ЧЕШСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• czech law

Примеры использования Чешскому законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно чешскому законодательству, дети должны путешествовать в машине в детских автомобильных креслах.
In accordance with Czech law, children are obliged to use car seats.

В Чехии Министерство социальной политики утвердило в 2006 году законный статус бэби- боксов согласно чешскому законодательству.
In the Czech Republic, the Ministry of Social Affairs confirmed in 2006 that baby hatches are legal under Czech law.

Согласно чешскому законодательству о регистрации продаж продавец обязан выдать квитанцию покупателю.
According to Czech law on the registration of sales, the seller is obliged to issue a receipt to the buyer.

Кроме того, у нас вызывают озабоченность статьи 15 и 17, поскольку, согласно чешскому законодательству, цедент обязан уведомить должника без излишних задержек.
In addition, we are concerned about articles 15 and 17, because under Czech law, the assignor is obliged to notify the debtor without undue delay.

Согласно чешскому законодательству, такое определение на практике осуществляется посредством выводов по итогам процедуры скрининга в рамках ОВОС.
Under Czech law, that determination is in practice made through the EIA screening conclusions.

С этим также связано понятие" коммунистического геноцида", отрицание, постановка под вопрос, санкционирование или оправдание которого являются преступлениями по чешскому законодательству.
Related to this is also the term communist genocide, whose denial, questioning, authorisation and justification are criminal offences under Czech law.

Поэтому, согласно чешскому законодательству, лица в возрасте 15- 18 лет рассматриваются как несовершеннолетние, но уже не дети.
Therefore, persons from 15 to 18 years of age are considered as minors under the Czech law, but are no longer children.

В СП4 также было отмечено, что в настоящее время, согласно чешскому законодательству, единственным случаем обязательной стерилизации является стерилизация перед сменой пола.
JS4 also stated that the condition of sterilization before the official change of gender was the only case of forced sterilization required in Czech law at present.

По чешскому законодательству все заключенные, приговоренные к лишению свободы, обязаны трудиться до тех пор, пока им это позволяет состояние их здоровья.
Under Czech law, all prisoners sentenced to imprisonment are obliged to work as long as their health allows.

Сэр Найджел РОДЛИ просит уточнить полномочия, которыми, повидимому, наделены согласно чешскому законодательству врачи, в том что касается содержания под стражей, лечения содержащихся под стражей лиц и установления над ними опеки.
Sir Nigel RODLEY asked for a further clarification of the powers apparently granted under Czech law to doctors in terms of detention, treatment of detainees and legal guardianship.

Согласно чешскому законодательству, критерии права на обжалование в суд в гражданском и административном процессуальном праве основаны на так называемом принципе нарушения прав.
Under Czech law, standing criteria in civil and administrative procedural law are based on the so-called"infringement of rights doctrine.

Соответствующая Сторона утверждает, что, согласно чешскому законодательству, при предоставлении locus standi пересмотр оспариваемого административного решения касается как его процессуальной, так и материально-правовой законности.
The Party concerned contends that, under Czech law, when locus standi is established, the review of the contested administrative decision concerns both the procedural and substantive legality of the act.

Согласно чешскому законодательству, процедура ОВОС не является частью процесса принятия решений, а представляет собой отдельный процесс, цель которого состоит в экспертном обосновании окончательного санкционирования деятельности.
Under Czech law, the EIA procedure is not integrated in the decision-making process, but is a separate process that serves as an expert basis for the final authorization of the activity.

Когда чешские власти принимают следствие по уголовному делу от другого государства, они устанавливают, наказуемо ли совершенное деяние по чешскому законодательству за исключением случаев, когда речь идет о дорожно-транспортных нарушениях.
Where the Czech authorities take over a criminal investigation from another State, they determine the punishability of the act under Czech law except in cases of traffic violations.

Рекомендация соответствует чешскому законодательству, т. е. Закону No. 216/ 1994 Sb. об арбитражном разбирательстве и приведении в исполнение арбитражных решений, и в частности пунктам 1 и 2 его статьи 3, которые гласят.
The Recommendation is in conformity with the Czech legislation- Act No. 216/1994 Sb. on Arbitral Proceedings and Enforcement of Arbitral Awards, particularly its section 3, paragraphs 1 and 2, which state as follows.

Любые действия, приводящие к насилию против групп населения и отдельных лиц, а также подстрекательство к ненависти в отношении какой-либо нации, этнической группы, расы или религиозной группы и поддержка движений, приводящих к ограничению прав и свобод людей, являются уголовно наказуемыми деяниями по чешскому законодательству.
All activities leading to violence against groups of people and individuals, as well as incitement of hatred against nation, ethnic group, race or belief, and supporting of movements leading to suppressing the rights and freedoms of people are criminal offences under Czech law.

Она утверждает, что по чешскому законодательству выдача разрешения на реализацию проекта требует осуществления ряда административных процедур, при этом наиболее важные из них( например, в соответствии с законами о строительстве и ОВОС) полностью открыты для участия заинтересованной общественности, включая арендаторов.
It contends that the authorization of a project under Czech law requires a series of administrative procedures and the most important of these(such as those under the Building or EIA Acts) are fully open to the public concerned, including tenants.

Содержание понятия" геноцид" в чешском законодательстве основывается на Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, участницей которого является ЧР; как было указано выше, геноцид квалифицируется как уголовное преступление согласно чешскому законодательству и будет наказываться в соответствии с международным правом.
The term genocide in Czech law is based on the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, to which the CR is a party, and is a criminal offence also under Czech law, as stated above, and will be sanctioned in accordance with international law..

В отношении писем/ меморандумов из Окружного управления от 8 ноября 2000 года и 24 января 2001 года, в которых в качестве препятствия упоминается гражданство, государство- участник отмечает, что юридическое заключение, сделанное без изучения конкретного вопроса, по чешскому законодательству не является обязательным для третьих сторон и еще в меньшей степени для независимых судов, которые будут заниматься рассмотрением этого дела в будущем.
As to the letters/memos from the District Authority dated 8 November 2000 and 24 January 2001, which note the obstacle to citizenship, the State party notes that the legal opinion of a government authority, moreover given outside the examination of a particular matter, is not binding on third parties under Czech law and even less so on independent courts that would be considering the matter in the future.

Чешское законодательство квалифицирует расистскую пропаганду и нападения на расовой почве как преступления.
Czech law considers racist propaganda and racial attacks as crimes.

Установление уголовной ответственности за пиратство в чешском законодательстве-- Уголовный кодекс N. 40/ 2009 Coll.
Criminalization of piracy under Czech law-- Criminal Code N. 40/2009 Coll.

НДС и сборы определены в соответствии с чешским законодательством.
VAT and fees are as mandated by Czech law.

Субординированные облигации, деноминированные в чешских кронах, выпущены в соответствии с чешским законодательством.
The subordinated bonds are denominated in Czech crowns and issued under Czech law.

Чешское законодательство также играет важную роль во вспомогательной репродукции.
Czech legislation also plays an important role when it comes to assisted reproduction.

Чешское законодательство не содержит прямого определения права на жилье.
The right to housing has not been directly defined in the Czech legislation.

Действующее чешское законодательство не предусматривает официального языка.
The operative Czech legislation does not determine the official language.

Члены задали вопрос относительно использования термина" национальность" в чешском законодательстве.
Members had asked about the use of the term"nationality" in Czech legislation.

Организационно- правовой формой данного субъекта является акционерное общество, учрежденное в соответствии с чешским законодательством.
This entity is ajoint-stock company established in compliance with the Czech legislation.

Хотя чешское законодательство предусматривает широкое участие общественности на этапе ОВОС, оно ограничивает эти возможности после завершения данной процедуры.
While Czech law provides for wide public participation at the EIA stage, it limits opportunities for public participation after the conclusion of the EIA.

Чешское законодательство ограничивает права участия НПО после этапа ОВОС, а частные лица могут принимать участие лишь в том случае, если непосредственно затрагиваются их имущественные права.
Czech law limits the rights of NGOs to participate after the EIA stage, and individuals may only participate if their property rights are directly affected.