ЧАСТЬ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• part of the right
• part of the law of

Примеры использования Часть права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к земле представляет собой часть права на достаточное продовольствие и жилье.
Access to land is part of the right to adequate food and housing.

Европейский суд по правам человека определяет право на защиту как часть права на жизнь.
The European Court of Human Rights identifies the right to protection as part of the right to life.

Поэтому Организация Объединенных Наций и государства не могут признавать лишь одну часть права на самоопределение в отношении коренных народов.
Therefore, the United Nations and States are not free to recognize solely one portion of the right of selfdetermination in respect to indigenous peoples.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение исчезнувшего лица.
The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.

Специальные процедуры Организации Объединенных Наций по правам человека также толкуют санитарию как часть права на достаточный жизненный уровень.
United Nations human rights special procedures have also interpreted sanitation as part of the right to an adequate standard of living.

Эксгумация человеческих останков представляет собой часть права знать правду и помогает установить местонахождение пропавших без вести лиц.
The exhumation of human remains constitutes part of the right to know the truth and helps establish the whereabouts of the disappeared.

По его мнению, в директиве Евросоюза 95/ 46/ ЕС на уровне Сообщества приняты общие принципы, которые уже образуют часть права государств- членов в данной области.
It asserted that the EU Directive 95/46/EC adopted, at the Community level, general principles which already formed part of the law of Member States in the area in question.

В практике Евросуда защита личных данных- это часть права на неприкосновенность частной и семейной жизни ст.
The European Court of Human Rights has long implemented personal data processing standards in the‘states- individuals' relations as a part of the right to respect for private and family life Art.

Осуществление этого права зависит от наличия у людей возможности свободного и опирающегося на демократические принципы решения вопроса о присоединении к какому-либо государству, что рассматривается как важнейшая составляющая часть права на самоопределение.
Its implementation depended on people deciding freely and democratically to join a State, which was viewed as the essence of the right to selfdetermination.

Инвалиды имеют право на имя и регистрацию своего рождения как часть права на признание их правосубъектности, где бы они не находились пункт 2 статьи 18.
Persons with disabilities have the right to a name and registration of their birth as part of the right to recognition everywhere as a person before the law art. 18, para. 2.

Конституция БРВ провозглашает:" Здоровье является основным социальным правом и обязанностью государства, которое гарантирует это право как часть права на жизнь.
The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela provides that"Health is a fundamental social right and the responsibility of the State, which shall guarantee it as part of the right to life.

Специальный докладчик правильно рассматривает эту тему, в сущности, как часть права международных договоров, а не аспект правовых норм, касающихся применения силы.
The Special Rapporteur was correct to view the topic essentially as an aspect of the law of treaties, rather than as an aspect of the law on the use of force.

Поддержку получила посылка о том, что эта тема, хотя и имеет тесную связь с другими областями международного права, такими, как гуманитарное право, самооборона и ответственность государств, составляет часть права международных договоров.
Support was also expressed for the premise that the topic, although closely related to other domains of international law such as humanitarian law, self-defence and State responsibility, formed part of the law of treaties.

Инвалиды имеют право на имя и приобретение гражданства сразу после рождения как часть права на равную правовую защиту, где бы они не находились пункт 2 статьи 18.
Persons with disabilities have the right to a name and registration of their birth as part of the right to recognition everywhere as a person before the law art. 18, para. 2.

Как подчеркнули международные органы по правам человека, возможность получения со стороны НПО доступа к финансированию для выполнения своей работы- как из внутренних, так и из иностранных или международных источников- это неотъемлемая и существенная часть права на свободу объединений.
As emphasized by international human rights bodies, the ability for NGOs to access funding for their work- whether from domestic, foreign or international sources-- is an integral and vital part of the right to freedom of association.

Извлечение человеческих останков с использованием методов судебной медицины составляет часть права знать правду и способствует получению информации о местонахождении пропавшего без вести лица.
The forensic recovery of human remains constitutes part of the right to know the truth and contributes to the knowledge of the whereabouts of the missing person.

Г-н АЛЛЕН( Соединенное Королевство), которого поддерживает г-н ГОХ( Сингапур), говорит, что Комиссии необходимо принять решение в отношении нейтрального термина, который охватывал бы прецедентное право, предусмотренные законом правила и правила и обычаи в той мере, в которой они составляют часть права, но не выходил бы за их пределы.
Mr. ALLEN(United Kingdom), supported by Mr. GOH(Singapore), said the Commission needed to decide on a neutral term that covered but did not exceed case law, statutory rules, and customs and practice in so far as those formed part of the law.

Арабская хартия о правах человека 2004 года включает право на здоровую окружающую среду как часть права на достаточный уровень жизни, который обеспечивает благополучие и достойную жизнь статья 38.
The 2004 Arab Charter on Human Rights includes a right to a healthy environment as part of the right to an adequate standard of living that ensures well-being and a decent life art. 38.

Специальный докладчик также принял подход составления проектов статей, совместимых с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года; другими словами, он рассматривал этот предмет как часть права договоров, нежели как развитие права, касающегося применения силы.
The Special Rapporteur had also taken the approach of drafting articles compatible with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969; in other words, he had viewed the subject matter as part of the law of treaties rather than as a development of the law relating to the use of force.

Государство- участник заявляет, что использование дворянского титула не может рассматриваться как часть права на частную жизнь, поскольку принадлежность к семье подтверждается именем и фамилиями, как это установлено статьей 53 испанского Закона об актах гражданского состояния и международными соглашениями.
The State party contends that the use of a title of nobility cannot be considered part of the right to privacy, since membership of a family is attested to by the name and surnames, as regulated under article 53 of the Spanish Civil Register Act and international agreements.

Твердая политическая приверженность: в основе твердой политической приверженности делу распространения грамотности среди молодежи и взрослых лежат два принципа: во-первых, грамотность как важная и неотъемлемая часть права на образование, которое должно предоставляться каждому человеку; во-вторых, связь между грамотностью и человеческим, социально-экономическим и культурным развитием.
Sustained political commitment: two principles underlie sustained political commitment to literacy for youth and adults: first, literacy as an essential and integral part of the right to education which every person should enjoy; second, the links between literacy and human, socio-economic and cultural development.

Более того, специальный докладчик подчеркнул, что доступ к финансированию« это неотъемлемая и важнейшая часть права на свободу ассоциаций» и что« для того, чтобы организации по защите прав человека имели возможность осуществлять свою деятельность, необходимо, чтобы они могли выполнять свою функции без каких-либо ограничений, включая финансовые» 56.
Moreover, the Special Rapporteur stressed that access to funding“is an inherent element of the right to freedom of association”, and that“in order for human rights organizations to be able to carry out their activities, it is indispensable that they are able to discharge their functions without any impediments, including funding restrictions”56.

Департамент активно участвует и в переговорах о Соглашении по всестороннему и расширенному партнерству РА- ЕС, и в работах по разработке проектов договоров в рамках свободной торговли с ЕАЭС и государствами третьей стороны, проводит экспертизу документов, составляющих часть права ЕАЭС.
The Department actively participates in both negotiations on the Armenia-EU Comprehensive and Enhanced Partnership Agreement and the development of draft agreements within the scope of free trade with the countries of the Eurasian Economic Union and third parties, carries out expert examination of documents that are part of the law of the Eurasian Economic Union.

Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) не рассматривал вопрос о праве на установление истины непосредственно, однако определил такое право как часть права не быть подвергнутым пыткам или жестокому обращению, права на эффективную правовую защиту и права на проведение эффективного расследования и получения информации о его результатах70.
The European Court of Human Rights(ECHR) has not addressed the issue of right to know the truth explicitly but has inferred such a right as part of the right to be free from torture or ill-treatment, the right to an effective remedy and the right to an effective investigation and to be informed of the results.

Хотя в правозащитных договорах доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам не признается в качестве права человека как такового, конкретные обязательства, касающиеся доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, все более широко и непосредственно признаются в основных договорах о правах человека, главным образом как часть права на достойный уровень жизни и права на охрану здоровья.
While human rights treaties do not recognize access to safe drinking water and sanitation as a human right per se, specific obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation have been increasingly and explicitly recognized in core human rights treaties, mainly as part of the right to an adequate standard of living and the right to health.

В пунктах 7. 3 и 7. 4 Соображений большинство членов Комитета, следуя сложившейся в недавнее время в его правовой практике тенденции, рассматривают право на отказ от военной службы по соображениям совести как часть в полной мере защищенного права иметь какое-либо убеждение, а не как часть права на практике выражать свои убеждения, подлежащего ограничениям в соответствии с пунктом 3 статьи 18.
In paragraphs 7.3 and 7.4 of its Views, the majority continues the recent trend in its jurisprudence that considers the right to conscientious objection to military service as part of the absolutely protected right to hold a belief, rather than as part of the right to manifest a belief in practice, which is subject to limitation under paragraph 3 of article 18.

Таким образом, право на питьевую воду является составной частью права на жизнь.
The right to drinking water is therefore an essential component of the right to life.

Иностранцы пользуются большей частью прав, закрепленных в Пакте.
Non-nationals enjoy most of the rights recognized by the Covenant.

Планирование семьи является частью права на здоровье, включая обязанность государств обеспечивать матерям медицинскую помощь до и после родов.
Family planning is part of the right to health, including the obligation of states to provide care for mothers, both before and after childbirth.

Международное сотрудничество и помощь являются составной частью права на развитие, что было подтверждено в Венской декларации и Программе действий 1933 года.
International cooperation and assistance is an element of the right to development that was affirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.