ЧЕМ ПЕРВОНАЧАЛЬНО ПРЕДУСМАТРИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• than originally foreseen
• than originally envisaged
• than originally provided for

Примеры использования Чем первоначально предусматривалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из избыточных запасов было получено больше оборудования, чем первоначально предусматривалось.
More equipment was available from surplus stock than originally envisaged.

Ввиду этого более широко, чем первоначально предусматривалось, используется арендованный автотранспорт.
Hired vehicles are therefore used to a greater extent than was originally envisaged.

Экономия по данной статье обусловлена меньшими, чем первоначально предусматривалось, расходами.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.

Экономия объясняется меньшим числом официальных поездок в пределах ближневосточного региона, чем первоначально предусматривалось.
Savings were due to the lower number of official trips undertaken within the Middle East than originally provided for.

В результате ежемесячные арендные расходы были иногда несколько выше, иногда несколько ниже, чем первоначально предусматривалось в бюджете, и общая сумма в результате увеличилась на 28 800 долл. США.
Consequently, slightly higher or lower monthly rental charges were incurred than originally budgeted, resulting in an overall increase of $28,800.

Экономия по статье" Путевые расходы" объяснялась более низкими расходами на поездку в один конец, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Savings were realized under travel costs owing to lower one-way travel costs than originally budgeted for.

Экономия в размере 1200 долл. США по статье« Представительские расходы» объясняется меньшими, чем первоначально предусматривалось, потребностями в средствах на покрытие представительских расходов.
Savings of $1,200 under the official hospitality budget line item were attributable to lower than originally estimated requirements for hospitality expenditures.

Экономия по статье" Доставка, замена и репатриация военного персонала" объяснялась более низкими расходами на поездку в один конец, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
The savings under emplacement, rotation and repatriation of troops were from lower one-way travel costs than originally budgeted for.

Поскольку в распоряжении Миссии находилось меньше, чем первоначально предусматривалось в бюджете автотранспортных средств, также была достигнута экономия по статье страхования автотранспортных средств 112 900 долл. США.
As there were fewer vehicles in the Mission area than originally budgeted for, savings were also realized under vehicle insurance $112,900.

Экономия обусловлена меньшим размером ежемесячных расходов на охрану, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Savings were realized as a result of lower monthly costs for security services than originally budgeted.

Ввиду задержек в процессе демобилизации военнослужащие вынуждены оставаться в пунктах сбора в течение значительно более длительного периода времени, чем первоначально предусматривалось.
Because of the delays in demobilization, soldiers have had to remain in the assembly areas for considerably longer periods than originally foreseen.

Было заявлено, что в таком случае статья 4 будет применяться уже, чем первоначально предусматривалось, возможно, все еще стоит сохранять эту статью для этой цели.
It was said that while that would be a narrower application of article 4 than that initially contemplated, it might still be worth retaining the article for that purpose.

Дополнительные потребности в размере 1 104 900 долл. США по данной статье объясняются тем, что было вывезено больше имущества, чем первоначально предусматривалось.
Additional requirements of $1,104,900 under this heading resulted from the repatriation of more contingent-owned equipment than originally planned.

Дополнительная экономия средств была обусловлена закупкой меньшего количества запасных частей и принадлежностей, чем первоначально предусматривалось в бюджете, и отсутствием расходов по статье ремонтного оборудования и контрольно-измерительной аппаратуры.
Additional savings resulted as fewer spare parts and supplies were purchased than originally budgeted for, and as no expenditure was incurred under workshop and test equipment.

Как указывалось выше, прилагаются значительные усилия для обеспечения поддержки и подготовки кадров отделений на местах на более высоком, чем первоначально предусматривалось, уровне.
As indicated above, a major effort has been made to provide a level of support and training to offices away from Headquarters higher than initially foreseen.

Экономия в размере 43 300 долл. США обусловлена тем, что общее количество полетных часов в сентябре и октябре было меньше, чем первоначально предусматривалось сметой, вследствие закрытия лагерей и региональных штаб-квартир.
Savings of $43,300 resulted from the fact that the total actual flight hours during the months of September and October were lower than originally estimated owing to the closure of campsites and regional headquarters.

Экономия в размере 8500 долл. США по статье покраски обусловлена тем, что покраска вертолетов авиакомпанией обошлась дешевле, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Savings of $8,500 for painting and preparation resulted from the painting of the helicopters by the aircraft company at a lower cost than originally budgeted.

Кроме того, хотя общий объем предполагаемых расходов значительно выше, чем первоначально предусматривалось, это увеличение представляет собой относительно небольшую долю от общего объема расходов по регулярному бюджету за период разработки новой системы" 10/.
In addition, although the total expected cost is significantly greater than originally envisaged, it represents a relatively small proportion of the total regular budget expenditure over the period the new system was being developed." 10/.

Дополнительная экономия средств по статье аренды автотранспортных средств возникла из-за того, что автотранспортные средства были арендованы на более короткие сроки времени, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Additional savings occurred under rental of vehicles as vehicles were rented for shorter periods of time than originally budgeted for.

Поэтому вариант набора вспомогательного персонала на условиях соглашения о специальном обслуживании использовался гораздо активнее, чем первоначально предусматривалось, что позволило получить дополнительную экономию.
Much greater reliance was therefore placed on support staff on special service agreements than had been envisaged initially, producing further savings.

По причине огромного числа задач, связанных с выводом, и дополнительных сложностей, обусловленных сроками вывода, в районе действия миссии потребовалось больше персонала, чем первоначально предусматривалось.
Owing to the multitude of withdrawal tasks and added complications due to the withdrawal deadlines, more staff were required in the mission area than originally foreseen.

Экономия средств отчасти объясняется тем, что норма потребления электроэнергии, воды и сжиженного нефтяного газа была ниже, чем первоначально предусматривалось в бюджете, и отчасти тем, что бюджетная смета рассчитывалась исходя из потребностей четырех, а не трех секторов.
Savings were partly due to the lower consumption of electricity, water and liquified gas than originally provided for in the budget and partly due to the fact that the budget estimate was based on four sectors rather than three.

Дополнительные потребности в размере 1800 долл. США по статье услуг по эксплуатации помещений были обусловлены более высокими расценками на услуги по общей эксплуатации помещений и уборке мусора, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
An additional requirement of $1,800 under maintenance services was from higher costs for general maintenance and garbage disposal services than originally budgeted for.

Основная экономия объясняется тем, что не был развернут дополнительный военный персонал, доля вакансий среди гражданского персонала была выше, чем первоначально предусматривалось сметой, и не была закуплена значительная часть оборудования, включая автотранспортные средства и контейнеры.
Most of the savings are due to the non-deployment of additional military personnel, higher vacancy rates for civilian personnel than originally estimated and the non-procurement of many equipment items, including vehicles and containers.

Основная экономия по отдельным статьям бюджета объясняется тем, что не был развернут дополнительный военный персонал и доля вакансий среди гражданского персонала была выше, чем первоначально предусматривалось сметой.
Most of the savings for individual budget line items are due to the non-deployment of additional military personnel and higher vacancy rates for civilian personnel than originally estimated.

Было отмечено, что, по мнению всех заинтересованных сторон, включая ЛНПП, МНООНЛ и ЭКОМОГ, процесс разоружения и демобилизации должен быть короче, чем первоначально предусматривалось Абуджийским соглашением, и акцент следует ставить на реинтеграции бывших комбатантов.
It was noted that all concerned, including the LNTG, UNOMIL and ECOMOG, agreed that the disarming and demobilization process should be shorter than originally envisaged under the Abuja Agreement and that the focus should be on the reintegration of ex-combatants.

Экономия в размере 29 300 долл. США по статье" Налогообложение персонала" объясняется тем, что в район действия миссии было направлено меньше гражданских сотрудников, а их развертывание происходило более медленными темпами, чем первоначально предусматривалось в бюджете.
Savings of $29,300 under staff assessment were realized as fewer civilian staff were deployed to the mission area and as they were deployed at a slower rate than originally budgeted for.

Увеличение потребностей обусловлено более поздним завершением рассмотрения дел, в результате чего в течение данного двухгодичного периода Трибунал покинуло меньшее число судей, чем первоначально предусматривалось, и паушальными выплатами ex gratia судьям ad litem, покидающим Трибунал в 2011 году, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 258, но не предусмотрены в бюджете на 2010- 2011 годы.
The increase is attributable to delays in the completion dates of trials which resulted in fewer judges leaving the Tribunal during the biennium than originally foreseen and to the lump sum ex gratia payments made to ad litem judges leaving the Tribunal in 2011 as approved by the General Assembly in its resolution 65/258, for which no provisions were made in the 2010-2011 budget.

В Транспортной секции ряд механиков, водителей и других вспомогательных сотрудников в настоящее время работают в качестве индивидуальных подрядчиков в связи с открытием в регионах большего числа авторемонтных мастерских, чем первоначально предусматривалось.
In the Transport Section, a number of mechanics, drivers and other support staff are currently employed as individual contractors owing to the opening of more transport workshops in the regions than originally foreseen.

В его всеобъемлющем докладе об укомплектовании штатов полевых миссий, включая использование назначений, регулируемых правилами о персонале серий 300 и 100( A/ 59/ 291), Генеральный секретарь пояснил, что поддержание мира стало одним из основных видов деятельности Организации, для осуществления которой требуется, чтобы персонал работал в течение более продолжительных периодов времени, чем первоначально предусматривалось в 90е годы, поскольку сроки осуществления миссий по поддержанию мира, как правило, превышают максимальный срок, предусматриваемый назначениями на ограниченный срок.
The Secretary-General explained in his comprehensive report on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments(A/59/291) that peacekeeping had become a core activity of the Organization which required staff to serve for longer periods than initially envisaged in the 1990s as the length of peacekeeping missions generally exceeded the maximum duration provided for appointments of limited duration.