ЧЕТЫРЕХ ДЕПАРТАМЕНТАХ на Английском - Английский перевод

• four departments

Примеры использования Четырех департаментах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были совершены нападения на учреждения, и в четырех департаментах оказались захваченными 75 государственных ведомств.
There was a general attack on institutions, and in four departments 75 government offices were taken over.

Так, например, в четырех департаментах создано 579 общинных центров ППН, охватывающих приблизительно 250 000 человек.
For instance, there are 579 PAR community centres in four departments, covering approximately 250,000 persons.

Осуществление муниципальных договоренностей по вопросам равноправия в четырех департаментах с помощью муниципальных управлений по правам женщин;
Municipal pacts on equity, implemented in four departments through municipal women's affairs offices;

Представление целей программы в 12 департаментах и создание межведомственных советов в четырех департаментах.
Presentation of the aims of the programme in 12 Paraguayan departments and establishment of inter-agency boards in 4 departments.

К середине сентября дополнительные отделения были открыты в четырех департаментах, в результате чего общее количество отделений Миссии составило 13.
By mid-September, additional offices had been opened in four departments, bringing the deployment of the Mission to 13 offices.

Историческая провинция Овернь, в четырех департаментах которой насчитывается 17 полей для гольфа, располагает исключительными природными ландшафтами, которые приведут любителей гольфа в восторг.
With 17 golf courses in four departments, Auvergne is a unique natural environment that will delight golfers.

Укреплению демократии и социальной сплоченности, системы децентрализованного управления по линии региональных отделений и центров оказания помощи Секретариата по делам женщин в четырех департаментах.
Democratic governance and social cohesion, decentralized management with regional offices and care centres, from the Secretariat for Women, in four departments.

Развертывание в оставшихся четырех департаментах и в других сельских районах, где в настоящее время за общественную безопасность отвечает Национальная полиция, планируется осуществить в конце сентября 1994 года.
Deployment in the last four departments and in other rural areas where the National Police is still in charge of public security is to take place by the end of September 1994.

Разработаны планы переброски по воздуху сил быстрого реагирования в случае необходимости оказания поддержки национальной полиции или полицейскому компоненту Миссии в этих четырех департаментах.
Plans are in place to air-lift quick-reaction forces, should an urgent need arise to reinforce the national police or the Mission police component in these four departments.

Которая началась в 1996 году в четырех департаментах, направлена на то, чтобы с помощью советников по вопросам местного развития в целях интеграции активизировать участие турецких семей в общественной жизни на местном уровне.
Started in 1996, in four departments, it involves encouraging Turkish families to take part in local life with the help of a local integration development officer.

В этой связи деятельность МООНСГ будет направлена в первую очередь на содействие в наращивании институционального потенциала в сфере правоохранительной деятельности, отправления правосудия и государственного управления в этих четырех департаментах.
In this regard, MINUSTAH will focus its operations on furthering institutional capacity for law enforcement, the administration of justice and public administration in these four departments.

Министерство по делам женщин создало специальные службы в четырех департаментах, расположенных в приграничных районах, которые занимаются вопросами насилия в отношении женщин, а также открыло круглосуточную экстренную телефонную линию.
The Ministry for Women had set up services in four departments at border locations to deal with cases of violence against women and had established a 24-hour emergency phone line.

Между тем на финансирование Управления попрежнему выделяется крайне недостаточно средств, несмотря на то, что в проекте бюджета на 2009 год предусмотрено некоторое увеличение ассигнований, которое позволит Управлению открыть новые отделения в четырех департаментах.
Meanwhile, despite some increase in funds for the Office foreseen in the draft 2009 budget, which would enable it to open new offices in four departments, its funding remains largely insufficient.

Проводилась работа на общинном уровне в четырех департаментах Сальвадора, Гватемалы и Гондураса, особенно в восьми пограничных или прибрежных муниципиях, в которых положение женщин и подростков является особо уязвимым.
The work was undertaken at the community level in four departments in El Salvador, Guatemala, and Honduras, specifically in eight border or coastal municipalities where women and adolescents are especially at risk.

В четырех департаментах- Нор, Ивелин, Уаза и Сен- Сен- Дени- проводится эксперимент по активизации педагогического сотрудничества с Марокко на основе обновленного содержания и методики преподавания и в более строгом соответствии с французской системой образования.
More active cooperation is being tried with Morocco in four departments, Nord, Yvelines, Oise and Seine-Saint-Denis, building on updated content and teaching methods that are more consistent with the French educational system.

В ходе выполнения этой Программы удалось добиться важных результатов: выделены финансовые средства на развитие хозяйственной деятельности в 18 муниципалитетах и четырех департаментах страны шесть в Кочабамбе, четыре в Оруро, четыре в Потоси и четыре в Санта-Крусе.
The Programme has made significant progress: it has provided financial support for economic activities in 18 municipalities and 4 departments 6 in Cochabamba, 4 in Oruro, 4 in Potosí and 4 in Santa Cruz.

В соответствии с поэтапным планом правительства еще 5900 агентов и более 1000 административных сотрудников, работающих в настоящее время в четырех департаментах и районах трех других департаментов, будут освобождены от своих обязанностей до 31 октября 1994 года, окончательного срока, установленного в Соглашениях.
According to the Government's phasing-out plan, a further 5,900 agents and over 1,000 administrative personnel currently deployed in four departments and parts of three other departments will have to be discharged before the 31 October 1994 deadline established by the Accords.

В работе национальной полиции отмечаются дальнейшие улучшения по мере того, как она принимает на себя все более широкую ответственность за обеспечение безопасности в стране, особенно в четырех департаментах, их которых был выведен военный компонент Миссии Гранд- Анс, Нип, Северо-Западный и Южный.
The performance of the national police continued to improve as it assumed increased responsibility for the provision of internal security, particularly in the four departments vacated by the Mission's military component Grand-Anse, Nippes, North-West and South.

Консультирование Гаитянской национальной полиции по вопросам оказания помощи женщинам- жертвам насилия в комиссариатах полиции совместно с Национальной коалицией по борьбе с насилием в отношении женщин и по применению специальных оперативных процедур в отношении таких женщин в четырех департаментах.
Provision of advice to the Haitian National Police on the reception of women victims of violence in police commissariats in collaboration with the mechanism Concertation nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes, and on the implementation of the special operating procedures for women victims of violence in 4 departments.

Степень результативности деятельности национальной полиции продолжала повышаться по мере того, как она принимала на себя все больше функций по обеспечению внутренней безопасности, особенно в четырех департаментах, которые покинул военный компонент МООНСГ департамент Гранд- Анс, департамент Нип, Северо-западный департамент и Южный департамент..
The performance of the national police continued to improve as it assumed increased responsibility for the provision of internal security, particularly in the four departments vacated by the MINUSTAH military component Grand-Anse, Nippes, North-West and South.

Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой следить за тем, чтобы показатель назначения и повышения в должности женщин соответствующий квалификации был не ниже 50 процентов от всех назначений и повышений в должности до тех пор, пока не будут реализованы цели гендерного равенства, что уже достигнуто в четырех департаментах и управлениях.
The General Assembly had asked the Secretary-General to ensure that the appointment and promotion of suitably qualified women was not less than 50 per cent of all appointments and promotions until the goal of gender equality was achieved, which was now the case in four departments and offices.

Предложенные для включения 40 коммун Шампани находятся в четырех департаментах: 22 коммуны в Марне: Балье- ле- Фим, Бласи, Буасси- ле- Репо, Буванкур, Брей, Бюсси- ле- Репо, Шамфлери, Курландон, Курси, Курдеманж, Фим, Юирон, Ла Виль- су- Орбе, Ле Ту- Троне, Луавр, Монмирай, Мон- сюр- Курвиль, Пеа, Ромен, Сен- Лу, Суланж и Вантле.
The proposed 40 new Champagne villages are located in four départments: 22 in Marne: Baslieux-les-Fismes, Blacy, Boissy-le-Repos, Bouvancourt, Breuil-sur-Vesle, Bussy-le-Repos, Champfleury, Courlandon, Courcy, Courdemanges, Fismes, Huiron, La Ville-sous-Orbais, Le Thoult-Trosnay, Loivre, Montmirail, Mont-sur-Courville, Peas, Romain, Saint-Loup, Soulanges, and Ventelay.

Гватемала указала, что через свою группу по вопросам охраны здоровья коренных народов Министерство здравоохранения и социальной помощи разработало предложения по процедуре рассмотрения жалоб, которые были поддержаны больницами и медицинскими центрами в четырех департаментах и которые предполагается реализовать на общенациональной основе.
Guatemala indicated that, through the unit for health care for indigenous peoples, the Ministry of Public Health and Social Assistance had designed a proposal for a complaint procedure that had been supported by the hospitals and health centres in four departments and its implementation in the whole country was expected.

Пятидесятипроцентный показатель гендерной сбалансированности в целом был достигнут и превышен в четырех департаментах и управлениях: Управлении людских ресурсов( УЛР)( 55, 7 процента); Департаменте по вопросам управления( 54, 1 процента); Управлении по планированию программ, бюджету и счетам( 52, 3 процента); и Департаменте общественной информации 50, 4 процента.
The 50 per cent gender balance overall has been achieved and exceeded in four Departments and Offices: the Office of Human Resources Management(OHRM)(55.7 per cent); the Department of Management(54.1 per cent); the Office of Programme Planning, Budget and Accounts(52.3 per cent); and the Department of Public Information 50.4 per cent.

Деятельность компании Atos базируется на четырех департаментах: Департамент инфраструктуры и ИТ- сервисов: Управление центрами обработки данных, службами поддержки и унифицированными коммуникациями; Департамент бизнес-приложений и платформ: консалтинг и системная интеграция; Департамент Больших данных и безопасности: производство высокопроизводительных компьютеров, серверов и кибербезопасность; Unify.
Atos activities are organized in four divisions: Infrastructure& Data Management: Datacenter management, service desk and unified communications; Business Applications& Platform Solutions: consulting& systems integration; Big Data& Cybersecurity: production of high-performance computers& servers and cybersecurity; Worldline: e-commerce payment services and POS terminal solutions.

В 2011 году в рамках национальной системы образования был принят протокол по выявлению случаев насилия в отношении женщин и оказанию им помощи, а в 2012 году Министерство образования разработало ряд правозащитных стратегий по предотвращению насилия в отношении детей, включая кампанию в СМИ под названием" Альто" и экспериментальный план муниципальных пактов для предотвращения насилия в отношении женщин в четырех департаментах.
In 2011, a protocol to identify and provide assistance in cases of violence had been implemented within the national education system and, in 2012, the Ministry of Education had put in place several strategies to prevent violence against children from a human rights perspective, such as the media campaign"ALTO" and the pilot plan of municipal pacts to prevent violence against women in four departments.

В двухгодичный период 76, 7 процента всех пенсионеров наняли четыре департамента/ управления.
Four departments/offices employed 76.7 per cent of all retirees during the biennium.

В одном из четырех департаментов, где уже действовал этот фонд, в 2003 году на момент завершения проекта зарегистрировано всего, 5 процентов случаев задержки платежей.
In one of the four departments where these funds were set up, the result in 2003, when the project came to an end, was a rate of arrears of only 0.5 per cent.

На основе совместного плана внедрения такого кратковременного решения 10 сотрудников из четырех департаментов прошли подготовку, и были удовлетворены предварительные требования в отношении такой системы.
On the basis of a joint plan for this short-term solution, 10 staff from four departments have been trained and the preliminary requirements for this system have been implemented.

Четыре департамента и управления11, в которых процентная доля женщин среди сотрудников составляет 40- 49 процентов, приблизились к этому показателю.
Four departments and offices11 come close to the mark, with between 40 and 49 per cent female Professionals.