ЧИСТОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• net transfer
• net transfers

Примеры использования Чистой передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концепция чистой передачи ресурсов 25.
The concept of net transfer. 24.

Финансовая структура чистой передачи ресурсов.
Financial composition of the net transfers to developing countries.

Конечно, не все развивающиеся страны, а лишь отдельные из них получают ресурсы на основе чистой передачи.
Of course, it is not the aggregate of developing countries that receives the net transfer but individual countries.

Динамика финансовых потоков и чистой передачи ресурсов в последнее время.
Recent financial flows and net transfers.

В 90- е годы произошли существенные сдвиги в динамике чистой передачи финансовых ресурсов.
The 1990s have seen large shifts in the net transfer of financial resources.

Улучшения показателей чистой передачи ресурсов в 1998 году не ожидается.
The net transfer is not expected to improve in 1998.

Ii. текущие тенденции в области чистой передачи ресурсов.
II. Recent developments in the net transfer of resources to developing countries.

Объем чистой передачи ресурсов из стран с переходной экономикой также вырос в 2006 году со 112 млрд. долл. США до 133 млрд. долл. США.
The size of net transfers from countries with economies in transition also increased in 2006, from $112 billion to $133 billion.

Кроме того, резкое изменение наблюдалось в сфере чистой передачи ресурсов в развивающихся странах.
Moreover, there was a dramatic change in the net transfer of resources of the developing countries.

Большая часть падения объема чистой передачи ресурсов пришлась на Мексику, Венесуэлу и страны Центральной Америки и Карибского бассейна.
Most of the reduction in net transfer was in Mexico, Venezuela and the countries of Central America and the Caribbean.

Ряд участников дискуссии отметили, что сохраняется тенденция чистой передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые страны.
Several discussants noted the continued net transfer of financial resources from developing to developed countries.

Чистый итог потоков различных видов финансовых ресурсов в развивающиеся страны выражается в виде показателя чистой передачи ресурсов.
The net outcome of the various financial flows to developing countries is captured in the net transfer of resources.

Можно вкратце отметить основные географические аспекты чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам.
The main geographical dimensions of the net transfer of financial resources to the developing countries may be sketched quickly.

Основная часть прироста чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам пришлась на долю притока частных ресурсов.
The bulk of the increase in the net transfer of financial resources to the developing countries was accounted for by private flows.

Эти изменения в распределении задолженности отражают динамику потоков капитала и чистой передачи ресурсов за тот же период см. A/ 51/ 291, раздел I.
These developments in debt mirror the capital flow and net transfer developments in the same period see A/51/291, sect. I.

Первое определение включает концепцию чистой передачи на расходной основе, которая в целом может быть отнесена к Системе национальных счетов.
One definition covers the concept of net transfer on an expenditure basis, which can be related in broad terms to the System of National Accounts.

Поэтому определяется другой показатель, представляющий собой сумму чистой передачи всех видов финансовых средств, за исключением изменения резервов.
Thus, another measure is defined which sums up the net transfer on all types of financial flows except changes in reserves.

В докладе отмечаются также некоторые важные аспекты притока частного капитала, переводов заработной платы и чистой передачи ресурсов в развивающиеся страны.
It also notes some significant aspects of private financial flows, workers' remittances and net transfer of resources to developing countries.

Радикально изменились такие финансовые компоненты чистой передачи ресурсов развивающимся странам, как весь приток средств, поступающих из частных источников 7/.
The financial components of the net transfers to the developing countries that have changed dramatically are all private flows.

Рост чистого объема официальных кредитов в странах Азии, приведший к увеличению чистой передачи ресурсов в этот регион по официальной линии.
Increase in net official credits in Asia, raising, for that region, the net transfer on account of official flows.

Все ограничения чистой передачи или приобретения установленного количества согласно статье 17 применяются к каждой отдельной Стороне, действующей в соответствии со статьей 4.
Any limitations on the net transfers or acquisitions of assigned amount under Article 17 shall apply to each individual Party operating under Article 4.

Однако богатство отдельного лица включает также ожидание чистой передачи каких-либо ресурсов в будущем либо от взрослого ребенка, либо от государственной программы.
But individual wealth also includes the expectation that one will receive a net transfer in the future, either from one's adult children or from a public programme.

Для предотвращения возникновения просрочек в погашении задолженности первоочередное внимание должно уделяться существенному увеличению чистой передачи ресурсов из многосторонних финансовых учреждений.
In order to avoid the accumulation of arrears, the priority is a substantial increase in net transfers from the MFIs.

Последние оценки свидетельствуют о том, что в 2010 году величина чистой передачи финансовых ресурсов из развивающихся стран в развитые составила порядка 557 млрд. долл. США.
Recent estimates indicate that developing countries provided a net transfer of financial resources to developed countries of approximately $557 billion during 2010.

Отчасти это увеличение объема чистой передачи отражало значительный рост экспортных поступлений, приведший к возникновению у ряда стран активного сальдо по счетам текущих операций и платежного баланса.
Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current-account surpluses in some countries.

Один из важных факторов, обусловливающих необходимость использования такой формы самострахования и являющихся причиной значительной чистой передачи финансовых ресурсов в развитые страны с рыночной экономикой, заключается в непредсказуемости мировых рынков капитала и сырья.
The volatility of global capital and commodity markets are an important determinant underlying this form of self-insurance and substantial net transfer of financial resources to advanced market economies.

В нем рассматриваются последние тенденции в сфере чистой передачи финансовых ресурсов развивающимся странам и текущие меры по реформированию международной валютно- финансовой системы и архитектуры.
It reviews recent trends in the net transfer of financial resources to developing countries and current efforts to reform the international monetary and financial system and architecture.

Такое увеличение чистой передачи ресурсов сопровождается ростом чистого притока частного капитала, что частично компенсируется накоплением государственных инвалютных резервов, инвестируемых в государственные ценные бумаги крупнейших развитых стран.
This increase in net transfers has been accompanied by increasing net private capital inflows, partially offset by accumulation of official foreign reserves invested in government securities of major developed countries.

Основной причиной абсолютного и относительного сокращения чистой передачи ресурсов явилось сокращение чистых потоков капитала ввиду фактического прекращения роста чистых переводов прибылей и выплат по процентам.
The main cause of the absolute and relative decline of net transfers was the reduction in net capital flows, since net payments of profits and interest virtually stagnated.

В отношении проблем, касающихся чистой передачи ресурсов и официальной помощи в целях развития, следует отметить, что представитель Японии затронул весьма сложный вопрос, говоря о потере уверенности среди стран- доноров.
With regard to the problems surrounding net transfers of resources and official development assistance, the representative of Japan had hit on a difficult issue when he had spoken of the loss of confidence among donor countries.