ЧАСТИЧНОЕ ДУБЛИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• overlap
• overlapping
• overlaps

Примеры использования Частичное дублирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное дублирование функций.
Overlapping of functions.

Возможное частичное дублирование с существующими документами.
Possible overlap with existing instruments.

Частичное дублирование между формами E и F.
Overlap between Forms E and F.

Между приводимыми ниже пунктами неизбежно существует частичное дублирование.
Inevitably, there is some overlap among the following paragraphs.

Частичное дублирование, видимо, не может быть исключено.
A partial overlap may not be excluded.

Таким образом, эта система позволяет выявлять и устранять полное или частичное дублирование деятельности.
It therefore allows for the identification and eradication of duplicate or overlapping activities.

Частичное дублирование мандатов и параллельные меры.
Overlaps of mandates and parallel measures;

Кроме того, в некоторых случаях наблюдается частичное дублирование различных инициатив по пропаганде ПГЧС в регионе.
In addition, there is sometimes overlap amongst various initiatives to promote PPPs in the region.

Частичное дублирование в вопросах финансирования и проектной деятельности.
Overlap relating to funding and project activities.

Необходимо будет учитывать возможное частичное дублирование с проектами статей об ответственности государств.
The issue of potential overlap with the draft articles on State responsibility will need to be kept under review.

Частичное дублирование потенциально может составить 100% для регистрационного журнала операций РКИКООН.
Overlap is potentially 100 per cent of the UNFCCC transaction log.

Что касается претензии компании" Гранит" по поводу работ, выполненных для компании" Лавцевич", то налицо частичное дублирование двух претензий.
In relation to Granit's claim for work done for Lavcevic, the two claims clearly overlap.

Частичное дублирование между положениями различных соглашений и отсутствие единого" шаблона" в этой области;
The overlap among provisions of different agreements and the fact that no one size fitted all in this area;

Ирак далее заявляет, что в связи с этой частью подпретензии возможно частичное дублирование компенсации, истребуемой для создания берегового заповедника.
Iraq further states that this part of the claim unit might duplicate some of the compensation claimed for the shoreline preserve.

Следует представить дополнительную информацию о функциях всех органов, которые занимаются правами человека, и существует ли частичное дублирование этих функций.
Further information should be provided on the functions of all bodies that dealt with human rights, and whether those functions overlapped.

Однако такое частичное дублирование может быть сведено к минимуму, если соответствующие межправительственные организации будут иметь возможность проводить детальные брифинги, посвященные событиям на их форумах.
However, such overlaps could be minimized by giving an opportunity to relevant intergovernmental organizations to provide detailed briefings on developments in their forum.

Рабочей группе IV следует проанализировать данный вопрос во всей его глубине и внести соответствующие предложения, принимая во внимание возможное частичное дублирование деятельности Рабочей группы II.
Working Group IV should analyse the issue in greater depth and make appropriate proposals, taking into account the likely overlap with the business of Working Group II.

Указывалось также на частичное дублирование между этой темой и другими областями международного права, например, международными стандартами в области прав человека и темой о защите инвестиций.
Reference was also made to the overlap between the topic and other areas of international law, for example, international human rights law and that relating to the protection of investments.

Совещанию экспертов в 2013 году продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F; и.
The Meeting of Experts in 2013 to continue its examination of the reporting forms and the Guide to National Reporting and in particular to examine the potential overlap between Forms E and F; and.

Это само по себе должно характеризоваться не как частичное дублирование мандатов, а как признание и усиление взаимосвязанного характера основных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы.
This in itself should not be characterized as an overlap of mandates, but rather as an acknowledgement and reinforcement of the interrelated nature of the many issues facing indigenous peoples.

Эксперт разъяснил эти вопросы и указал, что внешний доступ к проекту возможен во время или по завершении процесса и что это исключает частичное дублирование информации, что позволяет облегчать обновления.
The expert clarified those issues, stating that external access to the draft was possible during or at the end of the process, and that it eliminated overlapping information, thus making updates easier.

Однако частичное дублирование не будет приводить к коллизии, поскольку все соответствующие положения могут приводить, при определенных условиях, к наступлению ответственности одной и той же международной организации.
However, an overlap would not lead to a conflict, because all the provisions concerned may lead, under different conditions, to establishing the responsibility of the same international organization.

Шестая Конференция рекомендовала Совещанию экспертов" продолжить изучение отчетных форм и Руководства по национальной отчетности, и в частности изучить потенциальное частичное дублирование между формами E и F.
The Sixth Conference recommended that the Meeting of Experts"continue its examination of the reporting forms and the Guide to National Reporting and in particular to examine the potential overlap between Forms E and F.

Несмотря на множественность конвенций, в них присутствуют значительные пробелы, а также частичное дублирование изза незначительного уровня координации или гармонизации или их отсутствия и, следовательно, несогласованности между ними.
The multitude of conventions notwithstanding, they are faced with significant gaps as well as overlaps because there has been little or no coordination or harmonization and, therefore, no coherence among them.

Более того, хотя многие конвенции по вопросам окружающей среды акцентированы на обязанности предотвращать вредные трансграничные последствия, имеет место значительное частичное дублирование между темами, охватываемыми этими конвенциями и ситуациями бедствий.
Moreover, although many environmental conventions focus on the duty to prevent deleterious transboundary effects, there is significant overlap between the topics covered by these conventions and disaster situations.

Что касается статьи 2, то указывалось, что в связи с определениями в подпунктах a и b проблем не возникает, однако появляется возможное частичное дублирование критериев территории, юрисдикции и контроля в подпунктах c и d, которое сложно устранить с помощью этого документа в его нынешнем виде.
As regards article 2, it was stated that the definitions in subparagraphs(a) and(b) posed no problems, but created a possible overlap between the criteria of territory, jurisdiction and control in subparagraphs(c) and(d), which it would be difficult for an instrument of the current type to resolve.

Например, ссылка в пункте 18 на значительные пробелы и частичное дублирование в существующих конвенциях и мысль о том, что Комиссии следует согласовать их друг с другом, противоречат ограничению в пункте 5 b, согласно которому латание пробелов в договорных режимах не является целью данного проекта.
For example, the reference in paragraph 18 to significant gaps and overlaps in existing conventions, and the suggestion that the Commission should ensure coordination among them, seemed to contradict the limitation in paragraph 5(b) that the project would not seek to fill the gaps in the treaty regimes.

Осуществление СРПД во многих случаях носит характер обособленной деятельности, причем здесь отмечается непосредственное частичное дублирование некоторых существующих субрегиональных программ, слабая синхронизация с существующими программами и отсутствие механизмов для обеспечения увязки с процессами осуществления других рио- де- жанейрских конвенций.
SRAP implementation is in many cases a stand-alone activity with direct overlap of some existing subregional programmes, little synchronization with existing programmes, and a lack of mechanisms for linkage with other Rio Convention implementation processes.

Хотя возможно частичное дублирование основных сфер специализации различных организаций гражданского общества, у каждой из таких организаций существует своя собственная сфера( или сферы) специализации, и, скорее всего, совместно они смогут охватить значительный объем( если не в полной мере) вопросов в рамках Стамбульского плана действий.
While there might be some overlapping between the focus areas of different CSOs, each one of them is likely to have its own area(or areas) of expertise and, jointly, they are more likely to be able to cover the majority(or even all) of the topics of the Istanbul Action Plan.

Для того чтобы подтвердить планируемое создание двух отдельных правовых режимов, устанавливаемых двумя международно-правовыми актами, представляется важным отразить такое понимание в преамбуле к проектам статей или по меньшей мере Комиссии следует воздерживаться от передачи через комментарий той идеи, что частичное дублирование существует.
To confirm that two separate legal regimes were contemplated as covered by the two instruments, it would be important to reflect such an understanding in a preamble to the draft articles or, at the very least, the Commission should refrain from conveying in the commentary a message that an overlap existed.