Примеры использования Чистые потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За два прошлых двухгодичныхпериода Группа продаж в Женеве понесла чистые потери.
En los dos últimos bienios,la Dependencia de Ventas en Ginebra ha producido pérdidas netas.Быстрое обезлесение продолжается, хотя чистые потери лесных площадей замедляются.
La rápida deforestación también subsiste, aunque la pérdida neta de zonas forestales se está reduciendo.Общие чистые потери лесов в Северной и Центральной Америке за этот же период составляли 350 000 гектаров в год.
En conjunto, América del Norte y Centroamérica sufrieron una pérdida neta de 350.000 hectáreas al año.Крупномасштабное лесонасаждение значительно сокращает чистые потери лесного покрова во всем мире.
La plantación de árboles agran escala está reduciendo considerablemente la pérdida neta de bosques a nivel mundial.Чистые потери рабочих мест оставались равны примерно нулю, но лишь потому, что росла занятость в секторе услуг.
La pérdida neta de empleos se mantuvo aproximadamente en cero sólo porque el empleo en los servicios aumentó.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
экономические потериэти потерифинансовых потерьпрямые потеритакие потерисвоих потерькоммерческие потерибольшая потеряпрочих потерьобщие потери
Больше
Использование с глаголами
заявленные потерипонесенных потерьпотери являются
потери были понесены
являются прямыми потерямипривело к потереподлежащих компенсации потерькомпенсировать потерюиспрашиваемые потерипредполагаемых потерь
Больше
Использование с существительными
потери трудоспособности
потерь и ущерба
потери в связи
датой потерикомпенсацию потерьпотеря памяти
потери дохода
потеря времени
компенсацию за потерюпотерей кормильца
Больше
По нынешним оценкам, чистые потери в сфере занятости в результате этих ураганов составили около 40 000 рабочих мест.
Ahora se calcula que los huracanes han provocado una pérdida neta de empleo de 40.000 puestos de trabajo.Несмотря на это для большинства стран,особенно в Африке и на Ближнем Востоке, чистые потери оказались существенными.
No obstante, en la mayoría de los casos,en particular en África y el Oriente Medio, la pérdida neta fue considerable.Зависящие от преференций РС и страны- нетто- импортеры продовольствия, согласно оценкам,понесут в результате раунда чистые потери.
Se estima que los países en desarrollo dependientes del sistema de preferencias ylos países importadores Кроме того, монопольная рента может вызывать сомнения с экономической точки зрения,поскольку она обуславливает чистые потери в благосостоянии, что неблагоприятно сказывается на экономике.
Además, las rentas de monopolio no suelen estar económicamente justificadas,ya que suponen una pérdida neta de bienestar en términos de rendimiento económico.A В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров чистые потери на обменном курсе перенесены из графы" Прочие поступления" в графу" Прочие расходы".
A De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores,se han reclasificado las pérdidas netas relacionadas con los tipos de cambio y con otros gastos diversos, que han pasado de la partida de ingresos diversos a la de otros gastos.В 2009 году чистые потери от изменения валютных курсов составили 1, 8 млн. долл. США против чистого выигрыша в размере 4, 3 млн. долл. США в 2008 году и 6, 1 млн. долл. США в 2007 году.
En 2009, el resultado de los ajustes cambiarios fue una pérdida neta de 1,8 millones de dólares, en comparación con ganancias Это несколько ниже аналогичного показателя за предыдущее десятилетие( 1990-2000 годы), когда чистые потери лесного покрова составили, по оценкам, 8, 9 миллиона гектаров леса в год.
Esta cifra representa una disminución en comparación con el decenio anterior(1990-2000)en que se estimó que la pérdida neta anual de la cubierta forestal fue de 8.900.000 hectáreas.Чистые потери в размере 1, 8 млн. долл. США в 2009 году складывались из чистых реализованных убытков на сумму 6, 2 млн. долл. США и чистой нереализованной прибыли в размере 4, 4 млн. долл. США.
La pérdida neta de 1,8 millones de dólares en 2009 consistió en С учетом увеличения доли лесонасаждений иестественного расширения лесных массивов чистые потери лесных угодий ежегодно составляют на сегодняшний день примерно 7, 3 млн. гектаров.
Teniendo en cuenta los aumentos del número de bosques artificiales yla expansión natural de los bosques, la pérdida neta de superficie forestal es actualmente de unas 7,3 millones de hectáreas al año.Чистые потери в размере 1, 8 млн. долл. США представляют собой разницу между чистыми реализованными убытками в 6, 2 млн. долл. США и чистой нереализованной прибылью в размере 4, 4 млн. долл. США.
La pérdida neta de 1,8 millones de dólares en 2009 consistió en Конкретно" НОУ" утверждает в своей измененной претензии, что она понесла чистые потери в размере 907 636 долл. США на перепродаже компонентов, закупленных у ее поставщиков, и на неустойках.
Concretamente, la NOW afirma en su reclamación enmendada que sufrió una pérdida neta de 907.636 dólares de los EE.UU. en la reventa de componentes adquiridos a sus proveedores, y en sanciones por cancelación.В то же время наблюдалось значительное увеличение насаждения лесов и естественного распространения лесов,что значительно сократило чистые потери лесной площади до приблизительно 7, 3 млн. гектаров за период 2000- 2005 годов.
Al mismo tiempo se ha registrado un importante aumento de los bosques plantados y de la expansión natural de bosques,lo cual ha reducido en grado significativo la pérdida neta de superficie forestal a unos 7,3 millones de hectáreas en 2000-2005.По недавним оценкам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле иразвитию, чистые потери в плане благосостояния в Африке к югу от Сахары связаны в основном с воздействием неблагоприятных условий торговли и отсутствием повышения эффективности.
Estimaciones recientes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo indican pérdidas netas de bienestar en el África al sur del Sáhara, debido principalmente a efectos de condiciones de intercambio adversas y a la falta de mejoras de la eficiencia.За двухгодичный период 1994- 1995 годов в результате колебаний обменных курсов ЮНФПА получил чистый доход в размере, 9 млн. долл. США; однако задвухгодичный период 1996- 1997 годов чистые потери были зарегистрированы в объеме 5, 2 млн. долл. США.
Durante el bienio 1994-1995, el FNUAP obtuvo ganancias В 2009 году врезультате корректировок на изменение валютных курсов чистые потери составили 1, 8 млн. долл. США по сравнению с чистой прибылью в размере 4, 3 млн. долл. США, полученной в 2008 году, и чистой прибылью в размере 6, 1 млн. долл. США, полученной в 2007 году.
(En millones de dólares EE.UU.) En 2009,el resultado de los ajustes cambiarios fue una pérdida neta de 1,8 millones de dólares, en comparación con ganancias В этот же период расширение природных границ лесов, а также расширение лесопосадок происходило со скоростью 5, 7 миллиона гектаров в год,в результате чего чистые потери общего лесного покрова в год, по оценкам, составили 7, 3 миллиона гектаров или 200 км2 площади лесов в сутки.
Durante ese mismo período, la expansión natural de los bosques al igual que la expansión de las plantaciones forestales afectaron a 5.700.000 hectáreas al año,lo que acarreó una pérdida neta anual de la cubierta forestal total estimada en 7.300.000 hectáreas, equivalentes a 200 km2 diarios.В этих условиях Группа не могла определить, понес ли этот заявитель какие-либо чистые потери коммерческого дохода в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и, соответственно, компенсация по этому элементу претензии не была рекомендована.
Dadas estas circunstancias,el Grupo no puede determinar si ese reclamante sufrió una pérdida neta de ingresos obtenidos de actividades comerciales como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, por lo que no se recomienda una indemnización respecto de este elemento de la reclamación.По данным большинства исследований, чистые потери рабочих мест из-за НАФТА были ограниченными, но из-за совпадения во времени двух явлений возникло стойкое впечатление, будто соглашения о свободной торговле- и глобализация в целом- невыгодны для американских трудящихся.
A pesar de que la mayoría de los estudios muestran que las pérdidas netas de empleos debido al NAFTA fueron limitadas, esta sincronización de momentos creó la impresión de que los acuerdos de libre comercio- y la globalización en general- era un pésimo negocio para los trabajadores estadounidenses.Этот бюджетный дефицит включает дефицит в размере 54,4 млн. долл. США по состоянию на 1 января 2010 года; чистые потери в результате колебания валютных курсов в размере 21, 8 млн. долл. США и сокращение поступлений по линии доноров в пересчете в доллары США в момент получения средств.
Ese déficit incluía el déficit de 54,4 millones dedólares arrastrado hasta el 1 de enero de 2010; unas pérdidas netas por variaciones cambiarias de 21,8 millones de dólares; y la disminución de las contribuciones de los donantes una vez convertidas a dólares de los Estados Unidos en el momento de su recepción.Ежегодные чистые потери лесного покрова во всем мире за период с 2000 по 2005 годы составили, по оценкам, 7, 3 миллиона гектаров леса, и все же это меньше, чем в предшествующий период( 1990- 2000 годы), когда ежегодные чистые потери лесного покрова оценивались в 8, 9 миллиона гектаров.
La pérdida neta anual de la cubierta forestal total estimada en 7.300.000 hectáreas entre 2000 y 2005 representa, no obstante, una disminución en comparación con el decenio anterior(1990-2000) en que se estimó que la pérdida neta anual de la cubierta forestal fue de 8.900.000 hectáreas.Кроме того, практика показала, что монополии вызывают сказывающиеся на экономике чистые потери в благосостоянии, являющиеся результатом завышенных цен, которые обусловлены искусственно низким производством; снижением темпов внедрения нововведений; и недостаточными усилиями по сокращению производственных затрат.
Se ha visto también que los monopolios causan pérdidas netas de bienestar a la economía como consecuencia de unos precios inflados a consecuencia de una producción artificialmente baja, una tasa reducida de innovación y esfuerzos insuficientes para reducir los costos de producción.Однако, как ожидается, страны Африки и НРС в результате возникновения для других стран возможностей в области использования связанных с преференциями выгод, получаемых этими странами после завершения Уругвайского раунда, и их низкой конкурентоспособности понесут определенные чистые потери в экспортных поступлениях.
Sin embargo,los países de África y los países menos adelantados afrontarán algunas pérdidas netas en los ingresos de exportación, como consecuencia de la ampliación a otros países de los beneficios en cuanto a preferencias percibidos por estos países, después de terminada la Ronda Uruguay, y de su escasa competitividad.По оценкам Всемирного банка, с 1971- 1973 годов по 1981- 1986 годы потери АЮС( за исключением Нигерии), вызванные ухудшением условий торговли, составили в общей сложности 5, 4% ВВП, при том что чистая передача ресурсов составила в общей сложности 2, 7% ВВП;таким образом, чистые потери составили 2, 7% ВВП World Bank Adjustment in Africa: Reforms, Results and the Road Ahead( New York, Oxford University Press for the World Bank, 1994), p. 29.
El Banco Mundial ha estimado que entre 1971-1973 y 1981-1986, el Africa subsahariana( excluida Nigeria) registró una disminución acumulada de el 5,4% de el PIB debido a el deterioro de la relación de intercambio, contra una ganancia acumulada de el 2,7% resultante de la transferencia Однако выгоды, получаемые развивающейся страной благодаря правовой охране ПИС, обычно возрастают по мере развития даннойстраны, и на первых этапах реформы режимов ПИС большинство развивающихся стран, вероятно, понесут чистые потери imo Braga," The newly industrializing economies…", op. cit., p.
Sin embargo, las ventajas para Чистая потеря материального имущества.
Pérdida neta de cosas corporales 203.738.000 yen.
