ЦЕЛЬЮ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• objective is
• goal is
• aim is

Примеры использования Целью являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нашей целью являются нулевые потери.
Now our objective is zero casualties.

Тантра- это естественный путь; целью являются проявление чувств и естественность.
Tantra is the natural way; the loose and the natural is the goal.

Их целью являются мирные жители, которых изгоняют из их домов.
Civilians are targeted and chased from their homes.

Европейский Союз и Соединенные Штаты четко обозначили, что их целью являются« многосторонние» переговоры.
The European Union and the United States have made clear that their intention is to“multilateralise” the negotiations.

Нашей целью являются долгосрочные трудовые отношения с нашими сотрудниками.
Our goal is to ensure long-term employment for our employees.

В отличие от ночной службы, цель которой именно выстоять, здесь целью являются мощи, а очередь- лишь препятствием.
In contrast to the vigil the purpose of which is to stand it the whole night, in this case, the goal is to see the relic and the queue is just an obstacle.

Целью являются деньги, прибыль, которую владелец фирмы хочет получить, используя оборудование, сырье и рабочую силу.
The goal is money and profit the owner of a company wants to get using equipment and raw materials and workforce.

Один английский писатель говорит:« Единственным препятствием между вами и вашей целью являются придуманные вами же отговорки, которые вы все время приводите в свое оправдание».
An English writer says:"The only barrier between you and your goal are the same excuses invented by you that you always bring in his own defense.

При этом целью являются 4 миллиона баррелей до выражения государством согласия на участие в переговорах по поводу замораживания объемов производства.
The target is 4M barrels, before the country agrees to participate in discussions on output freeze.

Сирийская экономика развивается по рыночному пути, ее целью являются улучшение качества жизни населения и перераспределение национального дохода.
The Syrian economy is moving toward a market economy, with the aim of improving the living standards of citizens and redistribution of national income.

Его целью являются разработка и осуществление на экспериментальной основе учебных программ для лиц с особыми образовательными потребностями.
The objective is to develop and implement, on the pilot basis, of curricula for students with special educational needs.

Минимальный набор показателей воздействия не считается исчерпывающим; его основной целью являются скорее получение возможности сопоставления и содействие обмену информацией.
The minimum set of impact indicators is not considered exclusive; rather its main aim is to allow for a measure of comparison and to facilitate sharing of information.

Его конечной целью являются расширение возможностей людей в плане предоставляемого им выбора и повышение уровня благосостояния обездоленных и уязвимых.
Its ultimate objective is enlarging people's choices and improving the well-being of the poor and the disadvantaged.

Ядерные державы несут основную ответственность за сокращение запасов и ликвидацию такого оружия: честные переговоры с этой целью являются важным средством миростроительства.
Nuclear-weapon States bore the main responsibility for the reduction and elimination of such weapons: good-faith negotiations to that end were an essential means of building peace.

Их целью являются содействие осуществлению принципа верховенства права и социальной справедливости, защита прав человека и разделение властных полномочий.
They were aimed at promoting the rule of law and social justice; human rights protection; and the separation of powers.

Пакистан считает, что до достижения полной ликвидации ядерного оружия в конкретные сроки практичной и достижимой целью являются переговоры по договору о негативных гарантиях безопасности НГБ.
Pending the achievement of the complete elimination of nuclear weapons within a specified timeframe, Pakistan believes that a practical and achievable goal is negotiation for a treaty on negative security assurances NSAs.

Приоритетной целью являются накопление технологически знаний, формирование национальной сети квалифицированных кадров и создание космической инфраструктуры.
The priority objective is to achieve technological expertise, create a national skills network and establish a space infrastructure;

Целью являются сети нового поколения, в том числе волоконно-оптические сети, и увеличение скорости сетей доступа на базе технологии xDSL на всей территории Чешской Республики.
The objective is to build next-generation networks, including fibre-optic networks, and higher-speed access networks based on xDSL technologies across the Czech Republic.

Долгосрочной целью являются использование системы" Галилео" в качестве исходного пункта, позволяющего инновационным малым и средним национальным предприятиям конкурировать на международных рынках.
The long-term intention was to make the exploitation of Galileo the starting point for enabling innovative small and medium-sized national enterprises to compete in international markets.

Ее целью являются суверенитет Афганистана и предоставление ему возможности взять на себя ответственность за свою собственную судьбу и превратить прямую военную и гражданскую функцию международного сообщества в роль по оказанию поддержки и содействия.
The aim is sovereignty and empowering Afghanistan to take charge of its own destiny and turn the direct military and civilian function of the international community into a support and enabling role.

Его целью являются борьба за ликвидацию нищеты и содействие социальному развитию и развитию человеческого потенциала в развивающихся странах, в частности среди беднейших слоев населения.
Its objective is to eradicate poverty and promote human and social development in developing countries, in particular among the poorest segments of their populations.

Его целью являются разработка и осуществление нового национального плана, который будет опубликован к концу 2001 года, и уже проводится работа по выполнению первого этапа этого плана действий.
The aim is the development and implementation of a new national plan to be published by the end of 2001, and work is in progress on the first phrase of a plan of action.

Конечной целью являются разработка национального законодательства и соответствующая подготовка кадров, что позволило бы данному учреждению по контролю над наркотиками стать после завершения проекта самостоятельно функционирующим подразделением.
The goal is to develop national provisions and adequately trained staff for the drug control agency to become a self-sustaining agency by the end of the project.

Нашей целью являются более эффективные и согласованные усилия Организации Объединенных Наций, которые могут, наконец, привести к ощутимым результатам, особенно в наименее развитых странах, в борьбе с нищетой и экономической отсталостью.
Our aim is a more effective and coherent United Nations effort which would finally make real inroads, particularly in the least developed countries, in the fight against poverty and underdevelopment.

Целью являются предложение профессиональной подготовки и помощь в трудоустройстве лицам с постоянной или долговременной инвалидностью, которым необходимо освоить профессии, пользующиеся спросом на рынке, с тем чтобы выйти на рынок труда.
The intent is to offer training and employment support options to persons with permanent or long-term disabilities who need to develop marketable skills in order to assist them to enter the labour force.

Главной ее целью являются обеспечение для предпринимателей доступа к доступной качественной аппаратуре, соответствующему программному обеспечению и возможностям получения надлежащей подготовки по вопросам ИКТ и управление всем циклом эксплуатации подержанных компьютеров с применением местных вариантов рециклирования электронных отходов.
Its main goal is to provide entrepreneurs with access to affordable quality hardware, relevant software and adequate ICT training, and to manage the entire life cycle of used computers with local e-waste recycling solutions.

Ее целью являются создание общенациональной сети по предоставлению базовых, поддерживающих и специальных услуг, повышение эффективности помощи, оказываемой детям и молодым людям, подвергающимся насилию, и повышение профессиональной квалификации персонала, который по характеру своей работы должен заниматься случаями насилия.
Its objective is to create a network for basic, supportive and special services covering the whole country, to make help directed to children and young people experiencing violence more effective, and to step up the professional skills of the personnel whose job it is to deal with cases of violence.

Ее стратегической целью являются профилактика и снижение уровня заболеваемости, инвалидности и преждевременной смертности по причине хронических заболеваний и их факторов риска-- употребление табака и алкоголя, неполноценное питание, сидячий образ жизни, избыточный вес и ожирение,-- которым отдается предпочтение в силу существующих социальных, экономических и экологических детерминантов здоровья.
Its strategic objective is the prevention and reduction of the morbidity, disability and early mortality due to chronic diseases and their risk factors-- tobacco and alcohol use, malnutrition, a sedentary lifestyle, excessive weight and obesity-- which are favoured by the social, economic and environmental determinants of health.

Нашей целью является налаживание долгосрочного партнерства.
Our goal is to build a long-term partnership.

Ее целью является- показать и сохранить.
The objective is twofold: to show and to protect.