ЧАСТЬ ЗАТРАТ на Английском - Английский перевод

• of the costs
• part of the costs

Примеры использования Часть затрат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бо́льшую часть затрат несли спонсоры.
The costs of all events are funded by sponsors.

Ростовские предприниматели могут возместить и часть затрат по лизинговым платежам.
The Rostov businessmen can compensate and part of expenses on leasing payments.

По расчетам экономистов, часть затрат должны окупить в дни игр.
According to economists' estimates, part of the costs should be repaid during the games.

Часть затрат были по причине того, что Western Electric недооценивали требования по обслуживанию.
Part of this expense was due to Western Electric's underestimate of maintenance requirements.

Цель взимания сборов- компенсировать часть затрат на функционирование системы контроля.
The scheme of fees is designed to recover part of the cost incurred in operating the control system.

Большая часть затрат пойдет даже не на сам символ, а его внедрение на государственном уровне.
Most of the costs will not even go on the symbol itself but on its implementation at the state level.

Рейкс пропагандировал воскресные школы через газеты и в первые годы нес большую часть затрат на их содержание.
Raikes used his newspaper to publicize the schools and bore most of the cost in the early years.

Какую-то часть затрат возьмем на себя для того, чтобы помочь Харькову развивать метро, это очень важно.
We will cover some of the costs to help Kharkov in developing of the underground, as it's very important.

Для того, чтобы сделать поездку стоит и компенсировать часть затрат, полеты предлагают общественности.
In order to make the trip worthwhile and recoup some of the costs, the flights are offered to the public.

Степень, в какой государства, которые, вероятно, будут затронуты, готовы покрывать часть затрат на предотвращение;
The degree to which the States likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;

Большая часть затрат, связанных с подкислением и эвтрофикацией, ушла на финансирование работы по подготовке доклада по оценке.
A large share of the expenditure related to the acidification and eutrophication was devoted to the work on the assessment report.

Выгоды для всех налогоплательщиков или сторон, не являющихся налогоплательщиками, заключаются в том, что каждый отдельный пользователь покрывает все или большую часть затрат.
Benefits accrue to the general taxpayer or non-taxpayer in the sense that each individual user pays all or most of the costs.

Хотя УВКБ получило определенные выгоды, компенсирующие часть затрат, оно израсходовало 781 651 долл. США на закупку ненужных модулей для своего проекта комплексных систем;
Although UNHCR had negotiated benefits to offset some of the costs, it had incurred $781,651 expenditure on the purchase of unnecessary modules of its Integrated System Project;

Семья Кеннеди предложила оплатить всю стоимость, но Правительство США предложило им заплатить только 200- 300 тыс. долларов, взяв на себя оставшуюся часть затрат.
The Kennedy family offered to pay for the entire cost, but the U.S. government refused and asked them to pay only the $200,000-$300,000 cost of the grave itself.

Два предприятия приняли участие в торговых миссиях в рамках оказания сервисной поддержки, возмещена часть затрат, связанных с регистрацией товарного знака.
Two enterprises took part in trade missions as part of the provision of service support; part of the costs associated with the registration of the trademark was reimbursed.

Степень, в которой государство происхождения и, в соответствующих случаях, государства, которые могут быть затронуты, готовы покрывать часть затрат на предотвращение;
The degree to which the State of origin and, as appropriate, States likely to be affected are prepared to contribute to the costs of prevention;

На первом этапе МСП получают ассигнования на изучение целесообразности проекта, покрывающие часть затрат на проработку и подготовку всестороннего предложения по проекту для одной из программ ИРТ.
In the first stage, SMEs receive an Exploratory Award, which covers part of the cost of conceiving and preparing a complete project proposal to one of the RTD programmes.

Несмотря на повышенные темы роста расходов на персонал, маркетинг и авиатопливо, по нашей оценке, Компания при устойчивом спросе сможет перенести часть затрат на пассажиров.
Despite the increased rates of growth in labor, marketing, and aviation fuel expenses, we consider that the Company, in case of stable demand, will be able to transfer part of the expenses to passengers.

Я хочу дать возможность клиентам самообслуживания в простых операциях через вэб- сайт, переложив часть затрат с моего персонала на время клиента, его интернет или мобильный телефон и sms.
I want to enable self-service customers in simple transactions through the website, shifting part of the costs from my staff to the client's time, his Internet or mobile phone and sms.

Хотя УВКБ получило определенные выгоды, компенсирующие часть затрат, оно израсходовало 781 651 долл. США на закупку ненужных модулей для своего проекта комплексных систем;
Although UNHCR had negotiated benefits to offset some of the costs, it had incurred expenditures of $781,651 for the purchase of unnecessary modules of its integrated system project;

Однако часть затрат на медикаменты и израсходованные материалы возмещается родителями." Другое постановление предусматривает принятие дополнительных мер для производства продуктов детского питания.
However, part of the cost of medicines and purchased items must be reimbursed by the parents. Another Order provides for the adoption of additional measures for the production of baby foods.

В период с 10 июня 1995 года ежемесячная плата МООНПР уменьшилась, так как в настоящее время часть затрат компенсируется Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе КМООНА.
For the period beginning on 10 June 1995, the monthly charge for UNAMIR was reduced because the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM) is now offsetting a portion of the cost.

Оно окупается уже через несколько лет за счет выгодного энергетического баланса и низких эксплуатационных затрат, причем большая часть затрат приходится на укладку кровли, как и в случае с« обычной» крышей.
The energy savings and the low follow-up and operating costs mean that the investment pays off within a few years, especially as many of the costs would also be incurred with“normal” roof cladding.

В подпункте( d) предусматривается, что одним из элементов, определяющих выбор превентивных мер, является готовность государства происхождения и государств, которые, вероятно, будут затронуты, покрывать часть затрат на предотвращение.
Subparagraph(d) provides that one of the elements determining the choice of preventive measures is the willingness of the State of origin and States likely to be affected to contribute to the cost of prevention.

Следует создать системы на принципах возмещения затрат путем введения соответствующих сборов и платежей, позволяющих покрывать полностью все или, как минимум, часть затрат, связанных с предоставлением услуг кадастрового учета и регистрации прав.
Cost-recovery systems through the implementation of appropriate fees and charges that cover all or at least part of the costs related to provision of cadastre and registration services should be created.

Это объясняется отчасти тем, что значительная часть затрат связана с решением других задач, помимо борьбы с изменением климата, например с сокращением загрязнения воздуха и грунтовых вод и повышением производительности при производстве алюминия и адипиновой кислоты.
This is, in part, because a large proportion of the cost is associated with objectives other than climate change, e.g. reducing pollution of air and underground waters and enhancing productivity in the production of aluminium and adipic acid.

Впервые 19 местных органов власти тех районов, в которых осуществлялся проект, оказали ему финансовую поддержку, покрыв часть затрат на размещение, питание и перевозку детей рома в их муниципалитете.
For the first time, the 19 units of local self-government where the project is implemented provide financial support to the project covering part of the costs for accommodation, food and transportation of Roma children within the municipality.

Часть затрат, связанных с модернизацией и совершенствованием систем мониторинга качества воды, могут нести частные компании- либо добровольно( для демонстрации своей корпоративной социальной ответственности), либо в соответствии с нормативно- правовыми требованиями включение требования об обязательных станциях самомониторинга в законодательство о мониторинге.
Private companies could bear a part of the costs related to the modernizing and upgrading of water quality monitoring systems, either voluntarily(promoting their corporate social responsibility) or through legal requirements mandatory self-monitoring stations according to monitoring legislation.

Страховые требования, которые будут представлены в соответствии с договором страхования строительных рисков, будут также включать часть расходов на очистку и осушение помещений( 4 824 000 долл. США) и часть затрат на оплату судебно- бухгалтерских услуг 402 000 долл. США.
The claims to be submitted under the builders' risk insurance will also include a portion of the clean-up and dehumidification costs($4,824,000) and a portion of the cost of forensic accounting services $402,000.

Часть затрат, связанных с модернизацией и совершенствованием систем мониторинга качества воды, могут нести частные компании- либо добровольно( для демонстрации своей корпоративной социальной ответственности), либо в соответствии с нормативно- правовыми требованиями включение требования о станциях самомониторинга в государственную систему мониторинга.
Private companies could bear a part of the costs related to the modernizing and upgrading of water quality monitoring systems, either voluntarily(promoting their corporate social responsibility) or through legal requirements mandatory self-monitoring stations included in the state monitoring system.