ЦЕЛЬЮ ЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• purpose was
• goal was
• objective was
• aim was

Примеры использования Целью являлось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей целью являлось доведение информации и мы делали это.
Our purpose was to inform and we did it.

Единственной поддающейся оценке целью являлось сокращение показателя доли вакантных должностей с 22 до 10 процентов.
The only measurable objective was to reduce the job vacancy rate from 22 to 10 per cent.

Их целью являлось сохранение старых идеологических, политических и экономических устоев.
Its purpose was to preserve the old ideological, political and economic orientations.

Однако оно не оспаривало то обстоятельство, что их целью являлось вступление в мирную ассоциацию либо мирное выражение своих убеждений без подстрекательства к насилию или применения последнего.
It has not been disputed, however, that their purpose was to associate peacefully, or express their beliefs peacefully, without inciting or resorting to violence.

Его целью являлось повышение конкурентоспособности компаний Средиземноморского региона на региональном и глобальном рынках.
The objective was to increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region in regional and global markets.

И если наша компания уже давно ведет себя« экологически благополучной», нашей целью являлось получить сертификат качества в области обеспечения охраны окружающей среды.
Even though our Company has long been doing its business in an environment-friendly manner, our goal is to obtain another quality certificate- right in the field of environment protection.

Согласно сообщениям, целью являлось сохранение атмосферы, в которой иностранцы могли становиться жертвами вздувания цен.
According to the reports, the purpose was to preserve an atmosphere where foreigners could be victims of price gouging.

Целью являлось создание аналога Вашингтонскому Национальному Фонду развития демократии, работающему на расстоянии« вытянутой руки» от ЕС, и быть открытым для дискуссий, экспертным и гибким.
The ambition was to have an equivalent to Washington's National Endowment for Democracy, to work at arms'-length from the EU and to be deniable, expert and flexible.

Дизайн и прокладка этого маршрута были мечтой семьи Баки Пигуабе, чьей целью являлось создание такого места, которое смогло бы привлечь туристов и произвести положительный экономический эффект, используя преимущества данной территории.
The design and construction of the trail was a dream of the Baque Piguabe family, whose goal was to develop an attraction that represents both economic and touristic benefits for them and the community, leveraging the qualities of the area.

Его главной целью являлось совершенствование подготовки и переподготовки кадров в сфере государственного управления, отвечающих современным требованиям.
Its main objective was to improve the training and retraining of personnel in public administration, meeting modern requirements.

Позже в ходе пресс-конференции она уточнила:« По количеству израильских сил, высадившихся на корабле, было ясно, что целью являлось не только остановить плавание, но и добиться как можно большего количества жертв для того, чтобы прекратить подобные инициативы в будущем».
She also stated,"It was clear from the size of the force that boarded the ship that the purpose was not only to stop this sail, but to cause the largest possible number of fatalities in order to stop such initiatives in the future.

Другой целью являлось снижение случаев незаконного найма лиц из частных домохозяйств без покрытия социальным страхованием, что чаще всего касается женщин.
Another aim was to reduce illegal employment without social insurance coverage in private households, which most often affects women.

Оптимальный поток материалов, интеллектуальное управление складом« Целью являлось эффективное и безопасное соединение производственных линий и складских площадок и тем самым увеличение производительности всего завода»,- поясняет Генри Шульце, руководитель проекта от Vollert.
Optimum Material Flow, Intelligent Warehouse Management"The goal was to develop a high-performance system that would reliably link the production lines and warehouse drop-off points so that we could boost the productivity of the entire operation", explains Henry Schulze, Vollert project manager in charge.

Ее целью являлось создание органа, через который южноафриканские организации коренных народов могли бы обеспечивать учет своих потребностей и интересов.
Its purpose was to create a body through which South African indigenous peoples' organizations could articulate their needs and interests.

Кроме того, его целью являлось содействие сотрудничеству и применению единых стандартов безопасности Республикой Молдова и соседними странами: Румынией и Украиной.
Its aim was also to promote cooperation and application of common standards on safety between The Republic of Moldova and its neighbouring countries, Romania and Ukraine.

Их целью являлось оказание помощи странам в разработке регионального плана мониторинга качества воды и оценки уровня загрязнения Каспийского моря с уделением особого внимания вызывающим озабоченность зонам загрязнения.
Their purpose was to assist the countries in the development of a regional water quality monitoring plan and to assess the pollution of the Caspian Sea, focusing upon areas of pollution concern.

Ее основной целью являлось повышение доступности и устойчивое развитие железнодорожного транспорта, снижение издержек и удовлетворение растущего спроса на услуги отрасли.
Its main goal was to increase the availability and sustainable development of railway transportations, to decrease charges and to meet growing demand for transport services.

Целью являлось увеличение количества и повышение качества учреждений по уходу за детьми в интересах построения такого общества, в котором все желающие могут работать и при этом оставлять своих детей в безопасном и надежном месте.
The aim is to increase the quantity and enhance the quality of childcare facilities, with the goal of building a society where anyone who wants can work, leaving their children in a safe and secure place.

В то же время основной целью являлось обеспечение того, чтобы международные договоры и документы о правах человека, являющиеся обязательными в Словацкой Республике, были включены в законодательство страны.
At the same time, the objective was to ensure that the international treaties and documents on the rights of the child, which are binding on the Slovak Republic, are incorporated in the national legislation.

Целью являлось эффективное и безопасное соединение производственных линий и складских площадок и тем самым увеличение производительности всего завода",- поясняет Генри Шульце, руководитель проекта от Vollert.
The goal was to develop a high-performance system that would reliably link the production lines and warehouse drop-off points so that we could boost the productivity of the entire operation", explains Henry Schulze, Vollert project manager in charge.

Ее основной целью являлось повышение доступности и устойчивое развитие железнодорожного транспорта, снижение издержек и удовлетворение растущего спроса на услуги отрасли.
Its main goal was to increase the availability of cars and ensure sustainable development of railway transportation, reduce costs and meet the growing demand for transportation services.

Их целью являлось прекращение ежедневного надругательства над этим историческим, культурным и архитектурным шедевром, поскольку на территории собора- Церкви- Матери проводились торговля, ярмарки и национальные концерты.
Their purpose was to stop the daily violations on this historical, cultural and architectural masterpiece, as in the Cathedral which is the Mother Church were conducted trade fairs and national shows.

С самого начала его целью являлось объединение повстанческой идеологии политического исламизма с консервативной теологией салафизма, и он нашел связь между ними в классическом ваххабизме.
From early on, his aim was to unite the rebel ideology of political Islamism with the conservative theology of Salafism, and he found a connection in classical Wahhabism.

Другой целью являлось предоставление информации коренным народам о международных стандартах в области прав человека и системе Организации Объединенных Наций в целом.
Another goal was to provide information to indigenous peoples about international human rights standards and the United Nations system in general.

Основной ее целью являлось наступление на города Гуаранда и Амбато в центральном нагорье, переманить их на свою сторону и отрезать пути снабжения роялистов между Кито, городами Гуаякиля и Куэнкой.
Its immediate purpose was to advance on the cities of Guaranda and Ambato, in the central highlands, hoping to bring these cities to the independentist cause, and cutting all road communications between Quito and the cities of Guayaquil and Cuenca, so as to forestall any Royalist countermove from the north.

Его целью являлось рассмотрение этой проблематики в целом, с точки зрения как классификации их должностей( на уровне предприятий и отраслей), так и возможности применения требований о соблюдении принципа равной оплаты за равный труд роль Инспекции социальных законов, контролеров условий труда, судов и т. д.
The goal was to shed light on the entire problem, in terms both of job classification and job evaluation(at the company and industry level), and of ways to enforce the principle of equal pay the role of the Social Law Inspector's Office, labour auditors, the courts, etc.

Другой общей целью является ядерное нераспространение.
Another shared goal was nuclear nonproliferation.

Ее основной целью является оказание помощи в создании консультативной ассамблеи или совета меньшинства.
Its major purpose was to facilitate the establishment of a minority consultative assembly or council.

Долгосрочной целью является создание экономического и валютного союза.
The long-term goal was to establish an economic and monetary union.

Ее конечной целью является укрепление культурной политики на национальном уровне.
Its ultimate goal was to strengthen cultural policies at the national level.