ЧИСЛЕННОСТЬ МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• number of young people
• number of youth

Примеры использования Численность молодых людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снизить численность молодых людей, не имеющих доступа к образованию, трудоустройству или профессиональной подготовке;
Decrease the number of young people not in education, employment or training;

Хотя за прошедшие 10 лет рост совокупной доли этих групп замедлился, в абсолютном выражении численность молодых людей в настоящее время является самой высокой за всю историю.
While the growth in the combined share of these two groups has slowed over the past 10 years, in absolute numbers there are more young people than ever before.

С 1990 года по 1995 год численность молодых людей в мире, по оценкам, росла сравнительно низкими темпами, составлявшими, 4 процента в год.
From 1990 to 1995, the world's estimated youth population grew by a relatively slow 0.4 per cent per year.

Следует, однако, отметить, что население Дании в этническом отношении является однородным, и что в настоящее время численность молодых людей недатского происхождения невелика.
It should, however, also be noted that the population in Denmark is ethnically homogeneous and that the actual number of young people of non-Danish origin is limited.

Численность молодых людей на земном шаре превышает один миллиард, и они представляют собой движущую силу перемен и творческой деятельности.
A global youth population of over one billion represents a dynamic force of creativity and change.

Поскольку численность пожилых людей постоянно увеличивается, а численность молодых людей сокращается, Панама предпринимает шаги, направленные на обеспечение благосостояния каждой из этих групп.
As the population of older persons steadily increased and that of young persons decreased, Panama was taking steps to guarantee the well-being of each group.

За это же время численность молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет в мире вырастет примерно на 100 млн и достигнет 1, 3 млрд.
In the same period, the number of young people aged 15-24 years is expected to grow by about 100 million to 1.3 billion worldwide.

В Воеводине была произведена перерегистрация, с тем чтобы оценить численность молодых людей, которые покинули этот район с целью уклонения от воинской повинности и которые теперь могут воспользоваться законом о всеобщей амнистии.
In Vojvodina, a census had been conducted in order to ascertain the number of young people who had left the region to evade their military obligations and who now qualified under the General Amnesty Act.

Численность молодых людей, охваченных этими программами, составила 31, 3%( против 31, 8% в 1999 году), а численность длительно безработных- 40% против 27, 2% в 1999 году.
The number of young people involved in these programmes constituted 31.3 per cent(in 1999- 31.8 per cent), that of the longterm unemployed, 40 per cent in 1999- 27.2 per cent.

При этом, несмотря на ожидаемое дальнейшее снижение общемировых показателей рождаемости, преобладание молодежи в возрастном составе населения менее развитых стран дает основания полагать, что в период до 2035 года численность молодых людей в этих странах достигнет рекордного уровня.
Although global fertility levels are expected to continue to decline, the youthful age structure of the less developed regions ensures that there will be record numbers of young people until 2035.

Хотя численность молодых людей в системе среднего и высшего образования увеличилась, на рынках рабочей силы во многих странах не имеется возможностей для трудоустройства этой большой группы квалифицированных молодых выпускников.
While the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate this large group of skilled young graduates.

Соединенные Штаты расценивают доступ молодежи к медицинскому страхованию как серьезный вызов, хотя недавнее вступление в силу закона о доступном медицинском обслуживании значительно сократило численность молодых людей, не имеющих медицинской страховки.
Young people's access to health insurance was stressed as a challenge by the United States, although the recent enactment of the Affordable Care Act has substantially reduced the number of uninsured youth.

Хотя численность молодых людей в средней школе и учебных заведениях третьей ступени увеличилась, рынки труда во многих странах не в состоянии ассимилировать эту большую группу квалифицированных молодых выпускников учебных заведений.
While the number of youth in secondary and tertiary education has increased, labour markets in many countries are not able to accommodate this large group of skilled young graduates.

Большую часть населения теперь составляют лица в возрасте до 21 года; сегодня численность молодых людей, ищущих работу, как никогда высока; увеличилось количество учащихся, бросающих школу; многие семьи испытывают серьезные трудности; бытовое насилие вызывает обеспокоенность; повышается уровень наркозависимости и преступности.
People under 21 now comprise the majority of the population; more young people are searching for work today than ever before; more students are dropping out of school; many families are under pressure; domestic violence has become an issue of concern; drug abuse is on the rise; and the rate of crime is increasing.

Численность молодых людей в этой группе населения растет, особенно в городах развивающихся стран, где законы и требования улицы, в том числе злоупотребление и продажа наркотиков, становятся нормой жизни для все большего числа молодежи.
The number of marginalized young people is increasing, in particular in the urban areas of developing countries where street life and all its aspects, including drug abuse and drug trafficking, is becoming the norm for a growing number of young people..

В то же время нам не следует закрывать глаза на тенденции, которые являются поводом для озабоченности: рост случаев насилия над детьми, увеличение численности детей с проблемами поведения и нездоровый образ жизни многих представителей молодежи, численность молодых людей, которые не посещают школу и не имеют работы, и рост численности проблемных подростков.
But at the same time, we should not close our eyes to trends that give cause for concern: the rising incidence of child abuse, the increase in the number of children with behavioural problems and the unhealthy lifestyles of many young people, the number of young people that neither attend school nor have a job, and the number of- increasingly younger- young people that cause problems.

Если численность молодых людей продолжит уменьшаться, а пожилых людей- расти, всего через несколько лет мы можем достичь той переломной точки, когда окажемся не в состоянии прокормить пожилых людей и обеспечить уход за ними», говорит Маранди.
Those who produce in an economy are the young people. If the young continue to decrease and the elderly continue to increase, we may reach a point, in just a few years, when we will not be able to feed and care for the elderly”, Marandi says.

Никогда еще численность молодых людей не была такой большой, и необходимо признать их ценность для общества, добиваться того, чтобы они активно участвовали в развитии, заботиться об их здоровье и обеспечить их социальную инклюзивность, дать им равные возможности доступа к качественному образованию и достойной работе.
Young people had never been so numerous, and it was essential to recognize their value in society, to see that they participated actively in development, to protect their health and ensure their social inclusion, and to give them equal chances for a high-quality education and a decent job.

Национальный доклад о человеческом развитии 85 Увеличение численности молодых людей, не сумевших после окончания школы найти работу, угрожало общественной безопасности.
This increased number of young people who failed to find a job after school was a threat to social stability.

Несмотря на стремительный прирост численности молодых людей, наблюдавшийся в последние десятилетия, ожидается, что в последующие 35 лет доля молодежи будет оставаться относительно стабильной.
The number of young people has grown rapidly in recent decades but is expected to remain relatively stable over the next 35 years.

ВАМ подготовила таблицу численности молодых людей, сняла фильм на тему о молодежи и населении в целом и продолжала руководить молодежной пресс-службой.
WAY made a youth population chart and a film on youth and population and continued to run the Youth Press Service.

Рекомендует политическим партиям добиваться увеличения численности молодых людей в своем составе и более активного участия молодых членов в партийной жизни и процессе принятия решений;
Encourages political parties to increase the number of young people in their membership and enhance young members' participation in party life and decision-making;

Будучи обеспокоена численностью молодых людей в некоторых странах, которые, судя по имеющейся информации, обращаются за наркологической помощью в связи с потреблением каннабиса.
Concerned about the number of young people reported to have sought treatment for substance abuse due to cannabis use in some countries.

Оценочные данные о численности молодых людей в возрасте 15- 24 лет, проживающих в условиях нищеты, 2005 год.
Estimates of the numbers of youth, age 15-24, living in poverty in 2005.

Оценки численности молодых людей основаны на данных о питании, содержащихся в Докладе ПРООН о развитии человека за 2004 год, показателях развития человека и демографических оценках Организации Объединенных Наций.
Estimates of the numbers of young people are based on figures on nutrition in UNDP, Human Development Report 2004, table 7, and United Nations population estimates.

Быстрый рост численности молодых людей означает быстрое увеличение спроса на услуги в области среднего и высшего образования, работу и жилье.
Rapid growth in the number of young people means rapid growth in the demand for secondary and higher education, jobs and housing.

Быстрый рост численности молодых людей в Африке вероятно будет иметь серьезные социальные и экономические последствия, поскольку он происходит в районах, в которых доля безработной молодежи и доля бедной работающей молодежи выше по сравнению с долей взрослого населения.
The fast growth in the number of young people in Africa will likely have profound social and economic implications because it is occurring in places where the proportion of youth who are unemployed and the proportion of working youth who are poor are higher in comparison with adults.

В последние десятилетия наблюдается быстрый рост численности молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет.
The number of young people(aged 15 to 24 years) has grown rapidly in recent decades.

Эта тенденция, как уже говорилось, обусловлена увеличением численности молодых людей 1980- х, начала 1990- х годов рождения.
This tendency as mentioned above was caused by increased number of young people born on 80s and early 90s.

В рамках проекта по вопросам содержания несовершеннолетних под стражей в Австралии изучаются данные о численности молодых людей, содержащихся под стражей в исправительных учреждениях для несовершеннолетних.
The Juveniles in Detention in Australia project examines data relating to the number of young people in the custody of juvenile justice agencies.