ЦЕНТРАЛЬНОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ на Английском - Английский перевод

• central department
• centre department

Примеры использования Центральном департаменте на Русском языке и их переводы на Английский язык

По данным переписей населения, распределение населения в Центральном департаменте по полу неодинаково.
According to data supplied by the censuses, the sex distribution of the population in the Central Department is not uniform.

В настоящее время в центральном департаменте, на который возложена ответственность за выполнение этой программы, вновь предпринимаются усилия, и ожидается, что ею будет охвачено 300 000 детей.
Currently, there is renewed effort in the central department responsible for that programme, whose outreach is expected to be 300,000 children.

Начиная с августа этого года все жертвы правонарушений в Асунсьоне, пригородах столицы и центральном департаменте могут обращаться в Полицейский госпиталь.
From August of this year, the Police Hospital has dealt with all rape cases recorded in Asunción, the metropolitan area and the Central Department.

Повторение первого раунда выборов в Центральном департаменте для заполнения одного места в сенате планируется провести после принятия властями мер по итогам расследования, проведенного Временным избирательным советом.
The rerun of the first round of elections for a Senate seat in the Centre Department is expected to be held once the authorities take action on the basis of the investigation conducted by the Provisional Electoral Council.

Что касается наличия услуг, то, согласно переписи 1992 года, 30, 4 процента от общего количества жилищ в Центральном департаменте имеют доступ к проточной воде.
As far as availability of services is concerned, according to the 1992 census, 30.4 per cent of dwellings in Central Department had running water.

Миссия была информирована об инцидентах, которые имели место в Центральном департаменте( Монтань- Терибль и Мирбале), Западном департаменте( Гранд- Гоав) и департаменте Артибонит Сен- Мишель- де л' Атале.
The Civilian Mission has been informed of incidents that have taken place in the departments of Centre(Montagne Terrible), Ouest(Grand-Goâve), Centre(Mirebalais) and Artibonite Saint-Michel de l'Attalaye.

Хотя условия в целом были мирными, ряд связанных с применением насилия инцидентов привел к отмене голосования в Центральном департаменте и к закрытию избирательных участков в департаменте Артибонит.
While conditions were generally peaceful, a series of violent incidents led to the cancellation of the vote in the Centre Department and to the closure of voting centres in the Artibonite Department..

В центральном департаменте в результате многочисленных встреч с жителями центрального плато, покинувшими район своего проживания, МГМГ собрала информацию об аналогичной волне насилия в этой зоне, которая привела к внутреннему перемещению большого числа лиц.
In the Department of Centre, through numerous talks with the inhabitants of the central plateau who had fled from their region, MICIVIH collected information about an identical wave of violence in that area, which had caused the internal displacement of many people.

Распространенное среди население мнение о том, что миротворцы МООНСГ, дислоцированные в Центральном департаменте, предположительно занесли холеру, негативно сказалось на репутации Миссии.
The public perception that MINUSTAH peacekeepers deployed in the Centre Department had possibly introduced cholera negatively affected the image of the Mission.

В настоящее время в шести полицейских участках персонал подготовлен для принятия заявлений и оказания немедленной поддержки женщинам, подвергающимся насилию: два во внутренних районах страны( начали действовать в 2009 году), три в Столичном районе( приступили к работе в 2010 году) и один в Центральном департаменте в 2010 году.
To date, six police stations have been assigned police staff specially trained to receive complaints and take immediate action to protect women in situations of violence: two in the interior of the country(2009), three in the metropolitan area(2010) and one in the Central department 2010.

Результаты обследования домашних хозяйств, проведенного Управлением статистики и переписи в 1993 году, показывают, что в Центральном департаменте, где экономически активное население насчитывает 600 152 человека, полностью было занято 474 408 человек, в то время как 30 494 человека не могли найти никакой работы открытая безработица.
The findings of the 1993 Household Survey conducted by the Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses showed that in the Central Department, out of an EAP of 600,152 persons, 474,408 were in full employment, whereas 30,494 could find no work overt unemployment.

На первый конкурс, проводившийся фондами совместного финансирования в июле 2010 года, поступило 427 проектов. 127 проектов получили финансирование на общую сумму 2 млрд. 469 млн. гуарани 60% проектов реализуются в Асунсьоне и Центральном департаменте, а 40%- в 14 других департаментах страны.
The Competitive Funds' first call for tenders, issued in July 2010, attracted 427 project bids. Of this total, 106 projects were approved and between them received a combined award of G2,469,000,000. The majority of the projects(60 per cent) are in Asunción and Central Department. The remaining 40 per cent are spread across 14 other Departments..

В число этих мероприятий входят проведение повторной избирательной кампании в Центральном департаменте и проведение выборов всех членов палаты депутатов и одной трети членов сената, срок полномочий которых, согласно Конституции, истекает 12 января 2010 года, но может быть продлен до 11 мая 2010 года в соответствии с нынешним законом о выборах.
These include the rerun for the elections in the Centre Department and elections for all members of the Chamber of Deputies and for one third of the Senate, whose terms are constitutionally due to expire on 12 January 2010 but can be extended until 11 May 2010 under the current electoral law.

Например, что касается охраны здоровья, то Всемирная организация здравоохранения и Организация Объединенных Наций в целом поддерживают планы правительства, и Генеральный секретарь лично объявил совместно с премьер-министром о начале второго этапа широкомасштабной кампании вакцинации от холеры, а также просветительской кампании по вопросам санитарии в Центральном департаменте.
For example, in the health sector, the World Health Organization and the United Nations system at large support the Government's plans and the Secretary-General himself has launched the second phase of a major vaccination campaign against cholera as well as a sanitation campaign in the Centre Department, together with the Prime Minister.

Число проведенных учебных курсов, в том числе 8 занятий для 30- 40 судей Школы мировых судей; 1 занятие для 78 новобранцев бригады по защите несовершеннолетних Гаитянской национальной полиции; 1 занятие для 48 сотрудников исправительных учреждений в Северо-Восточном департаменте, в сотрудничестве с ПРООН; 1 занятие по минимальным стандартным правилам обращения с заключенными для заключенных и сотрудников исправительных учреждений в Жакмеле; 3 занятия для 28 сотрудников исправительных учреждений в Центральном департаменте; а также 8 занятий для 128 судей в Центральном департаменте.
Training courses, comprising 8 training sessions for between 30 and 40 judges at the École de la Magistrature; 1 training session for 78 new recruits for the Brigade for the Protection of Minors of the Haitian National Police; 1 training session for 48 corrections officers in the North-East Department, in cooperation with UNDP; 1 training session on standard minimum rules for detainees and correction officers in Jacmel; 3 training sessions for 28 corrections officers in the Central Department; and 8 training sessions for 128 judges in the Central Department.

Саудовская Аравия, Центральный департамент статистики и информации, Генеральный директор.
Saudi Arabia, Central Department of Statistics and Information, Director General.

Тургенев, Ликвидационная комиссия, Центральный департамент, послевоенное устройство Европы, барон Штейн, репарации.
Turgenev, Central Department, Liquidation Commission, Post Napoleonic reorganization of the world, Baron Stein, reparation.

Центральный департамент.
Central Department.

Центральный департамент- частные занятые жилища по городским и сельским районам.
Central Department: Number of private dwellings occupied, by urban and rural area.

Центральный департамент, Главное управление статистики, обследований и переписи.
Central Department, Directorate-General for Statistics, Surveys and Censuses STP.

Полицейский округ Центрального департамента.
Central Department police district.

Центральный департамент: население в возрасте от 7 лет и старше.
CENTRAL DEPARTMENT: Population aged seven years and above by urban and.

Хои Чью Танг, Центральный департамент лесной промышленности, министерство сырьевой промышленности, Малайзия.
Hooi Chiew Thang, Forestry Department Headquarters, Ministry of Primary Industries, Malaysia.

В 1970 году он был назначен руководителем Отдела экономических отношений центрального департамента.
He became the Chief of the Division of Economic Relations of the Central Department in 1970.

Центральный департамент по предупреждению преступности направил во все местные полицейские участки инструкции, касающиеся применения этого закона.
The Central Department for Prevention had circulated instructions to the local police stations concerning the application of the Law.

Второй этап выборов в девяти департаментах, исключая Центральный департамент, был проведен 21 июня без существенных сбоев.
The second round of elections in the nine departments other than the Centre Department was held on 21 June, without significant disruptions.

Весной 1993 года в Гаити отмечалось резкое увеличение числа случаев нарушений прав человека, в первую очередь в Порт-о-Пренсе и северо-западном и центральном департаментах.
There was an upsurge in human rights violations in Haiti in the spring of 1993, particularly in Port-au-Prince and the North-West and Central Departments.

Население Центрального департамента по своей структуре молодое, что объясняется относительно высокой фертильностью, и поэтому более одной трети населения в возрасте моложе 15 лет.
The population in the Central Department shows a youthful age structure, as befits a population of moderately high fertility, more than a third being under 15 years of age.

Сотрудники миссии также посещают внутренние районы страны, особенно западные департаменты- Артибонит, северные и центральные департаменты страны.
Members of the Mission have travelled into the interior, particularly to the Western, Artibonite, Northern and Central Departments.

С другой стороны, они признают необходимость более тесной внутренней координации усилий в отношении КБОООН в рамках их собственных администраций, особенно между центральными департаментами и их представительствами на местах.
On the other hand, they acknowledged the need for more internal coordination on the UNCCD within their own administrations, especially between central departments and their field representatives.