ЧАСТЬ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• part of the reserves
• portion of the reserves

Примеры использования Часть запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основная часть запасов приходится на тяжелую, высоковязкую нефть.
Most of the reserves are heavy, highly viscous oil.

Мы планируем изъять значительную часть запасов к концу этого года.
We intend to remove a substantial part of those stocks by the end of the year.

Однако палестинскому народу отходила слишком малая часть запасов воды.
However, this arrangement left the Palestinian people with too small a share of their water resources.

Они должно быть оприходовали большую часть запасов до того, как упала последняя бомба.
They must have distributed most of the supplies before the last bombs went off.

Большая часть запасов Компании представляет собой конденсатосодержащий газ.
A large portion of NOVATEK's reserve base is concentrated in deeper gas condensate bearing layers.

Однако весьма вероятно, что боль- шая часть запасов палладия 950 пробы к настоящему времени переработана.
However, it is likely that most of this Pd950 stock has now been reprocessed.

Часть запасов продавали, а оставшиеся« сокровища» природы использовали себе во благо.
Some of the stocks were sold, and the remaining"treasures" of nature used for their own good.

Июня« Тигр» проплывал по Окракок- Инлет, но сел на мель и потерял большую часть запасов съестного.
Tiger sailed through Ocracoke Inlet on June 26, but it struck a shoal, ruining most of the food supplies.

Основная часть запасов, остающихся в настоящее время на складах, по сообщениям, принадлежит главным образом торговцам.
The larger part of the remaining stocks now lying in warehouses is reported to belong mostly to traders.

Не считая некоторых малых пелагических видов, большинство их полностью вылавливается, включая бо́льшую часть запасов донных видов.
Apart from some small pelagic species, most fisheries were fully exploited, including most of the demersal stocks.

Стоит отметить, что часть запасов нефти Ирана уже сохраняется в танкерах и может быстро быть отправлена потребителям.
It is worth noting that some of Iran's oil reserves are already stored in tankers and can quickly be sent to consumers.

Несмотря на значительное увеличение масштабов миротворческих операций, большая часть запасов хранится на складах в течение длительного времени.
A large portion of the inventory was held for a long period even though peacekeeping missions have undergone significant growth.

Значительная часть запасов предприятия находится на ранней стадии освоения, что создает потенциал для будущего роста добычи.
Most of these reserves are at an early stage of development, offering much potential for future production growth.

Эти факторы риска, а также целый ряд других факторов, определяющих состояние здоровья, иногда описываются как часть запасов« капитала здоровья».
These risk factors, together with a variety of other determinants of heath conditions, are sometimes described as part of the stock of a country's“health capital”.

Часть запасов, используемых для расчета износа, истощения и амортизации, включает запасы, извлечение которых ожидается и после истечения срока действия лицензии.
A portion of the reserves estimated by the Group includes reserves expected to be produced beyond license expiry dates.

Разработка трудноизвлекаемых запасов давно стала специализацией« Газпром нефти», поскольку к этой категории относится основная часть запасов компании.
The development of tight reserves has long been a speciality of Gazprom Neft, insofar as this category constitutes a major part of the company's resource base.

Часть запасов, используемых для расчета амортизации, включает запасы, извлечение которых ожидается и после истечения срока действия лицензии.
A portion of the reserves used for depreciation, depletion and amortization calculations include reserves expected to be produced beyond license expiry dates.

Двукратная глушителя, превратившая часть запасов выхлопных газов, В то время как оставшиеся манифольды были сделаны вставки свинца проволоки внутри диаметра трубки резиновые требуется и сложить.
Double entry of the silencer has parlayed a piece of stock exhaust, While remaining manifolds were made by inserting lead wire inside a rubber tube diameter required and folded.

Часть запасов капитала, стоимостная оценка которых рассчитывается в рамках Системы национальных счетов( экономический капитал), предстает в денежной форме в наборе ПУР.
Part of the capital stocks which are monetized within the System of National Accounts(economic capital) will also appear in a monetized form in an SDI set.

Спустя четыре месяца после окончания конфликта значительная доля гражданского населения была вооружена, а бригады контролировали весомую часть запасов оружия и боеприпасов.
Four months after the end of the conflict, a significant percentage of the civilian population was armed and the brigades controlled large portions of weapons and ammunition stocks.

Активная часть запасов нераспределенного фонда недр дефицитных твердых полезных ископаемых российской федерации и ее геолого- экономическая оценка.
Active part of the reserves of undistributed subsoil fund of critical solid minerals of the Rus-sian Federation and its geological and economic evaluation.

Закупочная документация генеральной дирекции шахт и геологии показывает, что наибольшая часть запасов« Содиам»( 90 процентов) была приобретена после приостановки участия16.
Purchasing records from the General Directorate of Mines and Geology show that the large majority of Sodiam stock(90 per cent) was purchased after the suspension.16.

Основная часть запасов относится к категории« традиционные»- это важнейшее конкурентное преимущество, обеспечивающее Компании низкие удельные расходы на разработку и добычу.
The major part of the proved reserves(around 90%) is conventional, which is the Company's most important competitive advantage ensuring low development and production costs per barrel.

Другие пользуются словосочетаниями типа" извлекаемые запасы", имея в виду, что часть запасов для них является неизвлекаемой, а также термином" неразведанные запасы" и даже" геологические запасы..
Others use expressions like"recoverable reserves" implying that for them, some reserves are not recoverable, and also phrases such as"undiscovered reserves" and even"in-place reserves..

Менее чем за одно столетие большая часть запасов углеводородов, на создание которых у природы ушли сотни миллионов лет, была бесполезно потрачена и выброшена в атмосферу и океаны.
In less than a century, much of the hydrocarbon reserves that it took nature hundreds of millions of years to lay down have been squandered and spewed into the atmosphere and oceans.

Обеспеченность Компании доказанными запасами углеводородов составляет 25 лет, а бóльшая часть запасов относится к категории традиционных, что дает возможность эффективно наращивать добычу.
The proven hydrocarbon reserves of the company are 25 years old and most of the reserves are classified as traditional, which gives the ability to effectively increase production.

По мнению норвежских военных экспертов, запрет на передачу кассетных боеприпасов, произведенных до 1980 года, практически не имел бы эффекта, поскольку наибольшая часть запасов такого оружия произведена позднее.
According to Norwegian military experts, a ban on the transfer of cluster munitions produced before 1980 would have virtually no effect, as most stockpiles of such weapons were of more recent date.

Снижение запасов было ожидаемым и в основном обусловлено низкими ценами на нефть, так как часть запасов стала экономически нецелесообразной для извлечения при текущем уровне цен.
The decrease in the liquid hydrocarbon reserves was expected and mostly attributable to the decline in the crude oil price, as part of the reserves became economically unattractive to extract.

Значительная часть запасов и добычи, от которых Компания получает доход, принадлежит совместно контролируемым и ассоциированным организациям Компании, бухгалтерский учет по которым Компания ведет по методу долевого участия.
Considerable part of reserves and production, from which the Company gains income, belongs to jointly controlled and associated organizations of the Company accounted by the Company according to the method of share participation.

Этот подход был основанием для обеспокоенности по поводу предыдущих партий, особенно одной партии, которая была экспортирована как часть запасов в 2007 году см. S/ 2007/ 689, пункты 39- 41, и S/ 2008/ 371, пункты 120- 122.
This approach has been the basis for concerns on some previous shipments, most notably one shipment exported as part of the stockpile in 2007 see S/2007/689, paras. 39-41 and S/2008/371, paras. 120-122.