ЧЕЛОВЕЧЕСТВУ В ЦЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• humanity as a whole
• mankind as a whole
• humankind as a whole
• humanity at large
• humanity in general

Примеры использования Человечеству в целом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ауровиль принадлежит человечеству в целом….
Auroville belongs to humanity as a whole….

Продумайте, как каждый из вас может принести пользу человечеству в целом.
Give some thought to how each of you can benefit mankind as a whole.

Как следует вести себя человеку и человечеству в целом, чтобы соответствовать Божьему замыслу?
How it is necessary to behave to the person and mankind as a whole to correspond to the Divine plan?

Ауровиль принадлежит всему человечеству в целом….
Auroville belongs to humanity as a whole….

Истощительное потребление обеспечивает такой экономический рост, который не несет блага человечеству в целом.
Unsustainable consumption led to growth that did not benefit humanity as a whole.

Это будет на благо вам самим и человечеству в целом.
That will benefit you and the human community.

Это также признание его самоотверженной службы Организации Объединенных Наций и человечеству в целом.
It is also recognition of his dedicated service to the United Nations and humankind as a whole.

Все права на эти ресурсы принадлежат человечеству в целом, от имени которого действует Международный орган по морскому дну.
All rights in such resources are vested in mankind as a whole, on whose behalf the International Seabed Authority acts.

ВИЧ/ СПИД-- это нечто большее, нежели проблема здравоохранения-- это вызов человечеству в целом.
HIV/AIDS is more than a health problem- it is a challenge to society as a whole.

Он дал человечеству в целом возможность накопить знания и средства для реализации благородных идей, воплощенных в этом документе.
It gave humanity as a whole the possibility to accumulate the knowledge and the means to realize the noble vision contained in that document.

Он подрывает мир, демократию и свободу и угрожает международному сообществу и человечеству в целом.
It undermines peace, democracy and freedom and endangers the international community and humankind as a whole.

Не случайно ты родился в это время НА ЭТОЙ земле и чувствуешь свою принадлежность к человечеству в целом и к этому народу в частности.
Not by chance you were born at this time on this land and feel being a part of mankind as a whole and of thisnation in particular.

Г-н Пури( Индия) говорит, что терроризм подрывает мир, демократию и свободу, и угрожая международному сообществу и человечеству в целом.
Mr. Puri(India) said that terrorism undermined peace, democracy and freedom, endangering the international community and humanity as a whole.

Соответствующие положения Конвенции четко гласят, что все права на ресурсы Района принадлежат человечеству в целом, от имени которого и должен действовать Международный орган по морскому дну.
The respective provisions of the Convention clearly state that all rights to the resources of the Area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act.

Как указывается в Конвенции, ресурсы в Районе принадлежат всему человечеству в целом.
As spelled out in the Convention, resources in the Area are vested in mankind as a whole.

Внося проект этой резолюции, мы исходили из того, что права человека принадлежат всему человечеству в целом и каждому человеку в отдельности, без какой-либо дискриминации и различия.
In introducing the resolution, we proceeded on the basis that human rights belong to humankind as a whole and to each person individually, without discrimination or distinction of any kind.

Пример, приведенный г-ном Торнберри свидетельствует о том, что неуважение к культурам коренных народов причиняет вред человечеству в целом.
The example mentioned by Mr. Thornberry illustrated that failure to respect indigenous cultures was a loss to humankind as a whole.

Как организация, посвященная людям и человечеству в целом, которая продолжает укреплять мир и процветание, Организация Объединенных Наций остается незаменимой глобальной ценностью, и Черногория гордится своим членством в ней.
As an institution dedicated to individuals and humankind collectively, which continues to affirm peace and prosperity, the United Nations remains of irreplaceable global value, and Montenegro is proud to belong to it.

Лишь международное сотрудничество может дать нам надежду на то, что, действуя сообща, мы сможем преодолеть проблемы, создающие угрозу человечеству в целом.
Only international cooperation offers any hope that, collectively, we can overcome the problems that threaten humanity as a whole.

Несмотря на непреодолимую поддержку Конвенции, мы не упускаем из виду тот факт, что любая конвенция, призванная служить всему человечеству в целом, должна гарантировать и универсальное участие в ней человечества..
Despite the overwhelming support for the Convention, we have not lost sight of the fact that a convention which is designed for mankind as a whole must secure the universal participation of mankind..

Омерзительная террористическая акция против американского народа по сути нанесла удар по свободному обществу, демократии и человечеству в целом.
The abhorrent terrorist attack against the American people was, in fact, an attack against free society, democracy and humanity as a whole.

Индивид принадлежит не только человечеству в целом, его природа представляет собой не только вариацию человеческой природы в целом- он принадлежит также к определенной расе, определенному классу, определенному ментальному, витальному, физическому, духовному типу, и в этом отношении он сходен с одними и отличается от других.
Individual man belongs not only to humanity in general, his nature is not only a variation of human nature in general, but he belongs also to his race-type, his class-type, his mental, vital, physical, spiritual type in which he resembles some, differs from others.

Традиционное воззрение, основанное на ошибочном понятии превосходства мужчин над женщинами, несправедливо по отношению к мужчинам, женщинам и человечеству в целом.
The traditional outlook, based on the erroneous notion of the superiority of men over women, does injustice to men, women and humanity as a whole.

Мы не можем обманывать себя, думая, что на планете есть хотя бы одна страна, которая могла бы считать себя защищенной от губительного бедствия наркотиков, которое угрожает человечеству в целом и опасность которого с каждым годом возрастает.
We cannot claim or delude ourselves that there is one single country on this planet that could consider itself to be immune to the pernicious evils of drugs that endanger mankind as a whole and whose gravity is exacerbated from one year to the next.

Всемирное общество виктимологии призывает всех расширить свои горизонты и выйти за узкие рамки национальных и региональных интересов, чтобы помочь человечеству в целом.
The World Society of Victimology calls on all to broaden their horizons beyond self-interest, beyond nation and beyond region to humankind as a whole.

Формирование регулятивной системы также поможет определить, будет ли разработка полиметаллических конкреций достаточно доходной, принося пользу всему человечеству в целом, и реагировать на реальные и предполагаемые экологические проблемы, прежде чем сможет начаться полномасштабная добыча полиметаллических конкреций и других ресурсов в глубинах океана.
The development of the regulatory system will also help to determine whether polymetallic nodule exploitation can provide sufficient returns to benefit mankind as a whole, and respond to real and perceived environmental concerns, before full-scale mining can commence for polymetallic nodules and other resources in the deep ocean.

Грустно, что, хотя и прошло семь лет XXI века, колониализм по-прежнему сохраняется и представляет собой серьезную угрозу Организации и человечеству в целом.
It is sad that, seven years into the twenty-first century, colonialism is still with us, posing a serious challenge to this Organization and humanity at large.

В этот день 5000 лет назад, на поле боя Курукшетре, Верховный Господь представил наиболее конфиденциальной и topmost знания преданного служения lotus ноги в виде Бхагавад- Гите его dearmost преданного Арджуна и человечеству в целом, для того, чтобы помочь всех преданных понять цель жизни и способ передать ему.
On this day, 5000 years ago, on the battlefield of Kuruksetra, the Supreme Lord delivered the most confidential and topmost knowledge of devotional service to His lotus feet in the form of the Bhagavad-gita to His dearmost devotee Arjuna, and to humanity at large, in order to help all devotees understand the purpose of life and the way to surrender to Him.

Я хотел бы выразить искреннюю признательность нашему Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за еще один год преданной службы Организации-- по сути, человечеству в целом.
To our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, I express my deep appreciation for yet another year of dedicated service to the Organization-- indeed, to humanity at large.

Как бы то ни было, выполнение данного поручения будет означать для Органа необходимость обеспечить для разработки полиметаллических конкреций такие рамки, благодаря которым а эта разработка будет выгодна всему человечеству в целом( включая будущие поколения) и b освоение минеральных ресурсов Района будет происходить на коммерчески жизнеспособной и продуманной основе, и в частности приносить разумную экономическую отдачу.
In any case, in complying with this request, the Authority faces the challenge of developing an exploitation framework that ensures that the exploitation of polymetallic nodules will(a) benefit mankind as a whole(including future generations) and(b) foster commercially viable and sustainable exploitation(including reasonable economic returns) of the Area's mineral resources.