ЦЕЛЬЮ УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• view to establishing

Примеры использования Целью учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует создание подготовительного комитета с целью учреждения международного уголовного суда;
Welcomes the establishment of a preparatory committee with a view to establishing an International Criminal Court;

Он отмечает также шаги, предпринятые с целью учреждения должности независимого уполномоченного по правам человека.
It further notes the steps taken towards the establishment of the post of an independent Commissioner of Human Rights.

На национальном уровне парламент Польши готовит внутреннее законодательство с целью учреждения конкретного механизма контроля за осуществлением.
On the national level, the Polish parliament is preparing domestic legislation with a view to establishing a specific implementation oversight mechanism.

С этой целью учреждения должны не только иметь надлежащий экспертный опыт в сфере бизнеса, но и придерживаться подхода, основанного на стратегической гибкости, и быть готовыми корректировать стратегию или схемы действий на рынке, поскольку предприятие действует в условиях неопределенности.
To this end, agencies should not only have proper business expertise but also develop an attitude of strategic flexibility, ready to accommodate strategy or market changes that become necessary as the enterprise deals with its uncertain environment.

В декабре 1998 года были впервые проведены выборы с целью учреждения Всеобщей ассамблеи мусульман Бельгии.
Elections were held for the first time in December 1998 with a view to establishing a general assembly of Muslims in Belgium.

Ее делегация вновь будет предлагать максимальную ставку в размере 25 процентов и содействовать проведению всеобъемлющей реформы действующей специальной процедуры с целью учреждения постоянной шкалы взносов на основе объективных критериев.
Her delegation would again propose a maximum rate of 25 per cent and would promote the comprehensive reform of the existing ad hoc arrangement with a view to establishing a permanent scale of assessments based on objective criteria.

Целью учреждения консультаций, как личных( государственных и неправительственных), так и телефонных, является содействие психологическому здоровью общества, предупреждение и сокращение социального вреда и развитие культуры пользования консультативными услугами.
The objectives behind the establishment of in-person(governmental and non-governmental) and telephone consultation centers are to promote the psychological health of the society, prevent and reduce social harms, and promote the culture of utilizing consultation services.

Г-н СУАРЕС ХИЛЬ( Наблюдатель Латиноамериканского института правовых услуг) приветствует возможность проведения диалога с целью учреждения независимого, беспристрастного и постоянно действующего международного уголовного суда.
Mr. SUAREZ GIL(Observer for the Latin American Institute for Legal Services) welcomed the opportunity to engage in a dialogue with a view to establishing an independent, impartial and permanent international criminal court.

Хотя налаживание такого сотрудничества должно оставаться важной долгосрочной целью, учреждения продолжают совершенствовать свои отдельные системы общеорганизационного планирования ресурсов или вкладывать значительные средства в разработку нового программного обеспечения для удовлетворения своих специфических потребностей без систематического учета необходимости общесистемной совместимости.
While this should remain a relevant long-term goal, agencies continue to improve their existing individual enterprise resource planning systems or undertake large investments in the development of new agency-specific enterprise resource planning software without systematic consideration of the need for system-wide consistency.

Рекомендует Управлению Верховного комиссара продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара;
Encourages the Office of the High Commissioner to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority;

Год Общий обмен мнениями о нынешних и будущих вызовах в области космической деятельности, а также о возможных мерах, которые могли бы повысить долгосрочную устойчивость космической деятельности, с целью учреждения рабочей группы открытой для участия всех государств- членов Комитета.
General exchange of views on present and future challenges facing outer space activities, as well as potential measures that could enhance the long-term sustainability of outer space activities, with a view to establishing a working group open to all member States of the Committee.

Призывает также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать учитывать просьбы правительства Судана о помощи, в частности с целью учреждения в первоочередном порядке постоянного представительства Верховного комиссара;
Also encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take into consideration requests for assistance by the Government of the Sudan, inter alia, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner as a matter of priority;

Что касается проектов статей о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, принятых Комиссией международного права на ее сорок третьей сессии в 1991 году, то на своей пятьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Шестого комитета постановила вновь рассмотреть данный пункт на своей пятьдесят третьей сессии с целью учреждения на своей пятьдесят четвертой сессии рабочей группы, принимая во внимание замечания, представленные государствами резолюция 52/ 151.
As regards the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, adopted by the International Law Commission at its forty-third session in 1991, the General Assembly, at its fifty-second session, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to consider the item again at its fifty-third session with a view to establishing a working group at its fifty-fourth session, taking into account comments submitted by States resolution 52/151.

Цель учреждения и деятельности Украинской Ассоциации Инвестиционного Бизнеса УАИБ.
The purpose of the establishment and operation of the Ukrainian Association of Investment Business UAIB.

Целями учреждения государственных КТКМ являются.
The objectives of setting up public CMCs are to.

В этих целях учреждения должны обеспечить доступ к соответствующим структурам в области подготовки кадров.
For these purposes agencies should ensure access to relevant training.

На эти цели учреждениям придется также выделить финансовые ресурсы.
For this purpose the agencies will also have to provide funds.

Согласование основных целей партнеров, а не разделение целей учреждений;
Convergence of substantial objectives between the partners rather than separate institutional objectives;

Государствам следует создать двусторонние механизмы сотрудничества в целях учреждения и разработки программ искоренения и альтернативного развития для своих территорий, и в частности в своих пограничных районах.
States should establish bilateral mechanisms for cooperation in order to establish and develop eradication and alternative development programmes in their respective territories and, in particular, in their border areas.

Цель учреждения Международного уголовного суда-- обеспечение привлечения к ответственности лиц, виновных в совершении самых тяжких преступлений против человечности и международной стабильности.
The objective behind the establishment of the International Criminal Court is the punishment of the perpetrators of the most serious crimes against humanity and against international security.

На втором этапе, который называется" корпоративный стратегический процесс", закрепляются достижения первого этапа и обеспечивается увязка бюджета с долгосрочными целями учреждения.
The second stage, or“corporate strategic process”, institutionalizes the achievements of the initial phase and links budgets with the long-term goals of the agency.

Вместе с тем один из представителей высказал мысль о том, что концепция применения принципа справедливого географического распределения не подходит для целей учреждения международного уголовного суда.
One representative, however, suggested that the concept of applying the principle of equitable geographical distribution was inappropriate for the purposes of the establishment of an international criminal court.

Оказание помощи неправительственной организации- Межафриканскому комитету по традиционной практике, в частности в целях учреждения национальных комитетов в ряде африканских стран.
Support for the Inter-African Committee on Traditional Practices, a non-governmental organization, with a view to establishing national committees in a number of African countries.

Основной акцент до сих пор делался на улучшении условий доступа на рынки в целях учреждения коммерческого присутствия.
The main emphasis has been placed so far on improving the market access conditions for establishment of commercial presence.

Осуществление совместной работы со странами- членами в целях учреждения национальных статистических служб и наблюдения за ходом их развития, особенно в связи с принятием международных классификаций и методологий, а также предоставлением соответствующей информации;
To work together with their member countries in order to establish and monitor the stage of development of the national statistical services, especially in relation to the adoption of international classifications and methodologies and the provision of the corresponding information;

В бюджете были предусмотрены средства для направления в Миссию старшего консультанта по политическим вопросам в целях учреждения целевой группы по возвращению внутренне перемещенных лиц в соответствии с резолюцией 1494( 2003) Совета Безопасности.
Provision was made for the deployment of a senior political affairs consultant in order to establish a task force on the return of internally displaced persons, pursuant to Security Council resolution 1494 2003.

Могу лишь сказать, что мы разделяем цель учреждения на Ближнем Востоке эвентуальной зоны, свободный от ядерного оружия, и мы хотим лишь подчеркнуть, что эту зону, или это видение, нельзя отрывать от реальности.
I can only say that we share the objective of the establishment of an eventual nuclear-free zone in the Middle East, and we just wish to underline that this zone, or this vision, cannot be divorced from reality.

Цель учреждения Трибунала Советом Безопасности заключается в том, чтобы отдать в руки правосудия лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и тем самым достичь конечной цели восстановления и поддержания международного мира и безопасности.
The aim of the establishment of this Tribunal by the Security Council is to bring to justice the persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia for the final purpose of restoring and maintaining international peace and security.

Департамент совместно с компетентными органами анализирует потребности в обучении правительственного учреждения путем определения потенциала, способностей, уровней квалификации и знаний, необходимых штатным сотрудникам для повышения производительности труда и достижения целей учреждения.
The department, in collaboration with the competent authorities, shall analyze a Government agency's training needs by identifying the capacities, abilities, skill levels and knowledge that staff members require in order to enhance their performance and achieve the agency's objectives.

Хотя в качестве доказательства такой перемены фамилии большинство организаций принимает свидетельство о заключении брака, в некоторых учреждениях, как, например, в банках, от клиента для целей учреждения требуется представить отдельное заявление в письменной форме.
AlthoughWhile most organisations accept a marriage certificate as evidence of such changes of name, some institutions, such as banks, require an applicant to complete a separate statutory declaration for that institution's purposes.