ЧЕТВЕРТОЙ РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• fourth regional programme

Примеры использования Четвертой региональной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ангилья получает также помощь в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, изложенной в документе DP/ RLA/ 4.
Anguilla also receives UNDP assistance under the fourth regional programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.

Ангилья, Каймановы острова и Острова Теркс и Кайкос получают помощь ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, описанной в документе DP/ RLA/ 4.
Anguilla, the Cayman Islands and the Turks and Caicos Islands receive UNDP assistance under the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.

В рамках Карибского компонента Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна также была оказана техническая помощь странам КАРИКОМ в объеме 7 млн. долл.
The Caribbean component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean has also provided technical assistance in the amount of $7 million for the countries of CARICOM.

Общий объем финансовых ресурсов, предоставленных субрегиону за счет четвертой Региональной программы в период 1992- 1996 годов, составляет примерно 7, 1 млн. долл. США.
Total financial resources for the subregion from the Fourth Regional Programme for the period 1992-1996 amount to approximately $7.1 million.

Кроме того, Монтсеррат пользуется результатами программы помощи по линии ПРООН и КАРИКОМ, которая является составной частью Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
In addition, Montserrat is a beneficiary of the programme of assistance between UNDP and CARICOM, which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

Британские Виргинские острова могут получать помощь ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, описанной в документе DP/ RLA/ 4.
The British Virgin Islands are eligible for UNDP assistance under the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.

Помимо этого, Ангилья является одним из бенефициаров программы помощи по линии ПРООН и Карибского сообщества( КАРИКОМ), которая является составной частью Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
In addition, Anguilla is a beneficiary of the programme of assistance offered by UNDP and the Caribbean Community(CARICOM), which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

Острова Теркс и Кайкос также получают помощь ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая описывается в документе DP/ RLA/ 4.
The Turks and Caicos Islands also receive UNDP assistance under the fourth regional programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.

Кроме того, Ангилье оказывается содействие на основе программы помощи, в которой участвуют ПРООН и Карибское сообщество( КАРИКОМ) и которая является одним из компонентов четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Further, Anguilla is a beneficiary of the programme of assistance between UNDP and the Caribbean Community(CARICOM), which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean.

В рамках четвертой региональной программы Региональное бюро для арабских государств изучит вопрос о возможности получения финансовых средств из региональных источников и рассмотрит вопрос о налаживании партнерских отношений с региональными институтами.
In the fourth regional programme, the Regional Bureau for Arab States will explore the possibility of securing funding from the region and consider building partnerships with regional institutions.

Особое внимание было уделено проведенной в 1995 году среднесрочной оценке четвертой региональной программы для Африки, доклада 1996 года об оценке глобальных, межрегиональных и региональных программ и проведенного в 1996 году предварительного обзора региональной программы..
Of particular importance were the 1995 mid-term evaluation of the fourth regional programme for Africa, the 1996 evaluation report on global, interregional and regional programmes, and a 1996 desk review of the regional programme..

Кроме того, Ангилья, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, Монтсеррат и острова Теркс и Кайкос являются бенефициарами четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая является программой помощи, предоставляемой ПРООН, и описывается в документе DP/ RLA/ 4.
In addition, Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat and the Turks and Caicos Islands are beneficiaries of the UNDP Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, a programme of assistance described in document DP/RLA/4.

Каймановы Острова, которые являются наблюдателем в отдельных учреждениях и министерских органах Карибского сообщества( КАРИКОМ) и Общего рынка, будут по-прежнему иметь право на помощь со стороны ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, изложенной в документе DP/ RLA/ 4.
The Cayman Islands, as an observer in selected institutions and ministerial bodies of the Caribbean Community(CARICOM) and Common Market, will continue to be eligible for UNDP assistance under the fourth regional programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4.

В карибском компоненте четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, представленной в документе DP/ RLA/ 4, предусматривается оказание технической помощи в размере 7 млн. долл. США странам Карибского сообщества( КАРИКОМ), в котором Бермудские Острова имеют статус наблюдателя.
The Caribbean component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4, has made provision for technical assistance in the amount of $7 million to benefit the countries of the Caribbean Community(CARICOM), where Bermuda enjoys observer status.

Наряду с этим острова Теркс и Кайкос являются бенефициарием программы помощи, создание которой оговорено между ПРООН и Карибским сообществом( КАРИКОМ) и которая является компонентом Четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, утвержденной Советом управляющих ПРООН в мае 1992 года.
In addition, the Turks and Caicos Islands are a beneficiary of the programme of assistance between UNDP and the Caribbean Community(CARICOM), which is a component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, approved by the Governing Council of UNDP in May l992.

Например, в ходе среднесрочной оценки четвертой региональной программы было обнаружено, что проекты прямо и косвенно содействовали искоренению нищеты, они также содействовали развитию частного сектора, улучшали связи между предпринимателями и правительствами и содействовали деятельности по созданию рабочих мест непосредственно для бедных слоев населения.
For example, the mid-term evaluation of the fourth regional programme found that most of the projects contributed directly and indirectly towards poverty eradication; they advanced private sector development; improved relations between businesses and Governments and promoted employment-creating activities aimed at the poor.

В качестве составной части Третьей региональной программы( 1986- 1991 годы) силами ЭКЛАК разрабатывалось и осуществлялось в среднем по девять крупных отдельных проектов в год со среднегодовым объемом выделяемых средств порядка 1 800 000 долл. США, в то время как в рамках текущей четвертой Региональной программы( 1992- 1996 годы) ЭКЛАК осуществляет пять проектов сметной ежегодной стоимостью 850 000 долл. США.
As part of the Third Regional Programme(1986-1991) an average of nine major individual projects per year were designed and executed by ECLAC, with an average yearly delivery of about US$ 1.8 million, whereas as part of the ongoing Fourth Regional Programme(1992-1996), ECLAC is executing five projects, with an estimated yearly delivery of US$ 850,000.

В карибском компоненте четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, представленном в документе DP/ RLA/ 4, предусматривается оказание технической помощи в размере 7 млн. долл. США странам КАРИКОМ, в котором Бермудские острова имеют статус наблюдателя в отдельных учреждениях и министерских органах.
The Caribbean component of the Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4 has made provision for technical assistance in the amount of $7 million to benefit the countries of CARICOM, and in which Bermuda enjoys observer status in selected institutions and ministerial bodies.

Были приняты во внимание следующие источники: а рекомендации по итогам среднесрочного обзора четвертой региональной программы( 1992- 1996 годы)( DP/ 1995/ 47/ Add. 5); b собственный опыт и результаты оценок программ ПРООН, таких как оценка 1996 года, подготовленная Управлением по стратегическому планированию и оценке, и озаглавленная" Глобальные межрегиональные и региональные программы: оценка результатов"; с оценки проектов, проведенные в регионе; и d отзывы страновых отделений ПРООН, учреждений Организации Объединенных Наций и страновых партнеров правительственные лидеры и представители гражданского общества.
Among the sources considered were:( a) the recommendations of the mid-term review of the fourth regional programme( 1992-1996)( DP/1995/47/Add.5);( b) in-house experience and the results of evaluations of UNDP programmes, such as the Office of Strategic Planning and Evaluation 's 1996 evaluation, entitled Global, Interregional and Regional Programmes: An Evaluation of Impact;( c) project evaluations carried out in the region; and( d) feedback from UNDP country offices, United Nations agencies and country partners government leaders and representatives of civil society organizations.

Карибский компонент четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, изложенной в документе DP/ RLA/ 4, предусматривает оказание технической помощи в объеме 7 млн. долл. США для стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), в котором Бермудские Острова имеют статус наблюдателя в отдельных учреждениях и министерских органах.
The Caribbean component of the fourth regional programme for Latin America and the Caribbean, described in document DP/RLA/4, has made provision for technical assistance in the amount of $7 million to benefit the countries of the Caribbean Community(CARICOM), in which Bermuda enjoys observer status in selected institutions and ministerial bodies.

Программа помощи на период 1992- 1996 годов изложена в документе DP/ RLA/ NOTE/ 4:" Четвертая региональная программа для Латинской Америки и Карибского бассейна" и была утверждена Советом управляющих ПРООН в мае 1992 года.
The programme of assistance for the period from 1992 to 1996 is described in document DP/RLA/NOTE/4: Fourth Regional Programme for Latin America and the Caribbean, which was approved by the Governing Council of UNDP in May 1992.

Благодаря более эффективному сотрудничеству и координации мероприятий с ЭКА и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, равно как и с партнерами в процессе развития, четвертая региональная программа помогла свести к минимуму дублирование и избежать ненужных затрат.
Through more effective collaboration and coordination of interventions with ECA and United Nations specialized agencies and development partners, the fourth regional programme helped to minimize duplication and avoid waste.

О начале реализации Региональной программы было объявлено на четвертом совещании АСАСИ, проведенном в Дурбане, Южная Африка, в октябре 2008 года по случаю восемнадцатой Конференции министров промышленности африканских стран КМПАС.
The Regional Programme was launched at the fourth meeting of AfrIPANet, in October 2008 in Durban, South Africa, on the occasion of the eighteenth Conference of African Ministers of Industry CAMI.

На координационный комитет возложена задача поддержания контактов и координации деятельности различных учреждений по неукоснительному выполнению Национальной программы по улучшению положения женщин и других правительственных программ в интересах женщин в целях достижения полной реализации их возможностей и равноправия и содействия осуществлению Платформы действий, принятой четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и Региональной программы действий в интересах женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне на 1995- 2001 годы.
The Executive Coordinating Office is responsible for bringing together and coordinating inter-agency activities which will permit the full implementation of the National Programme for Women and other governmental programmes in favour of Mexican women so that they may achieve their full development and equality, and thereby promoting the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001.

Четвертым механизмом является Региональная программа сотрудничества в области высшего образования в целях развития.
A fourth mechanism is the Regional Cooperative Programme in Higher Education for Development.

В 2003 году в Румынии Программа организовала четвертый региональный практикум для стран Европы.
In 2003, the Programme organized the fourth regional workshop, for the benefit of European countries, in Romania.

В четвертом квартале 2009 года ЮНОДК разработало региональную программу для Афганистана и соседних с ним стран в целях оперативной реализации стратегических приоритетов, установленных в стратегии" Радуга.
In the last quarter of 2009, UNODC developed a regional programme for Afghanistan and neighbouring countries to operationalize the strategic priorities set forward in the Rainbow Strategy.

Именно в этом контексте Экономическая комиссия для Африки в тесной координации и сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( КВПНРН), а также и Региональным бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций организовала Африканское региональное подготовительное совещание для четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которое состоялось 8- 9 марта 2010 года в Аддис-Абебе.
It is against this backdrop that the Economic Commission for Africa(ECA) organized, in close coordination and cooperation with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(OHRLLS) and the United Nations Development Programme(UNDP) Regional Bureau for Africa, the Africa regional preparatory meeting for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries on 8 to 9 March 2010 in Addis Ababa.

Четвертый документ о региональной программе будет составлен с учетом опыта осуществления третьей рамочной программы регионального сотрудничества, который будет положен в основу конкретных проектов.
The fourth regional programme document will capitalize on knowledge generated from the third regional cooperation framework to be mainstreamed into specific projects.

Головной организацией по осуществлению этого проекта была ААП, которая действовала в сотрудничестве с программой Организации Объединенных Наций по проблемам старения и несколькими партнерами по проекту, включая Коалицию 99, международную организацию" Помощь престарелым", Женевскую международную сеть организаций по проблемам старения( ГИНА), комитеты по проблемам старения неправительственных организаций в Вене и Нью-Йорке, Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир" и региональные и местные программы ААП.
The lead agency on this project was AARP, working in collaboration with the United Nations programme on ageing, and with the participation of several project partners, including Coalition 99, HelpAge International, the Geneva International Network on Ageing(GINA), the NGO Committees on Ageing in Vienna and in New York, the International Movement ATD Fourth World, and regional and local programmes of AARP.