ЧЕРНОГОРИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• montenegro noted

Примеры использования Черногория отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Черногория отметила усилия по улучшению институциональной и законодательной основы.
Montenegro noted efforts to improve the institutional and legislative framework.

Отвечая на эти выступления, Черногория отметила, что большинство упомянутых вопросов касаются прав меньшинств, при этом основное внимание в них уделялось положению рома.
Following the interventions, Montenegro noted that the majority of questions referred to the rights of minorities, with emphasis on the Roma.

Черногория отметила законодательную реформу, улучшение статуса инвалидов и ратификацию ФП- КПР- ТД.
Montenegro noted legislative reform, the improved status of persons with disabilities, and the ratification of OP-CRC-SC.

Черногория отметила осуществление ранее принятых рекомендаций и приветствовала поправки к Уголовному кодексу.
Montenegro noted the implementation of previously accepted recommendations, welcoming amendments to the criminal code.

Черногория отметила принятие законодательства по борьбе с дискриминацией и создание соответствующей комиссии.
Montenegro noted the adoption of anti-discrimination legislation and the establishment of a commission for that purpose.

Черногория отметила, что финансовые отчеты о поступлениях и расходах ежемесячно обнародуются на веб- сайте Министерства финансов.
Montenegro indicated that financial reports on revenues and expenditure were available, on a monthly basis, from the website of the Ministry of Finance.

Черногория отметила свои тесные двусторонние отношения со Словенией и тесное сотрудничество в процессах европейской и евроатлантической интеграции.
Montenegro noted its close bilateral relations with Slovenia and the close cooperation in the European and Euro-Atlantic integration processes.

Черногория отметила совершенствование институциональной и законодательной базы и дала высокую оценку постоянному приглашению, предоставленному специальным процедурам.
Montenegro noted the improved institutional and legislative framework and commended the standing invitation to special procedures.

Черногория отметила учреждение НКПЧ и проведение законодательных реформ в целях ликвидации дискриминации женщин и поощрения гендерного равенства.
Montenegro noted the establishment of the NHRC and the introduction of legislative reforms to eliminate discrimination against women and promote gender equality.

Черногория отметила, что женщины недостаточно представлены в политической жизни, и задала вопрос о мерах по ликвидации стереотипов в отношении роли мужчин и женщин.
Montenegro noted that women were underrepresented in political life and asked about measures to eliminate stereotypes regarding women and men roles.

Черногория отметила достигнутый прогресс, особенно в отношении образования, так как число детей, посещающих школу, значительно превосходит показатель пятилетней давности.
Montenegro noted progress, especially in terms of education, because a significantly larger number of children attended school than five years ago.

Черногория отметила шаги, предпринятые правительством в целях поощрения прав человека и создания новых механизмов для решения существующих проблем, в частности проблем дискриминации и бытового насилия.
Montenegro recognized the steps the Government had taken to promote human rights and implement new mechanisms to address problem areas, in particular discrimination and domestic violence.

Черногория отметила, что органы полиции проводят оценку рисков для всех сотрудников средств массовой информации и членов их семей, которые подвергались угрозам, после чего могут быть приняты меры защиты, в том числе с участием полиции.
Montenegro noted that the police performed risk assessments for all media employees and their family members who had been subjected to threats, after which protective measures, including police protection, may be provided.

Черногория отметила, что полиция поддерживает связь и сотрудничает с организаторами мирных протестов в ходе их проведения, а также с другими задействованными субъектами, например, с учреждениями, предоставляющими физическую или медицинскую помощь, или средствами массовой информации.
Montenegro stated that the police maintains communication and cooperates with the organizers of a peaceful protest during the event, as well as with other entities involved, such as agencies providing physical or health protection or the media.

Черногория отмечает эту новую реальность, поскольку эта Группа должна быть более адекватно представлена в Совете.
Montenegro points to that new reality, as that Group needs to be more adequately represented in the Council.

Представитель Черногории отметил, что ряд должностных лиц полиции были уволены за проявленную халатность при расследовании случаев насилия в отношении журналистов и средств массовой информации.
The representative of Montenegro stated that some police officials had been dismissed owing to ineffective investigations of violence against journalists and media outlets.

Небойша Калудьерович, советник по иностранным делам премьер-министра Черногории, отметил необходимость обеспечить эффективную интеграцию всех трех составляющих устойчивого развития в процесс создания политического форума высокого уровня.
Nebojša Kaludjerović, Adviser for Foreign Affairs to the Prime Minister of Montenegro, emphasized the need to ensure the efficient integration of all three pillars of sustainable development in the process of establishing a high-level political forum.

Г-н БИВЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского Союза( ЕС), Болгарии, Румынии, Турции, Хорватии, Албании, Бывшей югославской Республики Македонии, Боснии и Герцеговины и Сербии и Черногории, отмечает, что важность предупреждения геноцида нельзя недооценивать.
Mr. BIVER(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union(EU), Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, said that the importance of preventing genocide should not be underestimated.

Представитель Сербии и Черногории отметила, что ее правительство не получило копию документа с изложением мнения Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, и придерживается той точки зрения, что до тех пор, пока это не будет сделано, было бы преждевременным включать это соглашение в указанный перечень.
The representative of Serbia and Montenegro pointed out that her Government had not received a copy of the opinion of the United Nations Office for Legal Affairs and expressed that view that, until that situation was rectified, it would be premature to include the agreement in the list.

Представитель Черногории отметил, что главными компонентами предлагаемой программы на период 2012- 2016 годов являются защита детей и участие населения, а также права ребенка, политика и планирование, с уделением особого внимания вопросам обеспечения равенства, участия населения и защиты находящихся в уязвимом положении девочек и мальчиков.
The representative of Montenegro noted that the main components of the proposed programme for 2012-2016 were child protection and social inclusion, as well as children's rights, and policy and planning with a focus on equity, inclusion and the protection of vulnerable girls and boys.

Польша и Черногория отметили, что в цыганских общинах имели место случаи принудительных браков, организованных родственниками.
Poland and Montenegro had registered cases of forced marriages arranged by families among the Roma community.

Сербия и Черногория отметили, что в случаях крайней необходимости судебные поручения пересылались через телекоммуникационную систему Интерпола.
Serbia and Montenegro replied that in urgent cases rogatory commissions were delivered by the telecommunications system of INTERPOL.

Сербия и Черногория отметили также участие правительственных, неправительственных и межправительственных организаций в осуществлении мероприятий в области контроля над наркотиками.
Serbia and Montenegro also referred to the participation of governmental, non-governmental and intergovernmental organizations in drug control initiatives.

Делегация Черногории отметила готовность Объединенных Арабских Эмиратов развивать роль женщин в обществе и искоренять торговлю людьми, но высказала обеспокоенность в связи с сохранением дискриминации в отношении женщин.
Montenegro took note of the United Arab Emirates' willingness to promote the role of women in society and eradicate human trafficking, but expressed concern that discrimination against women persisted.

Г-н МАРКОВИЧ( Сербия и Черногория) отмечает, что созданию управления омбудсмена в определенной степени препятствовали многочисленные изменения в политической системе страны.
Ms. MARKOVIĆ(Serbia and Montenegro) said that the establishment of the ombudsman's office had been somewhat hampered by the numerous changes in the country's political organization.

Г-н ЧОГУРИЧ( Сербия и Черногория) отмечает, что чрезвычайное положение было объявлено исполняющим обязанности президента Республики Сербии в соответствии с полномочиями, предусмотренными Конституцией.
Mr. ČOGURIĆ(Serbia and Montenegro) said that the state of emergency had been declared by the Acting President of the Republic of Serbia on the basis of the powers stipulated in the Constitution.

Гн Шахович( Сербия и Черногория) отмечает увеличение в последние годы числа операций по поддержанию мира со сложными мандатами, включающими сложные задачи по строительству гражданского общества.
Mr. Šahović(Serbia and Montenegro) said that in recent years there had been an increase in the number of peacekeeping operations with complex mandates which included difficult and politically delicate tasks of society-building.

Г-н Божович( наблюдатель от Черногории) отмечает, что деятельность, осуществляемая на территории Черногории в отношении невзорвавшихся боеприпасов, до сих пор ведется без надлежащего защитного оборудования и без технических средств для транспортировки, поиска и уничтожения этих боеприпасов.
Mr. Božović(Observer for Montenegro) said that previous activities related to unexploded ordnance in Montenegro had been conducted without adequate protective equipment and technical resources for transporting, searching for and destroying such munitions.

Делегация отметила, что Черногория в полном объеме сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии.
The delegation noted that Montenegro cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

Черногория с удовлетворением отметила принятые в Люксембурге меры посредством реформы и дифференциации преподавания и введения образования, основывающегося на приобретенных навыках.
Montenegro noted with satisfaction measures implemented in Luxembourg through educational reform for differentiated teaching and introduction of skills-based education.