, возможно, пожелает обратиться с просьбой к секретариату о подготовке первого проекта сводного доклада для рассмотрения ВОКНТА( и ВОО) на его второй сессии с целью завершения подготовки доклада к следующей сессии для передачи КС 2 и ВОО.
The SBSTA may wish to request the secretariat to prepare a first draft synthesis report for consideration by the SBSTA(and the SBI) at its second session with a view to finalization of the report at a later session for transmission to COP 2 and the SBI.

Комитет принял решение продолжить обсуждение с использованием своей электронной процедуры принятия решений с целью завершения подготовки проекта выводов и, при необходимости, рекомендаций, которые затем будут направлены соответствующей Стороне и автору сообщения с просьбой представить свои замечания.
The Committee agreed to continue its deliberations using its electronic decision-making procedure with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.

Комитет, как ожидается, продолжит рассмотрение сообщений АССС/ С/ 2009/ 44( Беларусь) и ACCC/ C/ 2010/ 48( Австрия), на закрытых сессиях с целью завершения подготовки проектов выводов и, при необходимости, рекомендаций;
The Committee is expected to continue its deliberations on communications ACCC/C/2009/44(Belarus) and ACCC/C/2010/48(Austria) in closed sessions with a view to completing its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations;

С целью завершения подготовки документации Рабочей группы для ее представления первому совещанию Сторон Протокола, в случае необходимости, в ходе декабрьского совещания можно было бы учредить специальные группы с целью осуществления дальнейшей деятельности по проекту плана работы и другим документам.
In order to finalize Working Group's documents for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol, ad hoc groups could be established during the December meeting, if need be, to work further work on the draft workplan and other documents.

Обсудила планы на следующее совещание Группы экспертов, намеченное в предварительном порядке на март/ апрель 2007 года, с основной целью завершения подготовки данных и анализа для раунда представления отчетности 2007 года Совету и Ассамблее.
Discussed plans for the next Expert Group meeting to be held tentatively in March/April 2007 with the main objectives of finalizing data preparation and analysis for the 2007 round of reporting to the Council and the Assembly.

Обновить руководство ПРООН( по проведению оценок технологических потребностей в связи с изменением климата) в сотрудничестве с ГЭПТ, ПРООН, ЮНЕП и ИТК с учетом круга ведения, который будет подготовлен ГЭПТ, с целью завершения подготовки новой версии руководства к первому кварталу 2009 года;
To update the UNDP handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change, in collaboration with the EGTT, UNDP, UNEP and the CTI, taking into account the terms of reference to be prepared by the EGTT, with a view to finalizing a new version of the handbook by the first quarter of 2009;

Комитет поручил Председателю, куратору и секретариату запросить необходимую информацию с целью завершения подготовки проекта выводов и рекомендаций на его одиннадцатом совещании и принятия их окончательного варианта на его двенадцатом совещании после осуществления процедуры представления замечаний.
The Committee mandated the Chairman, the curator and the secretariat to seek the necessary information with a view to completing the preparation of the draft findings and recommendations at its eleventh meeting and adopting the final version at its twelfth meeting following the commenting procedure.

Комитет продвинулся в его работе по подготовке проекта выводов на закрытом заседании и принял решение продолжить обсуждение данного вопроса на его двадцать седьмом совещании с целью завершения подготовки проектов выводов и, если это будет необходимо, рекомендаций на том же совещании.
The Committee advanced its work on the preparation of draft findings in closed session and agreed to continue its deliberations on the matter at its twenty-seventh meeting with a view to completing the preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations at that meeting.

Комитет продолжил на закрытом заседании обсуждение проекта выводов и решил продолжить рассмотрение этого вопроса на своем тридцать третьем совещании с целью завершения подготовки проекта выводов и при необходимости рекомендаций, который затем будет направлен с целью получения замечаний соответствующей Стороне и автору сообщения.
The Committee continued its deliberations on the draft findings in closed session and agreed to continue its deliberations on the matter at its thirty-third meeting with a view to completing its draft findings and, as appropriate, recommendations, which would then be sent for comment to the Party concerned and the communicant.

На 39- м заседании Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят второй сессии Ассамблеи учредить рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
At the 39th meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

Главной задачей этого совещания экспертов являлась дальнейшая разработка программы учебных модулей, отобранных ГС- ГЧП на ее первой сессии( 28 и 29 февраля 2008 года), с целью завершения подготовки первого набора модулей, первоначально разработанных для мероприятия в области наращивания потенциала, которое было проведено в Москве( 21 и 22 октября 2008 года), и определения первых шагов в деле разработки основных модулей.
The main objective of the Expert meeting was to further elaborate a programme of training modules identified by the TOS-PPP at its first session(28-29 February 2008) with a view to finalizing the first set of modules initially prepared for a capacity-building event in Moscow(21-22 October 2008) and identifying first steps in the preparation of the remaining modules.

На своем 46м заседании 16 апреля Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету учредить на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение этого пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
At its 46th meeting, on 16 April, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-fifth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations.

Подготовка рекомендаций для проведения дополнительной работы в целях завершения подготовки для представления Комиссии материала по существу вопроса о показателях, в частности в отношении областей, нуждающихся в дальнейшем изучении, областей, нуждающихся в долгосрочной разработке, и нерешенных вопросов, в зависимости от конкретных обстоятельств.
Prepare recommendations for additional work to be undertaken in order to finalize the substantive presentation on indicators for the Commission, such as areas needing further research, areas for long-term development and unresolved issues, as appropriate.

УВКБ проводит свои мероприятия в целях завершения подготовки к репатриации сахарских беженцев в соответствии с положениями плана урегулирования и договоренностями, достигнутыми в ходе прямых переговоров.
UNHCR is pursuing its activities in order to complete the preparations for the repatriation of Saharan refugees in accordance with the provisions of the settlement plan and the agreements reached in the direct talks.

Они настоятельно призвали делегации проявить гибкость в целях завершения подготовки некоторых предложений, которые значатся в повестке дня в течение многих лет, и высказали мнение о том, что представление государствами новых предложений ограничивать не следует.
They urged delegations to show flexibility in order to finalize some of the proposals that have been on the agenda for many years and expressed the view that States should not be constrained in submitting new proposals.