КОМПОНЕНТА ПРАВА на Английском - Английский перевод

• component of the right
• components of the right
• part of the right

Примеры использования Компонента права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточное жилище в качестве компонента права на достаточный жизненный уровень.
Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

В настоящей главе содержится краткий анализ лекарственного компонента права на охрану здоровья.
This chapter briefly examines the medicines component of the right to health.

Вопросу о достаточном жилище как компонента права на надлежащий жизненный уровень;
The right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living;

Кроме того, она поддерживает принятие резолюции относительно" права на достаточное жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень.
Moreover, it supports the resolution on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компонента права на надлежащий жизненный уровень г-н М. Котари.
Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living Mr. M. Kothari.

Однако не имеется каких-либо международно-правовых рамок, требующих, чтобы государства обеспечивали многоязычное образование в качестве компонента права на образование.
However, there is no international legal framework that requires States to provide multilingual education as part of the right to education.

Специальный докладчик выделила четыре существенных компонента права на средства правовой защиты, которые применимы в случаях торговли людьми.
The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons.

В заключительной части доклада Специальный докладчик представляет ряд рекомендаций, направленных на укрепление гигиены труда как компонента права на здоровье.
The Special Rapporteur concludes his report with a number of recommendations aimed at strengthening occupational health, as a component of the right to health.

Доклад Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень( резолюция 2003/ 27, пункт 5);
Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living(resolution 2003/27, para. 5);

Прямо включаемое в качестве компонента права на свободу выражения мнений, право на доступ к информации во все большей степени защищается национальными законами.
Explicitly included as a component of the right to freedom of expression, the right to access information is increasingly protected by national laws.

В докладе Специальный докладчик подробно рассматривает понятие правовых гарантий владения и пользования жильем как неотъемлемого компонента права на достаточное жилище.
In the report, the Special Rapporteur elaborates upon the concept of security of tenure as a component of the right to adequate housing.

Специальный докладчик по достаточному жилищу как компонента права на достаточный жизненный уровень проводил широкие консультации на региональном уровне по женской и жилищной проблематике.
The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living has consulted widely at the regional level on the issue of women and housing.

Ii Число стран- партнеров, работающих над задачей реализации права на надлежащее жилье как компонента права на надлежащие условия жизни, в частности над сокращением числа незаконных насильственных выселений.
Ii Number of partner countries that are working towards the realization of the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, particularly the reduction of unlawful forced evictions.

Специальный докладчик признала четыре материальных компонента права на средства правовой защиты, которые применяются в случаях торговли людьми: реституцию, реабилитацию, компенсацию и сатисфакцию, а также гарантии неповторения случившегося.
The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons: restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction and guarantees of non-repetition.

Ii Число стран- партнеров, работающих над задачей реализации права на адекватное жилье как компонента права на адекватный жизненный уровень, в частности над уменьшением числа случаев незаконного принудительного выселения.
Ii Number of partner countries that are working towards the realization of the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, particularly the reduction of unlawful forced evictions.

Совершенствование политики, стратегий и программ в области обеспечения жильем в соответствии с принципами Глобальной стратегии в области жилья и содействие в осуществлении права на достаточное жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень.
Improved housing policies, strategies or programmes in line with the Global Housing Strategy principles and the promotion of the realization of the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Доклады Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень, а также праву на недискриминацию( резолюции 2002/ 21, пункт 7, и 2002/ 49, пункт 13);
Reports of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination(resolutions 2002/21, para. 7, and 2002/49, para. 13);

Нарушения права на здоровье, в случае которых государство обязано принять непосредственные меры, включают неосуществление государством какого-либо компонента права на гигиену труда и жалобы, вытекающие из данных ранее государством обещаний реализовать это право..
Violations of the right to health subject to direct State remediation include the failure of the State to implement components of the right to occupational health and claims arising from prior State commitments to implement the right..

Что касается права на водоснабжение и санитарию как компонента права на достаточный жизненный уровень, то в докладе по обзору финансирования упоминаются такие критические проблемы, как продолжающееся ухудшение структуры водоснабжения, нехватка средств для замены пришедших в негодность сетей и постоянные перебои с водоснабжением.
With regard to the right to water and sanitation, as part of the right to an adequate standard of living, the overview funding report mentions such crucial problems as a continued deterioration of the water infrastructure, lack of resources to replace dilapidated facilities and constant power supply shortages.

Поощрению этих прав сегодня уделяется не столь пристальное внимание, как гражданским и политическим правам, хотя зачастую именно нарушение экономических, социальных и культурных прав создает условия для нарушения гражданских и политических прав- еще одного важного компонента права на развитие.
The promotion of those rights has not yet received the same attention as civil and political rights and it is often the violation of economic, social and cultural rights that sets the stage for violations of civil and political rights- another important component of the right to development.

Цель миссии Специального докладчика по вопросу о праве на достаточное жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень заключалась в изучении и изложении положения дел в области осуществления права на достаточное жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень с уделением особого внимания аспектам гендерного равенства и недискриминации.
The purpose of the mission to the Islamic Republic of Iran of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living was to examine and report on the status of the realization of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, with particular attention to aspects of gender equality and nondiscrimination.

Государствам следует брать на себя обязательство по эффективному осуществлению профилактических и компенсационных мер для решения проблемы принудительного выселения лиц африканского происхождения, учитывая, в частности, наличие сложных связей между нищетой, правом на достаточное жилище и насильственными выселениями как компонента права на надлежащий уровень жизни.
States should undertake and effectively implement preventive and compensatory measures to tackle forced evictions of people of African descent, in particular in the light of the inextricable links between poverty, the right to adequate housing and forced evictions as a component of the right to an adequate standard of living.

Упор в этой деятельности делался на пропаганде жилищных прав, поддержке работы Специального докладчика по достаточному жилищу как компонента права на достаточный жизненный уровень; разработке показателей, инструментария по определению ориентировочных показателей и оценки для контроля за соблюдением жилищных прав; и разработке соответствующих норм, стандартов и руководящих принципов в области жилищных прав..
The activities focused on were: the promotion of awareness of housing rights; the support for the work of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living; the development of indicators, benchmarks and assessment tools for monitoring housing rights; and the promotion of the development of relevant norms, standards and guidelines on housing rights..

В 2014 году УВКПЧ в связи с Международным днем рома 8 апреля организовало совещание группы экспертов под названием" В условиях уязвимости и изолированности: решение проблемы принудительных выселений и защиты прав рома на жилье", в ходе которого было показано, как принудительное выселение рома из их домов, уничтожение их имущества и их высылка приводят к нарушениям права на надлежащие жилищные условия как компонента права на достаточный жизненный уровень.
In 2014, OHCHR marked International Roma Day on 8 April by organizing an expert panel discussion entitled"Exposed and excluded: addressing forced eviction and the housing rights of Roma", which illustrated how forced eviction of Roma from their homes, destruction of their property and deportation result in violations of the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Вновь подтверждает, что государства несут главную ответственность за обеспечение полной реализации всех прав человека и стремление принимать меры индивидуально и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов, с целью постепенного достижения полного осуществления права на жилище как компонента права на достаточный жизненный уровень всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;
Reaffirms that States have the primary responsibility to ensure the full realization of all human rights and to endeavour to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to progressively achieving the full realization of the right to housing as a component of the right to an adequate standard of living by all appropriate means, including in particular the adoption of legislative measures;

В последние годы этот компонент права на питание успешно использовался судами.
This component of the right to food has been invoked successfully before courts in recent years.

Надлежащее жилище как компонент права на достаточный жизненный уровень.
Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.

Материальные компоненты права на эффективные средства.
Substantive components of the right to an effective remedy 19- 31 6.

Достаточное жилище как компонент права на достаточный.
Adequate housing as a component of the right to an.

Материальные компоненты права на эффективные средства правовой защиты.
Substantive components of the right to an effective remedy.