ЧАСТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• part of the debt
• part of receivable

Примеры использования Часть задолженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно за счет работы с ними удается вернуть часть задолженности.
It is due to the work with them that we manage to return part of the debt.

Основную часть задолженности стран- крупных должников с низким уровнем дохода составляет задолженность официальным кредиторам.
The debt of severely indebted low-income countries is owed mostly to official creditors.

Действующие сегодня схемы облегчения бремени задолженности покрывают лишь часть задолженности НРС.
Current debt relief schemes cover only part of the debt of LDCs.

Прошло несколько лет, прежде чем кредиторы согласились списать часть задолженности соответствующих стран.
It took several years before creditors agreed to cancel part of the debt of concerned countries.

Мы надеемся, что задолженность или часть задолженности будет погашена, и нам к этим мерам не придется прибегать.
We hope the debt or part of the debt will be repaid, and we won't have to resort to those measures.

На днях КП« Водоканал г. Ужгорода» сообщил энергопоставщика о намерениях погасить часть задолженности до конца месяца.
Recently, the MU"Vodokanal of Uzhgorod" informed the energy supplier about their intention to pay off part of the debt by the end of the month.

По данным вещателя, GPB также смог покрыть часть задолженности перед Европейским вещательным союзом( EBU), выплатив 1 миллион 110 тысяч лари.
GPB reports that it has also managed to repay part of the debt to European Broadcasters Union(EBU)- GEL 1 million 110 thousand.

Бóльшая часть задолженности перед правительствами иностранных государств реструктурируется в Парижском клубе- неофициальном форуме официальных кредиторов, собирающемся в Министерстве финансов Франции.
Most of the debt owed to foreign Governments is restructured in the Paris Club, an informal gathering of official creditors that meets in the French Treasury.

По нормам общего международного права часть задолженности, накопившаяся впоследствии, не должна переходить к другому государству.
Under the rules of general international law, that part of the debt that had accrued subsequently would not pass to the charge of another State.

По состоянию на 31 декабря 2016 года в связи с нарушением графика погашения Группа начислила резерв на непогашенную часть задолженности от АО« Узбекэнерго» в сумме 2. 422. 993 тысячи тенге.
As at 31 December 2016 due to the violation of the debt repayment schedule, the Group accrued an allowance for outstanding part of receivable from Uzbekenergo JSC for the amount of KZT 2,422,993 thousand.

Так, в случае беднейших стран часть задолженности следует списать и обеспечить, чтобы программы оказания помощи включали значительную долю субсидий.
Indeed, in the case of the poorest countries, part of the debt should be written off and aid programmes should include a large grant element.

В определенной мере многие наблюдатели считают большую часть задолженности, особенно стран, которые вызывали геополитический стратегический интерес," одиозной.
To some extent, much of the debt, particularly of countries that were of geopolitical strategic interest, is considered"odious" by many observers.

Это ведет к тому, что одна часть задолженности сохраняет свой переменный характер, а другая приобретает устойчивый условно- постоянный характер.
This results in that one part of the indebtedness conserves its variable character, while the other part acquires the conventionally permanent character.

До сих пор нет никаких подвижек в установлении постоянной или официальной шкалы таких взносов, хотя на них приходится значительная часть взносов вообще и бо́льшая часть задолженности государств- членов.
There was still no movement to establish a permanent or formal scale for such assessments, even though they comprised a substantial part of contributions and the majority of the arrears of Member States.

Это, в частности, ведет к тому, что все большая часть задолженности стран, находящихся в трудном положении, приходится на долю многосторонних кредиторов и не подлежит реструктуризации 18/.
One result is that an increasing share of the debt of countries in difficulty is owed to multilateral creditors and is not subject to restructuring.

Основная часть задолженности наиболее бедных стран приходится на официальную двустороннюю задолженность, и поэтому эти вопросы относятся к компетенции Парижского клуба- неформального форума официальных кредиторов, возглавляемого Францией, в которой также находится секретариат.
The debt of the poorest countries is essentially official bilateral debt and therefore the purview of the Paris Club, an informal forum of official creditors chaired by France, which also provides the secretariat.

Для стран, имеющих задолженность, потребуется установить часть задолженности, подлежащую выплате в долларах США( задолженность, накопившаяся после принятия евро, будет подлежать выплате в этой новой валюте);
For the countries with arrears, it will be necessary to fix the part of arrears payable in dollars the arrears accumulated after the adoption of the euro will be payable in that new currency.

Поскольку объем задолженности этих стран, будучи приемлемым в 70- х годах, достиг критической отметки в первой половине 80- х годов, причем значительная часть задолженности была сокращена в период 1985- 1995 годов в рамках программ структурной корректировки.
The debt profile of those countries had moved from sustainability in the 1970s to crisis in the first half of the 1980s with much of the debt being contracted between 1985 and 1995 under the guidance of structural adjustment programmes.

В отношении зачета в счет погашения задолженности от отметил, что кредитор может списать часть задолженности при условии, что заемщик инвестирует указанную сумму в местной валюте на цели народонаселения и другие социальные программы в своей собственной стране.
With regard to the workings of a debt swap, he noted that a lender would forgive a portion of a debt provided that the borrower would invest a set amount in local currency for population and other social programming in the borrower's own country.

Что касается задолженности принимающей страны, то представитель Италии заявил, что его правительство сейчас выплатило 452 641 евро, из которых 96 355 евро представляют собой обязательный взнос за 2011 год, а оставшаяся сумма включает в себя взнос принимающей страны за 2009 год и часть задолженности за 2011 год.
Regarding host country arrears, the representative of Italy said that his Government had now paid 452,641 euros, 96,355 euros of which comprised the mandatory contribution for 2011, while the remainder represented the host country contribution for 2009 and partial payment of the arrears for 2011.

Часть задолженности, которая полагается акционеру, уполномоченному им надлежащим образом лицу или правопреемнику, когда право на часть задолженности ликвидируемой компании у акционера наследует другое лицо, по заявлению акционера Банк выплачивает наличными деньгами в Банке или переводит принадлежащие акционеру средства на банковский счет, указанный акционером в письменной форме.
A share of debt payable to a shareholder, his duly authorized person or to a successor of the rights when a share of debt is inherited by another person, under the shareholder's request, shall be paid by the Bank in cash in the Bank or the funds owned by the shareholder shall be transferred to a bank account specified by the shareholder in writing.

В соответствии с нормами общего международного права, регулирующими правопреемство государств в отношении государственных долгов, Организация Объединенных Наций может принять решение предложить пяти государствам- преемникам Социалистической Федеративной Республики Югославия погасить ту часть задолженности бывшей Югославии, которая накопилась до распада Социалистической Федеративной Республики Югославия.
In accordance with the rules of general international law regarding the succession of States in respect of State debts, the United Nations might decide to request the five successor States to pay that part of the debts of the former Yugoslavia that had accrued prior to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.

Кроме того, поскольку наиболее значительная часть задолженности, как с точки зрения числа кредиторов, так и суммы долга, будет, по всей вероятности, приходиться на обеспеченных кредиторов, также вероятным является возникновение такой ситуации, когда создание единого органа позволит этой категории кредиторов занять господствующее положение по отношению к необеспеченным кредиторам, независимо от того, основывается ли порядок голосования на числе кредиторов или сумме требований.
Furthermore, since the most significant portion of debt, both in terms of number of creditors and amount of debt, was likely to be held by secured creditors, it was also likely that a unitary body would allow the latter to prevail and override unsecured creditors, irrespective of whether voting rights were based on number of creditors or amount of claims.

Ii используется для погашения всей или части задолженности по взносам.
Ii Be applied to liquidate first, in whole or in part, any arrears in contributions.

Аналогичные шаги могут потребоваться в отношении других частей задолженности, в частности многосторонней задолженности..
Similar steps may be needed on other portions of the debt, in particular multilateral debt..

Главный административный сотрудник может в соответствующих случаях отказаться от взыскания всей или части задолженности Фонду.[ О таких отказах ежегодно сообщается Постоянному комитету];
The Chief Executive Officer may, where appropriate, waive recovery of all or part of an indebtedness to the Fund.[Such waivers shall be reported to the Standing Committee annually];

Произведено списание большой части задолженности предприятий ОПК, что придало им новый импульс в развитии и позволило приступить к погашению долга по заработной плате.
Great portion of indebtedness of the Defense and Industrial Complex enterprises was written off, ensuring the development and proceeding to repayment of arrears in salaries.

Главный административный сотрудник может в соответствующих случаях отказаться от взыскания всей или части задолженности Фонду.
The Chief Executive Officer may, where appropriate, waive recovery of all or part of an indebtedness to the Fund.

Рекомендуется предпринять усилия для непосредственного погашения по крайней мере части задолженности по обязательным взносам.
It is recommended that an attempt be made to settle direct at least part of the arrears of mandatory contributions.

Организация не получила от государств- членов информации, которая дала бы основание рассчитывать на погашение хотя бы части задолженности.
The Organization has received no information from Member States that would indicate the prospect of any payment of arrears.