ЧАСТНОГО СЕКТОРА ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the private sector is
• of the private sector was

Примеры использования Частного сектора является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также отметила, что участие частного сектора является исключительно полезным.
She also noted that the participation of the private sector was very welcome.

Что участие частного сектора является дополнительным средством мобилизации финансовых средств и инвестиций для региональных инициатив.
Involvement of the private sector was seen as an additional means of mobilizing finance and investment for regional initiatives.

Мы считаем, что участие гражданского общества и частного сектора является ключом к успеху в этой связи.
We believe that the engagement of civil society and the private sector is key to success in that regard.

Задействование ресурсов частного сектора является одной из наиболее важных задач, стоящих перед конкретной страной и ее предпринимателями.
Tapping the resources of the private sector was one of the most important challenges a country and its entrepreneurs faced.

Во всех этих сферах финансирование со стороны частного сектора является важнейшим условием осуществления программы работы.
In all of these areas, financing from the private sector is a crucial condition for implementing the work programme.

Роль частного сектора является особенно важной в развитии инфраструктуры, такой как жилищно-коммунальное хозяйство, улучшении транспортных связей и многом другом.
The role of the private sector is especially valuable in developing infrastructure, such as housing, utilities, improving transport links, and many others.

Еще одной важной заинтересованной стороной частного сектора является отрасль туризма, включая национальных и международных операторов трофейной охоты.
Another important stakeholder of the private sector is the tourism industry, including national and international trophy hunting companies.

Одним из преимуществ частного сектора является его способность в контексте общей ориентации на извлечение прибыли оперативно и эффективно приспосабливаться к изменяющимся условиям.
One of the strengths of the private sector is its ability, within its overall profit-oriented structure, to adjust promptly and efficiently to changing conditions.

Главным необходимым условием увеличения инвестиций частного сектора является рентабельность услуг ВСиВО, которая должна гарантировать получение прибыли на инвестиции.
The main prerequisite for increasing investments from the private sector is the profitability of WSS services, which should guarantee a return on investments.

Развитие частного сектора является одной из ключевых тем в половине страновых программ, реализуемых в Африке, при этом следует отметить, что в 1993 году был достигнут определенный прогресс.
The development of the private sector is an area of concentration in about half of the country programmes in Africa, and some successes can be noted for 1993.

Роль неправительственных организаций и частного сектора является важным элементом любой программы, и поэтому они должны быть партнерами при осуществлении усилий по координации.
The role of non-governmental organizations and the private sector is an important component of any programme and they should be partners in the coordination effort.

В новых программных документах на 2015- 2016 годы предупреждение коррупции в отношении частного сектора является одним из 13 стратегических приоритетов борьбы с коррупцией приоритет 9.
In the new policy documents for 2015-2016, prevention of corruption in relation to the private sector is one of the 13 strategic priorities of the fight against corruption priority 9.

Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
It also noted that engaging meaningfully the private sector was a challenging task that required sustained attention and sensitivity to different cultures and possible conflicts of interest.

Государственные меры являются особо важными с точки зрения расширения доступа к обслуживаемому в недостаточной степени населению и жителям сельских и отдаленных районов, где вероятность инвестиций частного сектора является меньшей.
Public intervention is particularly important in improving access to underserved populations and in rural or remote areas where the private sector is less likely to invest.

Участие гражданского общества, неправительственных организаций и частного сектора является ключевым фактором в решении задач, намеченных Организацией Объединенных Наций во многих областях, включая развитие и соблюдение основополагающих прав человека.
The involvement of civil society, non-governmental organizations and the private sector is key to advancing the objectives of the United Nations in many fields, including development and respect for fundamental human rights.

Более широкое участие частного сектора является обязательным условием обеспечения справедливого распределения издержек финансового кризиса между дебиторами и кредиторами, однако еще не достигнута договоренность относительно того, каким образом привлечь к этому частных заимодателей.
Greater participation of the private sector was imperative to ensure an equitable distribution of the costs of financial crises between debtors and creditors, but there is no agreement yet on how to"bail in" private lenders.

С другой стороны, нет никаких сомнений в том, что содействие приватизации и развитию частного сектора является необходимым условием для придания импульса процессу развития и, следовательно, решению своих проблем на национальном уровне.
On the other hand, there is no doubt that encouraging privatization and the promotion of the private sector are major prerequisites in giving impetus to the development process and, consequently, in putting our house in order on the national level.

В этом контексте развитие частного сектора является более многообразным процессом; помимо классического частного работодателя экономическому развитию общин могут способствовать и другие механизмы, включая индивидуальную трудовую деятельность, кооперативы и фирмы, принадлежащие их сотрудникам.
In this framework, development of the private sector is seen in a more diversified way: alongside the classic private employer, other arrangements could contribute to the economic development of communities, including self-employment, cooperatives and employee-owned firms.

Ii подтверждают также, что эффективное и конструктивное общественное участие при полномасштабном и равноправном участии женщин, гражданского общества, включая национальные неправительственные организации, и частного сектора является одним из основных компонентов успешного и устойчивого развития и осуществления права на развитие;
Reaffirm also that effective and meaningful public participation, with the full participation of women on an equal footing, of civil society, including national non-governmental organizations, and the private sector, is an essential component of successful and sustainable development, and of the implementation of the right to development;

Несмотря на вышесказанное, социальная ответственность частного сектора является универсальным понятием, применимым ко всем странам, включая развивающиеся страны, особенно с учетом их значения и существенного потенциала с точки зрения социального развития.
Notwithstanding the above, the social responsibility of the private sector is a universal notion applicable to all countries, including developing countries, especially in view of its importance and large potential for social development.

Важнейшим условием возрождения частного сектора является восстановление и расширение экспортной базы для получения валютного дохода, необходимого для финансирования текущего импорта, уменьшения оттока экономических ресурсов, обслуживания задолженности, а в конечном счете и финансирования инвестиций, являющихся предпосылками экономического роста.
Critical to the rehabilitation of the private sector are recovery and expansion of the export base to generate the foreign exchange income necessary for providing current imports, reducing economic leakage, undertaking debt service and eventually financing the investment required for growth.

Было заявлено, что оздоровление финансовой системы для обеспечения устойчивого оживления при ведущей роли частного сектора является насущной задачей, поскольку возможности для применения дискреционных фискальных стимулирующих мер в некоторых ведущих развитых странах практически исчерпаны, из чего следует, что в ведущих экономических державах, прежде всего в Соединенных Штатах, закрепить успехи в деле оживления экономики при ведущей роли государственного сектора вплоть до 2010 года вряд ли удастся.
It was stated that restoring health to the financial system in order to sustain a recovery led by the private sector was urgent, because the room for discretionary fiscal stimulus had been nearly exhausted in some major developed countries, suggesting that a recovery led by the public sector was not sustainable beyond 2010 for major economies, particularly the United States.

Национальный частный сектор является главным движущим фактором в области малых и средних инвестиций;
National private sector is the driving force in small and medium sized investments.

Частный сектор является основной движущей силой экономического роста и экономического развития.
The private sector is the main engine of economic growth and economic development.

Кроме того, частный сектор является потенциальным средством для пропаганды и распространения адаптационных технологий.
Furthermore, the private sector is a potential means of promoting and disseminating adaptive technologies.

Формирование партнерств между государственным и частным секторами является мощным инструментом развития.
Formation of partnerships between the public sector and the private sector is a powerful tool for development.

Частный сектор является одним из источников финансирования этого проекта.
The private sector is one of the funding sources for this project.

Частный сектор является частью гражданского общества.
The private sector is part of civil society.

Частный сектор является важным звеном в обеспечении занятости.
The private sector is an important link to access to employment.

Частный сектор является важнейшим субъектом экономической деятельности.
The private sector is the backbone of economic activity.