ЧИСТЫЕ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• net loss
• net losses

Примеры использования Чистые потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это означает, что выигрыш одного-- это чистые потери для другого.
This means that one's gains are the other's net losses.

Общие чистые потери лесов в Северной и Центральной Америке за этот же период составляли 350 000 гектаров в год.
North and Central America together suffered a net loss of 350,000 hectares per year.

Быстрое обезлесение продолжается, хотя чистые потери лесных площадей замедляются.
Rapid deforestation continued, although the net loss of forest area was slowing.

По нынешним оценкам, чистые потери в сфере занятости в результате этих ураганов составили около 40 000 рабочих мест.
It is now estimated that the hurricanes have resulted in a net loss in employment of about 40,000.

Крупномасштабное лесонасаждение значительно сокращает чистые потери лесного покрова во всем мире.
The large-scale planting of trees is significantly reducing the net loss of forest area globally.

Зависящие от преференций РС и страны- нетто- импортеры продовольствия, согласно оценкам, понесут в результате раунда чистые потери.
Preference-dependent DCs and net-food importing countries are estimated to incur net loss from the round.

За 25- летний период чистые потери углерода сокращались с, 5 Гт в год в 1990- х годах до, 3 Гт в год в период 2010- 2015 годов.
Over the 25-year period net losses decreased from 0.5 Gt per year in the 1990s to 0.3 Gt per year between 2010 and 2015.

Кроме того, монопольная рента может вызывать сомнения с экономической точки зрения, поскольку она обуславливает чистые потери в благосостоянии, что неблагоприятно сказывается на экономике.
Furthermore, monopoly rents may be economically questionable, because they impose a net loss of welfare to the economy.

Глобальные чистые потери естественных лесов сократились с приблизительно 10, 6 млн га в год в 1990- х годах до 6, 5 млн га в год в период 2010- 2015 годов.
The global annual net loss of natural forests decreased from some 10.6 million ha in the 1990s to 6.5 million ha between 2010 and 2015.

Вот например в 2017 г льгота для экспортеров сырья составит 1. 9 трлн руб( в 2016 г- 1. 7 трлн руб)- и это чистые потери федерального бюджета.
Here, for example in 2017 the privilege for exporters of raw materials will be 1.9 trillion rubles(in 2016- 1.7 trillion rubles)- and that the net loss of the federal budget.

Это несколько ниже аналогичного показателя за предыдущее десятилетие( 1990- 2000 годы), когда чистые потери лесного покрова составили, по оценкам, 8, 9 миллиона гектаров леса в год.
This figure represents a drop from the preceding decade(19002000), in which annual net loss of forest cover was estimated at 8.9 million hectares.

В 2009 году чистые потери от изменения валютных курсов составили 1, 8 млн. долл. США против чистого выигрыша в размере 4, 3 млн. долл. США в 2008 году и 6, 1 млн. долл. США в 2007 году.
In 2009, currency exchange adjustments resulted in a net loss of $1.8 million, compared to a net gain of $4.3 million in 2008 and a net gain of $6.1 million in 2007.

С учетом увеличения доли лесонасаждений и естественного расширения лесных массивов чистые потери лесных угодий ежегодно составляют на сегодняшний день примерно 7, 3 млн. гектаров.
Taking into account increases in planted forests and natural expansion of forests, the net loss of forest area is currently about 7.3 million hectares per year.

Несмотря на прилагаемые усилия к восстановлению и сохранению, продолжаются чистые потери лесных площадей, являющихся одним из основных депо углерода в мире, что говорит об отсутствии общего прогресса в выполнении данного компонента целевой задачи.
Despite restoration and conservation efforts, there is still a net loss of forests, a major global carbon stock, suggesting no overall progress on this component of the target.

В то же время наблюдалось значительное увеличение насаждения лесов и естественного распространения лесов, что значительно сократило чистые потери лесной площади до приблизительно 7, 3 млн. гектаров за период 2000- 2005 годов.
At the same time, there have been significant increases in planted forests and natural expansion of forests, which have significantly reduced the net loss of forest area to about 7.3 million hectares for the 2000-2005 period.

Например, чистые потери лесных площадей значительно сократились в последнее десятилетие, хотя утрата естественных мест обитания все еще вызывает тревогу, и возросло число политических обязательств сохранять и охранять леса.
For example the net loss of forests has slowed substantially in the past decade, though the loss of natural habitats is still alarming, and political commitment towards forest conservation and protection has increased.

Предварительное условие: наличие строгого законодательства, такого как федеральный закон Соединенных Штатов о борьбе с загрязнением вод, который позволяет достичь следующей цели:" исключить общие чистые потери оставшихся водно- болотных угодий в Соединенных Штатах";
Precondition: a strong legislative framework shall exist, such as the United States Federal Water Pollution Control Act, to achieve"no overall net loss of remaining wetlands in the United States";

В этих условиях Группа не могла определить, понес ли этот заявитель какие-либо чистые потери коммерческого дохода в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, соответственно, компенсация по этому элементу претензии не была рекомендована.
In the circumstances, the Panel is unable to determine whether this claimant suffered any net loss of business income as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and this element of the claim is therefore recommended for no compensation.

В этот же период расширение природных границ лесов, а также расширение лесопосадок происходило со скоростью 5, 7 миллиона гектаров в год, в результате чего чистые потери общего лесного покрова в год, по оценкам, составили 7, 3 миллиона гектаров или 200 км2 площади лесов в сутки.
During this same period, natural expansion of forests as well as the expansion of forest plantations affected 5.7 million hectares per year, resulting in an annual net loss of total forest cover estimated at 7.3 million hectares, or 200 km2 per day.

Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии, являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.
Monopolies have also been found to cause a net loss of welfare to the economy as a result of inflated prices generated by artificially low production; a reduced rate of innovation; and insufficient efforts to reduce production costs.

Эти банки были созданы на основании Федерального закона Соединенных Штатов о борьбе с загрязнением вод в 1988 году для снижения нагрузки на водно- болотные угодья и компенсации в порядке достижения указанной выше цели:" исключить общие чистые потери оставшихся водно- болотных угодий в Соединенных Штатах.
Wetland Mitigation Banks have been created through the United States Federal Water Pollution Control Act in 1988, for wetland mitigation and compensation to achieve the above-mentioned"no overall net loss of remaining wetlands in the United States.

Ежегодные чистые потери лесного покрова во всем мире за период с 2000 по 2005 годы составили, по оценкам, 7, 3 миллиона гектаров леса, и все же это меньше, чем в предшествующий период( 1990- 2000 годы), когда ежегодные чистые потери лесного покрова оценивались в 8, 9 миллиона гектаров.
The annual global net loss of total forest cover, estimated at 7.3 million hectares from 2000 to 2005, nevertheless represents a drop from the preceding decade(1900-2000), in which annual net loss of forest cover was estimated at 8.9 million hectares.

Однако, как ожидается, страны Африки и НРС в результате возникновения для других стран возможностей в области использования связанных с преференциями выгод, получаемых этими странами после завершения Уругвайского раунда, и их низкой конкурентоспособности понесут определенные чистые потери в экспортных поступлениях.
However, as a result of the extension to other countries of the benefits of preferences received by those countries after completion of the Uruguay Round and of their poor competitiveness, Africa and LDCs are expected to face some net losses in export earnings.

Отметив, что чистые потери остались на уровне предыдущего двухгодичного периода, они призвали ПРООН продолжать усиливать контроль и более подробно информировать о принимаемых мерах и о том, какую работу ПРООН провела в связи с выявленными случаями мошенничества, в ее докладе о внутренней ревизии и расследованиях DP/ 2012/ 13/ Rev.
Noting that the net loss remained at the same level as the previous biennium, UNDP should continue to enhance monitoring and provide more detailed accounts of efforts and information on how UNDP had followed up on fraud cases in its report on internal audit and investigations DP/2012/13/Rev.1.

По оценкам Всемирного банка, с 1971- 1973 годов по 1981- 1986 годы потери АЮС( за исключением Нигерии), вызванные ухудшением условий торговли, составили в общей сложности 5, 4% ВВП, при том что чистая передача ресурсов составила в общей сложности 2, 7% ВВП; таким образом, чистые потери составили 2, 7% ВВП World Bank Adjustment in Africa: Reforms, Results and the Road Ahead( New York, Oxford University Press for the World Bank, 1994), p. 29.
The World Bank has estimated that between 1971-1973 and 1981-1986 SSA(excluding Nigeria) experienced a cumulative decline of 5.4 per cent of GDP due to terms of trade losses, against a cumulative gain of 2.7 per cent due to net resource transfers; i.e. a net loss of 2.7 per cent of GDP. World Bank, Adjustment in Africa: Reforms, Results and the Road Ahead(New York, Oxford University Press for the World Bank, 1994), p. 29.

Чистая потеря калорий, и, следовательно, чистого сжигания жира.
The net loss of calories, and, therefore, pure fat burning.

Чистая потеря материального имущества.
Net loss of tangible assets.

Чистая потеря при хранении" диоксида углерода означает, что.
A"net reversal of storage" of carbon dioxide means that.

Ii устанавливает, имела ли место чистая потеря при хранении в результате просачивания;
Ii Determine whether a net reversal of storage occurred as a result of the seepage;

КИНИ утверждает, что такая упущенная выгода не повлекла за собой сокращения его затрат и поэтому эта прибыль была упущена в качестве чистой потери.
KISR asserts that such loss of revenue did not lead to a reduction in costs and therefore that loss of revenue is a net loss.